关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

中国传统文化翻译--春节用语

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-02-09 11:13
tags:

-

2021年2月9日发(作者:redwine)


一、中国传统文化之英语表达


---


有关春节的 基本词汇与短语





Greeting Season



:



春节



The Spring Festival


农历



lunar calendar



正月



lunar January; the first month by lunar calendar



除夕



New Year‘s Eve; eve of lunar New Year




初一



the beginning of New Year


元宵节



The Lantern Festival




Customs


】:




过年



Guo-nian; have the Spring Festival



对联



poetic couplet: two successive rhyming lines in poetry



春联



Spring Festival couplets


剪纸



paper-cuts



买年货



special purchases for the Spring Festival do Spring Festival shopping



年画



New Year paintings


敬酒



propose a toast



灯笼



lantern: a portable light


烟花



fireworks



爆竹



firecrackers (People scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.)



红包



red packets (cash wrapped up in red paper, symbolize fortune and wealth .)



舞狮



lion dance (The lion is believed to be able to dispel evil and bring good luck.)



舞龙



dragon dance (to expect good weather and good harvests)



戏曲



traditional opera


杂耍



variety show; vaudeville



灯谜



riddles written on lanterns


灯会



exhibit of lanterns



守岁



staying-up


禁忌



taboo



拜年



pay New Year‘s call; give New Year‘s greetings; New Year‘s visit




去晦气



get rid of the ill- fortune



祭祖宗



offer sacrifices to


one‘s ancestors



压岁钱



gift money; money given to children as a lunar New Year gift



辞旧岁



bid farewell to the old year



扫房



spring cleaning; general house-cleaning




Food names


】:




年糕



Nian-gao; rise cake; New Year cake



团圆饭



family reunion dinner


年夜饭



the dinner on New Year‘s Eve




饺子



Jiao-zi; Chinese meat ravioli


八宝饭



eight treasures rice pudding



汤圆



Tang-yuan; dumplings made of sweet rice, rolled into balls and stuffed with either sweet


or


spicy fillings


糖果盘



candy tray:


什锦糖



assorted candies - sweet and fortune



蜜冬瓜



candied winter melon - growth and good health



西瓜子



red melon seed - joy, happiness, truth and sincerity



金桔



cumquat - prosperity


红枣



red dates - prosperity



糖莲子



candied lotus seed - many descendents to come



糖藕



candied lotus root - fulfilling love relationship



花生糖



peanut candy - sweet




Bles sing



:



Treasures fill the home


财源广进




Business flourishes


事业兴隆




Peace all year round


岁岁平安




Wishing you prosperity


恭喜发财




Harmony brings wealth


家和万事兴




May all your wishes come true


心想事成




Everything goes well


万事如意


-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-02-09 11:13,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/620817.html

中国传统文化翻译--春节用语的相关文章

  • 余华爱情经典语录,余华爱情句子

    余华的经典语录——余华《第七天》40、我不怕死,一点都不怕,只怕再也不能看见你——余华《第七天》4可是我再也没遇到一个像福贵这样令我难忘的人了,对自己的经历如此清楚,

    语文
  • 心情低落的图片压抑,心情低落的图片发朋友圈

    心情压抑的图片(心太累没人理解的说说带图片)1、有时候很想找个人倾诉一下,却又不知从何说起,最终是什么也不说,只想快点睡过去,告诉自己,明天就好了。有时候,突然会觉得

    语文
  • 经典古训100句图片大全,古训名言警句

    古代经典励志名言100句译:好的药物味苦但对治病有利;忠言劝诫的话听起来不顺耳却对人的行为有利。3良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。喷泉的高度不会超过它的源头;一个人的事

    语文
  • 关于青春奋斗的名人名言鲁迅,关于青年奋斗的名言鲁迅

    鲁迅名言名句大全励志1、世上本没有路,走的人多了自然便成了路。下面是我整理的鲁迅先生的名言名句大全,希望对你有所帮助!当生存时,还是将遭践踏,将遭删刈,直至于死亡而

    语文
  • 三国群英单机版手游礼包码,三国群英手机单机版攻略

    三国群英传7五神兽洞有什么用那是多一个武将技能。青龙飞升召唤出东方的守护兽,神兽之一的青龙。玄武怒流召唤出北方的守护兽,神兽之一的玄武。白虎傲啸召唤出西方的守护兽,

    语文
  • 不收费的情感挽回专家电话,情感挽回免费咨询

    免费的情感挽回机构(揭秘情感挽回机构骗局)1、牛牛(化名)向上海市公安局金山分局报案,称自己为了挽回与女友的感情,被一家名为“实花教育咨询”的情感咨询机构诈骗4万余元。

    语文