-
一、词汇
Actual
Parameter
（实际参数）
在用户程序调用一个功能块（
FB
）或功能（
FC
）时，实际参数代
替形式参数。例如，形式参数“REQ”被实际参数
“I3.6”代替。
Address
（地址）
地址是一个操作对象或操作区域的标识符。例如，输入
I12.1
；存贮字
MW25
；数据块
DB3
等等。
Addressing
（编址）
在用户程序中分配一个地址。此地址被分配给一个操作
对象或操作区域（例如，输入
I12.1
；存贮字
MW25
），它
准确地指向它们的存贮位置。
Baud
rate
（波特率）
数据传输速度。波特率是
1<
/p>
秒种内传输的位（
bit
）数（波特率<
/p>
=
位（
bit
）
速率）。
PROFIBUS-
DP
允许的波特率范
围：
9.6k
bit/s~12 M bit/s
。
BUS
（总线）
公共传输路经（传输介质），它把节点或站连接成网络
。在
PROFIBUS
网络中，总线是双绞线或光纤电缆。
Bus Plug
Connector
（总线插头连接器）
站（也称“节点”
）与总线导线的物理连接元件。在
PROFIBUS
网络中，总
线插头连接器可能是带或不带与
PG
编
程装置的连接，可以用于防护等级
IP20
和
< br>IP65
。
Bus
Segment(
总线段
)
由于网络的物理性质，
PRO
FIBUS
网络只能构造到它的最大长度和最大的连接站数，如果把它分成若干个总线段
，
则总线段之间必须通过中继器彼此连接。
Bus
System
（总线系统）
通过总线电缆相互物理连接的所有站形成一个总线系统。
Chassis
ground
（机壳接地）
电子装备部件的所有固定部分全体，即使在故障事件的
情况下，它不导传有害的波动电压。
Cless 1 Master
（
1
类主站）
它是处理用户信息交换的
DP
主站设备。
Cless 2 Master
（
2
类主站）
它是处理网络控制、调试投运和组态功能的
DP
主站设备。
CLEAR
（清除）
DP
主站的运行模
式。在此模式下，
DP
主站循环地读输入数据，而输出仍然设置
在“0”状态。
Clear/Reset
（清除
/
复位
）
清除或复位
SIMATIC
S7
可编程控制器的
CPU
，
< br>该命令使
CPU
主存储器、
装载
存储器的读
/
写区域和系统存储器复位。
不删除
MPI
参数和诊断缓存器。
Client/Server Princ
iple
（客户
/
服务器原理）
根据客户
/
服务器原理，数据交换的含义是客户站总是发送通
信请求，而服务器响应请求。
Combi-
master
（组合主站）
既可以作为
DP
主站又可以作为
FMS
主站的主站设备。
Communication
relationship(
通信关系
)
在
PROFIBUS
FMS
网络中，通信关系描述两个总线站之间逻辑的交互作用。
Communication
Protocol
（通信协议）
为使一台计算机能与另一台计算机或设备连接并能以尽
可能少出错的方式进行信息交换而设计的一组规则或标
准。通信协议定义各种通信特性，
如在传输期间要被交换的信息的数据格式和数据流等等。
Configuration
（配置）
对于一个自动化装
备而言，配置即全部相互连接的硬件和软件部件，还包括它们的描述、特性和响应定义。
Configuring
（组态）
为一个自动化系统选择和组装各种硬件和软件部件并按
所论及的自动化任务调整它们的特性和响应定义的全过
程。例如，用设置可编程控制器插
入模块的参数方法来调整硬件。
Consistent
data(
连续数据
)
这是一个连续不可分的输入和输出数据区域。连续数据
不能用字节或字的结构存贮，因此必须作为统一整体来处
理。
Constant
（常量）
描述程序代码所用的常量值的名称。常量的使用使得阅
读和理解程序代码变得很容易。例如，一个功能块
FB
具有
参数“Max
-
Loops”，在程序执行
期间，当用户程序调用此功能块时，“Max
-
Loops”由
常量的说明值（如，
10
）来代
替。<
/p>
Constant
bus cycle
（固定的总线循环）
如果对
DP
主站认可的连续两次发送之间的时间间隔是固定不变的，
则这种
PROFIBUS
子网络的总线循环称之为“
固
定的”或“等距的”。
Control Command
（控制命令）
为了同步输入和输出数据，由
DP
主站向一组
DP
从站发送的专用命
令，控制命令
FREEZE
和
SYNC
使
DP
从站的控制
事件同步。
Control Command FREEZE
（控制命令
F
REEZE
）
见
FREEZE
节。
Control Command SYNC
（控制命令）
见
SYNC
节。
Cross
Communication
（交叉通信）
交叉通信也称为“
直接通信”，在交叉通信的模式下，
DP
从站在它的响应周期内
，不是用一对一的报文回答，而
是用特别的一对多的报文回答。交叉通信的作用是
DP
从站的输入数据对所有与总线连接的其他
DP
站都有效。
Cycle
time
（循环时间）
CPU
处理用户程序一次所需的时间。即
CPU
处理用户程序从前一个语句到后一个语句之间所需时间。
Cyclical
processing
（循环处理）
循环处理即
DP
主站连续不断地按正常间隔寻址
DP
从站。在此期间
，
DP
主站读从站的输入数据并向从站发送输出
数据。
Data block (DB) (
数据块
)
数据块即数据区域
，
在用户程序中的数据区域包含用户数据。
在
< br>SIMATIC
S7
系列中，
有全局数据块和实例数据块。
全局数据块可以被用户程序在任何一点上存取。实例数据块
只能由专用的功能块（
FB
）调用来存取。
Diagnostic
buffer (
诊断缓存器
)
它是
CPU
< br>中的一组后缓存贮区域。在诊断缓存器中按诊断事件出现的先后次序存放所有诊断事件。
< br>
Diagnostic data
(
诊断数据
)
有关故障（如，诊断事件）的原因和位置的详细信息。
此信息是向
CPU
发送的出错报文的组成部分。
Diagnostic
interrupt (
诊断中断
)
支持诊断功能的模块识别系统错误并通过生成和发送诊
断中断的方式将诊断情况报告给
CPU
。
Diagnostis
(
诊断
)
识别、定位、指示和评估故障和出错信号。
SIMATIC <
/p>
S7
诊断工具提供在装备运行期间自动地在线执行的监视功能。<
/p>
Direct
Communication
（直接通信）
见“Cross
Communication”
Distributed I/O devices
（分散的
I/O
设备）
不是插在中央机架
或扩展机架中的输入和输出模块，而是安装在离
CPU
有一定距
离的地方。如
ET200B
、
ET20
0C
、
ET200L
、
ET200M
、
ET200U
、
S5-95U
模块和
DP/AS-I
连接器及具有
PROFIBUS-DP
接口的
S7-300
站均可作为分散的
I/O
模块。
Downloading to Programmable
modules
（下载到可编程模块）
从编程设备中拷贝
一个配置对象（如，程序代码块）到可编程硬件模块的负载存贮器。可以直接从与
CPU
连接的
编程设备，也可以间接地从与
P
ROFIBUS
网络连接的远程编程设备中进行拷贝。
DP
分散的外围设备（
Distributed Peripher
als
）。这些是安装在与
CPU
有一
定距离的地方的输入和输出模块。
PLC
与分散外围设备之间是
通过
PROFIBUS-
DP
网络来连接的。
DP
Master(DP
主站
)
主站设备，它使用
PROFIBUS
DP
通信协议，它的特性符合
EN
50170V.2
，
PROFIBUS
。
DP Slave
(DP
从站
)
从站设备，它使用
PROFIBUS
DP
通信协议，它的特性符合
EN 50170V.2
，
PROFIBUS
。
DP Standard
(DP
标准
)
用于
DP
的总线通信协议，符合
EN
50170V.2
，
PROFIBUS
。
Equidistant DP Cycle(
等离<
/p>
DP
循环
)
见“Constant bus
cycle”
Error, asynchronous(
出错，异步
)
与用户程序中特定
点无关的运行时间出错。例如，这可能是电源故障或
CPU
循环
超时。操作系统对这类故障的反
应是调用有关的出错组织块（
O
B
）。此
OB
是由用户编程的并包含对
出错应作出怎样反应的指令。
Error
OB(
出错组织块
)
组织块（
OB
）服务用于出错处理。一个出错
OB
包含一个用户程序
，它告诉
CPU
对这类特定类型的出错应作怎样的
反应。如果此出错没有导致
PLC
进入
STOP
状态，则才可能对此出错作出编程的反应。不同的出错
OB
由不同类型的出
错调用。例如，对编址错误有一
个专用的出错
OB
，在
S7
中就有一个存取出错，等等。
Error, Synchronous
（出错，同步）
与用户程序中特定点有关的运行时间出错。例如，这可
能是试图对一个
I/O
模块的编址未成功，操作系统对这类
出错的反应是调用相关的出错组织块（
OB
），此
OB
由用户来编程并包含对出错作出怎样反应的指令。<
/p>
Error,
reaction to
（出错，反应）
见“reaction to errors”
FDL
Field bus Data Link
（现场总线
数据链路），它是
PROFIBUS
网络中的第
2
层，也是
ISO
参考模型的
第
2
层。现
场总线数据链路由现场总线
链路控制（
FCL
）和介质存取控制（
MAC
）组成。
Field
device
（现场设备）
可编程控制器或安装在一个自动化系统现场（即机器附
近）的分散的自动化设备、传感器和执行器。
Fieldbus(
现场总线
)
用于多点通信的数字的串行数据网络，广泛地用于由
ISA
S50.02
标准定义的过程控制局域网络。
Floating(
浮动
)
对于带浮动输入和输出的模块而言，其控制和负载电路
的基准准电位是彼此电气隔离的，输入和输出电路没有共
同基准，即它们没有共同的基准
电位。它与光隔离不是一回事。
FM
Function
Module
（功能模块）。功能模块是处
理来自自动化系统的信号和信息的硬件模块。这样它减轻了
S7-300
和
S7-400
可编程控制器
CPU
的负担。功能块可完成一个专门的任务，如计算、定位、闭环控制等等。如果由<
/p>
CPU
执行
这些任务的话，将花费
CPU
的许多时间和存贮资源。为了与
CPU
交换数据，功能模块通常使用内部的通信总线。
FMS
现场总线报文规范（
Fieldbus
Message
Specification
）。对于
PROFIBUS
而言，它在
ISO
参考模型的第
7
层。<
/p>
FMS
包含协议引擎、生成
PDU
和协议数据单元的编码、译码和解释。
FMS (Communications)Protocol(FMS
通信协议
)
根据现场总线报文规范（
FM
S
）管理
PROFIBUS
网络中数据
交换的协议。
FMS connection (FMS
连接
)
两个
FMS
站之间的通信链接。
FMS master
< br>（
FMS
主站）
使用
FMS
通信协议的主站设备。它的责能和特性符合标准
EN 50170V.2
，
PROFIBUS
。
FMS service
（
FMS
服务
）
FMS
服务组织
FMS
站之间（也称节点）的数据交
换。区分两类
FMS
服务：需应答的和无需应答的
FMS
服务。对于需
应答的
FMS
服务（如，
MSAZ
），从站需
返回一个应答报文给主站以确认
FMS
服务的接收。对无需应答
的
FMS
服务（如，
广播），主站服务
不需要确认。
FMS Slave (FMS
从站
)
使用
FMS
通信协议的从站设备。它的责能和特性符合标准
EN 50170V.2
，
PROFIBUS
。
FMS Station
(FMS
站
)
或称“FMS
节点”，与
ROFIBUS FMS
网络连接的
FMS
主站或
FMS
从站。
< br>
Formal
parameter (
形式参数
)
当用户程序调用一个软件块
FB/ FC/ SFB/ SFC
时，这个软件块中的形式参数被实际参数所替代。在类型为
FB
和
FC
的软件块中，形式参数必须由用
户说明。而在
SFB
和
SFC
软件块中，它们表示为缺省。当软件块被调用时，形式参
数被实际参数所
替代并且在程序执行此软件块时就使用由此参数提供的实际值。形式参数是软件块中“本地数据”的
一部分，分为输入参数，输出参数和输入
/
输出参数
。
FREEZE
由
DP
主站发送给一组从站的控制命令。在收到
FREE
ZE
命令后，
DP
从站冻结输入的当前
状态并循环地发送它们给
DP
主站。每收到一个新的
FREEZE
命令后，
DP
从站冻结新的输入值。只有
DP
主站发送一个
UNFREEZE
命令后，输入数
据才又循环地由
DP
从站传输给
DP
主站。
GAP
area(GAP
区域
)
GAP
区域是指本站地址与下站地址之间的地址区域。
例外的是，
最高站地址与地址
127<
/p>
之间的区域不是此
GAP
区域
的一部分。为了接收一个新的主动站进入网络，以便以后可将令牌传递给它们，此主站在搜索到下一 个主站前在总线
上循回询问的次数即
GAP
区域的大小。
GAP factor (GAP
更新因子
)
GAP
更新因子，
从本主站的
PROFIBUS
地址到下一个主站
PROFIBUS
地址的距离称“gap”。
GAP<
/p>
更新因子定义一个
主站在检查到此“gap”中是否有另一个主站
之前令牌必须在网络中循回的次数。
例如，
GAP
更新因子为“3”的含意是，
网络上的每一个主站在检查它自己的
PROFIBUS
地址与下一站的
PROFIBU
S
地址之间是否有另一个主站之前，令牌在网
络上循回的次数大
约为
3
。
Ground, connection
to
（接地）
为了安全，慎重地将系统的传导部分接地。
Ground-free
installation
（不接地的安装）
安装电气设备不与
地连接。在多数情况下，用
RC
网络来抑制干扰。
Group
（组）
当控制命令
（如
FREEZE
或
SYNC
）
必须发送给
DP
从站时，
则此
DP
从站必须是属于能被这些控制命令寻址的某
个组。
一组可以包含若干个
DP
从站。
一个
DP
从站可以是多个
DP
从站组的成员，但这些组只能属于一个主站系统。
Group
error
（组出错）
在模块的前面板上（仅适用于
S7-300
）由
LED
指示的一般出
错。
LED
指示模块上出现的任何类型的故障（内部出
错和外部出错）。
GSD file
（
GSD<
/p>
文件）
GSD
文件包含
PROFIBUS
DP
设备的特性数据（
Gerate
Stamm
Daten
），
GSD
文件通常由设备制造商用软盘形式提供，
称为电子设备数据单。当要组态此设备作为
PROFIBUS DP
网络的一个站时需要用此设备的
GSD
文件。
Hardware
interrupt
（硬件中断）
见“Process
interrupt”
HOLD, operation mode
（
HOLD
，运行模式）
如果
CPU
< br>在
RUN
模式时
PG
编程设备起动了适当的请求，则
PLC
进入
HOLD
状态。即使
CPU
< br>正处于
HOLD
状态，某些
测试
仍然是可能的。
Hot restart
（热再起动）
当
CPU
的起动是通过转换它的模式选择开关从
STOP
到
RUN
或通过接通它的电源方式实现
时，
则在开始执行循环程
序之前应运行起动组织块
OB101
（热再起动，仅对
S7-400
系统）或
OB100
（予热再起动）。热再起动
过程首见读取过
程映象输入表，然后从
STOP
或电源故障中断点开始执行循环的组织块
OB1
。
Ident
number
（标识号）
一个
16
位（
bit
）的号码，它标识一个
PROFIBUS
产品。此号码由
PROFIBUS
用户组织发给，它使产品与相关的
GSD
文件建立
关系。用单个
GSD
文件描述的模块化设计的设备或相关产品系
列的一部分通常用整个产品系列的一个相同的
标识号来标识。
Input
Parameters
（输入参数）
仅功能（
FC
）和功能块（
FB
）使用输入参数。输入参数为所调用
的软件块提供正确执行程序所需要的数据。
Installation(
成套装备
)
也称它为“pla
nt”。它是在制造或流程工程中装配成一个复杂成套装备的所有电气装置的整体。工业用的装备通
常由可编程逻辑控制器（
PLC
）、操作员控制和过
程监视装置、总线系统、现场设备、驱动器、电缆及其他组成。
Insulation
monitoring
（绝缘监视）
监视一个成套装备的绝缘阻抗。
Interrupt
（中断）
根据所运行的用户程序或它的一部分，
SIMATIC
S7
有
10
种不同特
性的中断。中断（如过程或硬件中断）属于判定
程序执行优先权的准则。依据产生的中断
，操作系统自动地调用并执行与此中断类型相关的组织块（
OB
）。包含在此
OB
中的用户程序对此中断作出反应。
ISA
（工业标准结构）
Industry standard Architecture
（工业标准结构）的缩写。这是一种总线设计规范，它允许要增加的部件作为
一块板卡插入
IBM PC
和兼容机的标准扩展槽中。
ISA
总线是对
XT
和
AT
计算机（标准的
16
位数据总线和
24
位地址总
线）的一种扩展。
ISO
（国际标准化组织）
International Organization of Stand
ardization
（国际标准化组织）的缩写。
ISO
是国家间的国际协会。它的
每个成员是该国领导标准制定的代表，如
美国的
ANSI
。
ISO
的工作是制定用于通信和信息交换的国际标准。它的总部
设在瑞士的日内瓦。
Local
ground
（本地接地）
按照
DIN EN 6115
8-2
标准，本地接地的含义是通过具有充分导电性的低欧姆连接与地的永久性连接，以
便迅速转
移电气设备或人身上的过高电压到地。
Logical
address
（逻辑地址）
对一个特定存储位置的引用。在可编程控制器中执行的
用户程序按逻辑地址可以读或写一个输入或输出信号。
Logical base
address
（逻辑基准地址）
一个外围设备硬件模块的第一个输入或输出信号的逻辑地址。
Loop
resistance
（回路电阻）
一条部线电缆往返回路的总电阻。
LSAP
Link Service Access Point
（链路服务存取点）。第
2
层的存取点（地址）。
Manchester
Code
（曼彻斯特编码）
在现场总线系统中一种用于发送数字数据的编码方法。
曼彻斯特编码用单一的自同步信号传输数据和非数据信息
（如，时钟脉冲信号）
（根据
IEC
1158-2
，
PROFIBUS-
PA
）。
Mandatory
Services
（强制性的服务）
与
PROFIBUS
网络连接的每一个站都必须支持的服务。
Master/slave Principle
（主
/
从原理）
网络中的一种总线存取方式。在此网络中，有一个设备
叫做主站，它控制一个或多个称为从站的设备。只有一个
站起主站的作用。
Memory
bit
（存储器位）
1-
位存储位置。可以用基本的
STEP7
操作来读和写存储器位、存储器字节和存储器的字内容。存储器区域可以由
用户程序用来存放中间结果。
Module
parameters
（模块参数）
定义与
PROFIBUS
网络连接的模块或装置的行为特性的一些值。根据所使用的模块，这些参数中的某些参数可以
由
用户程序来修改。这些参数也称作为“动态数据记录”。
MPI
（多点接口）
Multi Point
Interface
的缩写词。
SIMATIC S7
设备的编程接口。它允许同时将若干个编程装置、文本显示装置、
操作员
面板连接到一个或若干个
CPU
。
MPI address
< br>（
MPI
地址）
每个与
MPI
子网连接的模块必须有它自己的
MPI
地址。
Non-
floating
（非浮动）
对于带非浮动的输入和输出的模块而言，其控制和负载
电路的基准电位是彼此电连接的。
OB priority
（
O
B
优先权）
CPU
的操作系统用不同的优先权执行不同的用户程序
部分。循环的用户程序与硬件中断程序有不同的优先权等级。
每个优先权等级与专用的组
织块（
OB
）相关，而在
OB
中有对中断或事件作出反应的用户程序。
OB
具
有不同的优先权。
若有多个不同类型的中断同时发生时，
高优先
权的
OB
将中断低优先权的
OB
。
优先权被设置为缺省值，
但它们可以由用<
/p>
户来更改。
Offline
（离线）
当
PG
编程设备或
PC
为了交换
信息而未与可编程控制器连接时，则它们处于“离线”（脱机）状态。
Online
（在线）
当
PG
编程设备或
PC
为了交换信息而与可编程控制器连接时，则它
们处于“在线”（连机）状态。
Operating
mode
（运行模式）
SIMATIC S7
系列的可编程逻辑控制器（
PLC
）可以处于四种运行状态之一：
ST
OP
、
STARTUP
、
HOLD
和
RUN
。
Operating mode HOLD
（运行模式
HOLD
）
运行模式，见
HOLD
。
Operating mode
RUN
（运行模式
RUN
）
运行模式，见
RUN
。
Operating mode STARTUP
（运行模式
S
TARTUP
）
运行模式，见
STARTUP
。
< br>
Operating mode STOP
（
运行模式
STOP
）
运行模式，见
STOP
。
Operating
system
（操作系统）
控制硬件资源（如，内存空间、
CPU
时间、磁盘空间和外围设备等）的分配和使用的一种系统软件。操作系统包含
为了控制和
监视用户程序的执行、对各个用户程序的资源分配和硬件的运行模式所需要的所有功能。操作系统是建立
应用的基础，如
Windows
。
Operating sys
tem
（
CPU
）（
< br>CPU
的操作系统）
CPU
的操作系统控制和监视与
CPU
直接有关的所有功能和程序顺序，但不控制装备中的任务。
Operator control
and process monitoring
system
（操作员控制和过程监视系统）
此系统在
PC
屏幕上或操作员面板上通常用图形方式显示过程信息，也允许操作员
键入命令去控制过程部件。
Optically
isolated
（光隔离）
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：关于青春的诗歌英语
下一篇：安装配置centos下的GLPI系统