-
分句翻译法练习（
1
）
一、副词分句练习
1. But,
then
, nothing is easy.
【译】不过话得说回来，
这样算难的话
，没什么
事是简单的。
2.
Frankly
，
are you
interested in going?
【译】坦白说，你有没有兴趣一起去。
3.
Generally
, we
don't encourage students to do that.
【译】通常来讲，我们不鼓励学生那样做。
4.
He
was
a
small
man
，
deceptively
frail-looking
for
one
with
immense
energy.
【译】他个子矮小，
样子很虚弱，
简直不敢相信他
是一个精力十分充
沛的人。
5.
Incidentally
，
I
hope
to
get
better
medical
treatment
in
these
countries than I can
possibly get here in the United States.
【译】
顺便提一下，
我希望在这些国家得到的治疗能比我在
美国这能
得到的更好。
6.
Luckily
，
she
wasn't injured.
【译】幸运的是，她没有受伤。
7.
Obviously
，
they
are divided among themselves.
【译】很明显，他们内部发生了分歧。
8.
Personally
，
I
don't approve of the idea.
【译】就我个人而言，我并不赞成这个想法。
9.
Roughly
，
they fall
into four groups.
【译】大体上，他们分成四个组。
10.
Seriously
，
I wish
to work there.
【译】说真的，我希望可以在那里工作。
11. They
，
not surprisingly
，
did not respond at all.
【译】他们根本没有答复，这是不足为奇的。
12. The Chinese seemed
justifiably
proud of their
economic
achievements.
【译】<
/p>
中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，
这是合乎情理
的。
13.
Undoubtedly
，
the
point you make is valid.
【译】毫无疑问，你的观点是正确的。
二、形容词分句翻译
14.
The
soldiers
celebrated
the
arrival
of
the
100
vehicles
with
understandable
excitement.
【译】士兵们
激动地
庆祝
100
辆车的到来，这是可以理解的。