巴巴爸爸中法字幕(整理)

1.

巴巴爸爸诞生

Barbapapa naquit un jour dans le jardin de la maison de Francois et Claudine.

1

天

巴巴爸爸诞生在弗朗索瓦和克罗蒂娜家的院子里。

D’abord ce ne fut seulement qu’une petite boule dans la terre. Cette boule grossit et grossit

刚开始他只是地里的一个小球球

这个小球努力的长啊长

Lorsque la pluie de mai tomba Elle grossit encore plus vite

当来自大海的雨下起时

他长得更快了

Francois et Claudine peuvent de nouveau jouer dehors

雨停了，弗朗索瓦和克罗蒂娜又可以在外边玩了

Bonjour Claudine, Bonjour Francois

你好克罗蒂娜，你好弗朗索瓦

Il fait beau, n’est

- ce pas ?

今天天气真好，不是吗？

La petite boule dans la terre devine que le beau temps est la

地里的小球球猜想外面一定是个好天气

Elle pousse et voudrait bien sortir voir le soleil et jouer

他挤啊挤，多想出去看看太阳

玩玩

Mais qu’est

-

ce que c’est ? C’est drole de taupiniere pense Francois

这是什么呀？这里竟然有鼹鼠

弗朗索瓦想

Ca bouge , Claudine Qu’est

-

ce que c’est ?

他动了，克罗蒂娜

这是什么

Bonjour tout le monde, je suis Barbapapa

大家好呀，我是巴巴爸爸

Papa Maman, venez vite un Barbapapa

爸爸妈妈快来呀，有一个巴巴爸爸。

Mais qu’est

-

ce que tu veux que j’en fasse ? On a deja un chat

但你让我拿他怎么办？

我们已经有只猫了

Oh non, ca ne va pas. Je vais telephoner au zoo.

不，这可不行。我要给动物园打电话。

Et on amene, Barbapapa au parc zoologique

巴巴爸爸被带到了动物园

En, qule beau specimen.

多好的标本呀

Est-ce que je suis venu au monde pour ca ? Tout seul dans une cage sans meme un ami

难道我就是为了这个来到世界？

孤独的在笼子里

没有一个朋友

Les petits singes sont au moins enfermers ensemble eux

。

Je vais leur dire bonjour

至少这些小猴子被关在一起

我要向

他们问好

Mais qu’est

-ce passé

-t-il? Bonjour, Monsieur

这是怎么回事？

先生，

你好

Oh, un autre ami Je peux me transformer comme je le veux Regarder

哦，又一个朋友

我能随意改变形状啊

看呀

Bonjour n’aie pas peur regarde

-moi bien

你好，别害怕。看好了。

Le Barbapap

a s’est echappe Attention le Barbapapa Attrapez

-le, attrapez-le

巴巴爸爸逃跑了

注意巴巴爸爸

抓住他，抓住他

Attrapez- le mais attrapez-le donc

让我们抓住那个家伙

Oh, j’ai une idée

哦，我有主意了

La par la, il se sauve. Attrapez-le Ah, mai ou est le petit bien etre?

在那边，他跑了。抓住他

啊，这个小东西到底在哪儿？

Mais,

mais c’est lui.

啊，他在这。

Va-t-

en Barbapapa ta place n’est pas ici.

Au revoir, les amis

走吧，巴巴爸爸。这地方不适合你

再见，朋友们

2.

巴巴爸爸在城市

Barbapapa se promène. Mais il n’a pas tellement l’habitude de la grand ville

巴巴爸爸在散步。

但是他并不怎么习惯大城市

Ah oh bah dis donc

哎呦

Pendant ce moment-là

au parc zoologich

在这个时候

动物园里

Une petite promenade ___ n’est pas tellement désagréable

来一次小小的散步，这也挺让人愉快的

Aie mais dis donc Ah au secours au secours le léopard s’est échappé ah

喂，怎么不看这点

啊，救命呀救命呀

一条豹子跑出来了

Ah secours Ah un lé

opard

救命呀

啊，豹子

Oh, j’ai une idée

哦，有办法了

M. Barbapapa, Merci infiniment d’avoir ramené le léopard au Zoo. A bientot

巴巴爸爸先生，感谢不尽您把豹子送回动物园

再见

Au revoir, Monsieur le directeur. Ce fut un plaisir pour moi.

再见，园长先生。我很高兴能帮上忙。

C’est joueur le léopard. ___ aime bien fair des farces

这头豹子很有趣，他喜欢搞出些闹剧来

Et vous dé

gargez dé

gargez. Mais vous fait un embouteillage

您让一让，

您把交通堵住了

Mais regardez moi, c’est au libre rue

瞧，这是在大马路上

Mais circulez circulez, s’il vous pla___ plus vite que ___.

大家请动起来，

再快点

Pardon, excusez-moi, Monsieur.

对不起，请原谅我先生。

Allez allez allez , circulez maintenant

走走走

马上动起来

Un billet , s’il vous pla___, Madame

买一张票，夫人

Non non non à

vous seul vous rempliriez la salle

不行，你一个人就把电影院撑满了

Euh, bonjour Monsieur

你好，先生。

Il ne faut pas parlez avec des gen que l’on ne connait pas

不要和陌生人说话

C’est triste une grande

ville

在大城市

真伤心

Oh de la fumer

哦着火了

Au secours, au secours

救命呀

Allons-y Venez Madame

去看夫人这边走

Merci beaucoup

Il n’y a pas de quoi . Mais ce n’est rien. C’est la moindre des choses

这没什么，这么什么

这是举手之劳

Il faut bien s’entraider entre amis, voyons.

朋友间应该相互帮助

Papa et maman, venez voir Barbapapa a sauvé

les gens de la maison incendiee

爸爸妈妈，过来看呀

巴巴爸爸把着火房子里的人就出来

Bravo , Barbapapa, regardez ce que j’ai fait pour vous

太棒了，巴巴爸爸。看我为你做了什么

Oh la jolie maison

哦一座漂亮的房子

Haha c’est pour haha aller juste à ma taille

哈哈

这正合我的身材

4.

巴巴爸爸的烦恼

Qu’est

-

ce qu’il y a Barbapapa Il ne rit plus Il ne plaisant plus avec ses amis les oiseaux

巴巴爸爸怎么了

他不再笑

他不再和他的小鸟朋友开玩笑

Il ne fait plus de tour d’addresse pour les enfants

他不再为孩子们表演他的小把戏

Il soupire twistment Et de temps en temps une grosse larme coule sur sa joue

他伤心的叹着气

不时地

泪水会从他的脸颊上流下来

Juste sur la tete du chat qui veut le consoler

泪水刚好落在要安慰他的小猫头上

___ m’inquiète un peu , il faut faire quelque chose

这让我有些担心

我们该做些什么

Oh j’ai une idée, les marionnettes Viens Barbapapa viens voir comme c’est amusant

噢

我有主意了

用木偶

巴巴爸爸过来看这个多么有意思

Vous avez bien compris les enfants Il faut faire rire Barbapapa

孩子们

你们听明白了吗

要想办法让巴巴爸爸笑

Le voilà

. Vous é

tes pré

te

他来了

你们准备好了吗

Bonjour Columbinne Ou est Arles Cain Tu ne sais pas ici

你好

哥伦比亚

知道阿尔乐卡亚在哪儿嘛

你不知道吧

这里

Haha qu’est

-

ce que c’est drole

哈哈

多有意思呀

A mon avis il doit ê

tre malade Francois notre Barbapapa est malade

依我看

他是生病了

弗朗索瓦

我们的巴巴爸爸生病了

Tu sais Barbapapa le docteur est trè

s gentil Il te gué

rira trè

s vite

你知道

巴巴爸爸

医生人很好

他会很快治愈你的

Qu’est

-ce que vous pouvez fair docteur

医生

您能做些什么吗

Nous nous avons tout essayé

tout

我们什么都试过了

所有

Et dis donc ta peau est tres malade Je vais l’examiner

顺便说一下

你的皮肤很不健康

我要给他做检查

N’aie pas peur ___ ne fait pas mal Respirez oui oui bon

别害怕

不会疼的

呼吸

对

很好

Je hum je ne vois pas Oh j’ai oublié les réflexes ___ alors

我

嗯

我不知道

噢

我忘了反应

这样

Mais il n’est pas malade Le réflexes est bon il n’est pas malade

但是他没有生病

反应很好

他没病

Il doit simplement avoir besoin de rencontrer d’autre Barbapapa

他只是需要碰到另一个巴巴爸爸

Les Barbapapas sont rares tu sais Est- ce que tu sauras te dé

brouiller tout seul

要知道

巴巴爸爸很罕见

你能照顾好自己吗

Mais maman Fran___is et moi nous serons là pour l’aider

妈妈

弗朗索瓦和我会帮助他的

Allez en voiture Allez au revoir Au revoir les enfants bon voyage

来吧

上车

再见

再见孩子们

旅途顺利

On va faire le tour de la planè

te Encore une bonne chose de faire

我们将环游世界

又有有趣的事情可做了

9

巴巴爸爸海上历险

Dans un port de pé

che , il y a toujour quelque choses á

voir

在一个海港里

,

总会碰到些稀罕事

Oh mais qu’est

-

ce que c’ est Pardon Capitaine Oú est le vieux vaisseau trois

-mà

ts

哦

这是什么

不好意思呀

船长

老式的三桅帆船在哪里？

Sur la jeté

e, mon prince. Merci Capitaine

在码头上，小伙子

谢谢您

船长

Par ici, Barbamama Venez, mes enfants Quel beau bateau!

到这儿来，巴巴妈妈

过来，孩子们

这船真漂亮！

Oh Barbabouille Il peint Barbodine sur une borne d’amarage

哦

巴巴布依

他把巴巴蒂娜画在系船桩上了

Oh elle n’apprécie pas du tout

但是她一点儿也不感激

Pas de disputes Allon plus t___ chercher des billets , dit Fran___is

别吵了

弗朗索瓦说

还是先去买票吧

Oh achè

te des billets pour tous les Barbapapas et pour Claudine et Fran___is

我给所有的巴巴爸爸们买票

,

还给克劳狄娜和弗朗索瓦买票

Au revoir, au revoir

再见了

Ils sortent la grande voile

，

le foc et le cacatois Et pronons le large

他们扬起大帆，顶帆和三角帆

好呀，出发了

Il n’iront pas loin Bougonne le vieux loup de mer, assis sur la quai

要变天了

坐在岸边的老水手咕哝着

Il y a une tempé

te qui se pré

pare Venez les pré

venir

一场暴风雨快要来了

快去通知他们

Mais ils n’écoutent même pas, ils rirent , appellement les mouettes voltantes autour du bateau

但是他们不听，忙着欢笑

任凭海鸥围着船打转喊叫

Ils donnent à

manger aux poissons qui eutourent la navire

他们给船头围着的鱼喂食

Ce gros, là

，

crie Barbabouille

巴巴布依喊，看那条大的

Mais oh il est passe par le support Au secours! Je noie!

哦，他从栏杆滑出去了

救命呀，我要淹死了

Hai, Barbapapa il faut faire quelque chose

嗨，巴巴爸爸，赶紧做些什么呀

Barbapapa se transforme en boué

e et le protè

ge des vagues

巴巴爸爸变成了救生艇

,

将他救出来了

Le soleil se cache Le bateau se met à

tanguer La tempé

te

天阴了

船开始前后颠簸

暴风雨来了

Les Barbapapas deviennents tous verts

巴巴爸爸们都吓得脸色发青

Voilà

quelque choses pour vous, les enfants

，

crie Barbamama

孩子们，这是给你们准备的。巴巴妈妈喊

Les bateau bondit sur les vagues Les voile claquent

船在波涛中起伏

帆格格作响

Affalez, crie Fran___is Oh, je glisse, selon Claudine

弗朗索瓦喊道，降帆

克劳狄娜喊，我滑倒了

Vite, au nid-de-

pie Mais la mer saute juesqu’en haut

快去瞭望塔

但是海浪已经打得很高

Une grande vague brise le nid-de-pie Au secours

一个大浪打到瞭望塔

救命呀

Attends, crie Barbordine Elle file en haut en mà

t et se transforme au nid-de-pie

等着，巴巴蒂娜叫道

她一下冲到桅杆高处变成了瞭望塔

Francois est sauvé

弗朗索瓦得救了

Et tout de suite Barbamama devient une voile

巴巴妈妈马上变成了帆

Une grosse vague emporte la figure de proue

又一个大浪冲走了船头的雕像

La mer se dé

chaine plus encore Elle frappe encore plus durement la bateau

大海更加疯狂的怒吼

他愈发无情的拍打着船身

Il ne reste plus rien, crie Barbibul

船上已经不剩什么了，巴巴比不说

Wom, un bateau fant___e

哇，一只幽灵船

Woe, nous revoila, c’est nous

le Barbabateau

喔，我们回来了，我们是巴巴船

Le vaisseau Trois-mà

ts est devenu le Barbabateau

三桅帆船变成巴巴船了

10.

帮爸爸搬家

Par un bel aprè

s-midi les Barbabebes jouaient avec les enfants

一个晴朗的下午

孩子们在一起玩

C’est

agré

able de jouer avec les Barbabebes

和巴巴宝贝们玩真是太有趣了

car ils peuvent s’en t

ransformer en balan___ire ou en ballon et mê

me et mê

me en

toboggan

因 为他们能变成跷跷板或者是球

或者甚者是滑梯

Barbidou adore les animaux Barbouille lui, fait de la

peinture

巴比杜喜欢动物

巴布耶喜欢画画

Car elle pense que la peinture embellit tout Merci , monsieur

因为她认为画画让所有的东西都变美了

谢谢，先生

Qelle belle famille Mais la maison devient petite

多美好的家庭呀

但房子却显得小了

Vite les enfants, retrons! Ais, poussez pas, mais poussez pas!

快点孩子们，我们回家！

哎呀，别推了

Puisqu’on vous dit, c’est complet... ais Ais mes pieds,ais

既然我们这么说，真的已经满了

哎呀，我的脚啊！

La maison c’est écroulée

！

Et comble de malheur

，

Barbabelle a cassé

son joli collier

房子被挤坏了！

祸不单行

巴巴贝尔漂亮的项链也断了

Mais ou sont les autres...oh! Oh venez voir

嗯

其他人呢？噢

哦

你们来看啊

Je connais une vieille maison abandonée. Là bas! Regardez C’est formidable!

我知道一间废弃的老房子

看

太棒了！

Allez, tous au trava

il, d’accord?

大家都来干活，好吗？

C’est amusant c’est amusant d’aider son papa!

能帮到爸爸真是太高兴了！

Allez couper les foins dans les petites bois les gros bois, l’hiver sera froid