新闻节目名称和广告词等的翻译

9.

新闻节目标题名称和广告词等的翻译

（

1

）

Grand prix of figure skating final 2009 Tokyo

2009

世界花样滑冰大奖赛

Oriental Horizen

东方在线

Story

讲述

Fabulous nature

奇趣大自然

Living history

亲历

Explorer

观天下

Lecture room

百家讲坛

Focus on

共同关注

World screen

世界影视博览

Securities today

今日证券

Live news

新闻直播间

News probe

新闻调查

Legal report

今日说法

Phoenix infonews

凤凰资讯

Essence collection

荟萃之窗

Chinese world

华人世界

Global business opportunity

全球商机

Global talk

天下天天谈

Top talk

高端访谈

Master talk

师说

Sotheby

’

s

香港苏富比拍卖行

Christie

’

s

美国克瑞斯拍卖行

商标

Easy home

居然之家

clear

清扬

Wissun

明一

Herbs

佰草集

飞鸽

Flying dove(pigeon)

格兰仕

Galanz

新科

Shinco

穗宝

Symbol

乐凯

Lucky

回力

Warrior

创维

Skyworth

昌荣传播：为您服务，永无止境。

charm

广告词

国酒茅台，相伴辉煌

Good and vigorous spirit.

鹤舞白沙，我心飞扬

Fly higher.

运动休闲，我行我速（Ｃ

BA

）

Go my own way

.

我有我品质（龙的牌真空吸尘器）

What we do, we do well.

爱您一辈子（绿世界化妆品）

Love me tender, love me true.

The Globe brings you the world in a single copy

.

一册在手

纵览全球

（

《环球》杂志）

简约不简单（利朗男装）

Less is more.

超越经典有点柔（红星蓝瓶二锅头）

名言

从善如登，从恶如崩。

艺之美不可言

艺之道天地间

常用语

Never try to make a quick buck

别想一夜暴富

I’

m a fussy eater.

我对食物要求很高。

Desires of the heart

桃花运

I have a spring in my steps.

我精神抖擞

I’

ll try my hands on making this.

我试着做

He can be a pain in the ass.

他欠揍

诗歌散文

------

一面湖水

青海湖

纳木错

守住这一份湖的美丽

守住这一份水的清澈

守住这一份海的辽阔

没有海誓山盟

却自存一份天长地久

高贵的宝蓝

忧郁的深蓝

滋养灵魂

净洗心灵