英语新闻报道的结构

英语新闻报道的结构

一

.

新闻标题

HEADLINE

标题 短而精，不好懂。但标题是理想的

“

向导

”

它是新闻内容的集中和概括，用简练的语

言浓缩新闻中最主 要或最值得关注的内容。使读者尽量

“

一见钟情

”

。

In short, it has 4 functions:

1. Summarizing the story

2. Arousing the reader`s interest

3. Beautifying the newspaper page

4. Indicating how much importance each news item has

(

< br>一

)

标题的类型（省略、时态、语态）

< br>

英语新闻标题可按

形式与意义

进行分类。

?

根据形式分类

1.

左齐头式标题（

Flush Left Headline

）

IMF

Will

Have

Say

2.

通栏式标题（

Banner Headline

）

又叫做头号大标题

House Passes Obama Plan to Cut Taxes

3

．阶梯式标题（

Drop Form Headline

）

形态美观，赏心悦目

F

．

B

．

I. Agrees to Cease

Its Illegal Surveillance

Of the Research Institute

4< /p>

．倒金字塔式标题（

Inverted Pyramid Headline

）

Factory Walkout

Threat Over

Sacking

5.

双标题

复合式标题

(Double Headline)

此类标题通 常出现在对重大事件的报道中，其形式为两行标题，有主标题与副标题。

Example 1

：

Expected to go to US

Castro to Free Thousands of Prisoners

Example 2

：

It Isn`t the Cow That Are Mad

It`s the People That Are Going Mad

6

．转页式标题（

Jump Head Headline

）

Example

：

Pentagon Plans

System to Fight

Russia Satellites

(Original)

U.S. Plans Weapon

Against Satellites

(Jump Head)

根据意义分类

?

直接类标题

（

Straight He adline

）此类标题开门见山，直接告诉我们报道的主题，

是最常见的标题形式，也非常易于理解。

Example 1

：

Railroad Workers Strike in Argentina

Example 2

：

Man Jailed for Murder

Example 3

：

Oil Tanker Fire

?

问题类标题

（

Questioning

Headline

）此类标题尾部通常带有问号，但大多并不表

示发问。其含义通常是：暗示可能性。对新闻的真实性及准确性表示怀疑

Example 1

：

Oil Price to Rise?

Example 2

：

New Cabinet Today?

Example 3:

Jones Planned to Kill Bush?

Example 4

：

Police Allowed Jailbreak?

?

特写类标题

（

Feature Hea dline

）此类标题通常用于重大新闻以外的特别的报道，

要 么内容不同寻常，

要么读者会对这方面内容颇感兴趣。

这类标题 不太容易读懂，

有时得借

助于对整篇文章的理解。

Example 1

：

‘Down in the mouth’news for dentis

ts

其报道内容是讲述一种将问世的预防牙齿腐烂的疫苗。

Example 2

：

The man who Reigned UK`s Queen

Reign

的含义是

rule

，仅用于国王或女王，因此

man

与

reign

的搭配令 人费解，从而达

到了勾起读者阅读欲望的效果。

看完全篇才明白 ，

原来

the man

不过是一条名为

Queen Mary

的船长而已。

?

引语式标题

（

Oration Headline

）

1.

将人们说的常理性的话作标题。

“We Owe Our Lives to Our Pilot”

2.

直接引用记者听到某人的原话作标题，或是记者采访的对象所言，或是发言人所

说的话。

a.“We Have to Save Our People”

b.“We won`t Quit”

3.

利用文章中的一句话、半句话、几个字或一个字作标题

I Have a Dream

Mug ump Britain

(Mug ump n.. (

政治上的

)

超然派，骑墙派，

（论争中的）中立者

批评英国在外交上脚踏 两只船，一方面与美国保持

“

特殊关系

”

，紧跟美国，另一方面又

声称要与西欧国家站在一起。

4.

标题中部分带引号的词，有时其词义往往不是其通常的意思。

Norse

“Invasion”