-
2020
年高考英语阅读理解
D
原文、译文、长难句解析及答案详解
第一部分，阅读理解
D
原文和译文：
D
The connection
between people and plants has long been the
subject of
scientific research. Recent
studies have found positive effects. A study
conducted in Youngstown
，
Ohio
，
for example,
discovered that greener areas of
the
city
experienced
less
crime.
In
another
，
employees
were
shown
to
be
15%
more
productive when their workplaces were
decorated with houseplants.
人类与植物之间的联系长
期以来一直是科学研究的主题。
最新研究发现了二者之间
一些积
极的影响。
例如，
在俄亥俄州
扬斯敦<
/p>
市进行的一项研究发现：
城市绿化更好的区
域犯罪率更低。
在另一项研究中，
当员工们的工作场所装饰有
室内盆栽植物时，
他们的
工作效率会提升
15%
。
The
engineers at the Massachusetts Institute of
Technology(MIT)have taken
it
a
step
further
changing
the
actual
composition
of
plants
in
order
to
get
them
to perform
diverse
，
even unusual
functions. These include plants that have
sensors printed onto their leaves to
show when they’re short of water and a
plant
that
can
detect
harmful
chemicals
in
groundwater.
＂We’re
thinking
about
how
we
can
engineer plants to replace
functions of the things that we
use every
day,
＂
explained
Michael Strano, a professor of chemical
engineering at MIT.
麻省理工学院的工程师们对此研究更进了一
步。
他们改变了植物的结构，
以便于让
植物实现多种多样的，
甚至是不同寻常的功能。
其中包括：
在叶片上印制传感器来显示
是否缺水的植物，
以及能够检测出地下水中有害化学物质的植物。
“我们正在考虑如何
< br>能够设计出替代我们每天所用物品的功能的植物，”麻省理工学院的化学工程教授
Michael Strano
解释说。
One
of
his
latest
projects
has
been
to
make
plants
glow(
发光
)in
experiments
using
some
common
vegetables.
Strano’s
team
found
that
they
could
create
a
faint
light
for
three-and-a-half
hours.
The
light
，
about
one-thousandth
of
the
amount
needed to read
by
，
is just a start. The
technology, Strano said, could one day
be
used
to
light
the
rooms
or even
to
turn
tree
into
self-
powered street lamps.
他的最新项目之一就是在实验中使用一
些普通蔬菜让植物发光。
他的一个最新项目
就是在实验中通过使
用一些常见蔬菜让植物发光。
Strano
的团队发现，他们能
够创造
出一种持续三个半小时的微弱光线。
这种光线大约只有阅
读所需光量的千分之一，
但这
仅仅是个开始。
< br>Strano
说，这项技术将来有一天可以被用来照亮整个房间，或者甚至
能把树变成自供电的路灯。
In the
future
，
the team hopes to
develop a version of the technology that
can be sprayed onto plant leaves in a
one-off treatment that would last the
plant’s li
fetime. The
engineers are also trying to develop an on and off
＂
switch
＂
where the glow would fade when exposed to daylight.
在将来，
他的团队还希望研发出一种版本
的技术产品。
这项技术产品可以以一次性
处理方式被喷涂到植物
叶子上，
但却可以在植物整个生命周期持续起作用。
工程师们也
在尝试研发一种电源开关，当有日光照耀时，植物的光就会变暗。
Lighting
accounts
for
about
7%
of
the
total
electricity
consumed
in
the
US.
Since lighting is often far removed
from the power
source(
电源
)-such as the
distance
from
a
power plant to street
lamps
on
a
remote
highway-a lot
of energy
is
lost
during
trans
mission(
传输
).Glowing
plants
could
reduce
this
distance
and
therefore help save energy.
在美国，照明用电大约是总耗电量的
7%
。由于照明经常远离电
源，比如，发电厂
到偏远公路边的路灯之间的（遥远）距离，所以很多电量在传输过程中
损失掉了。发光
植物能够减少这种距离，因此能够帮助节省能源。
第二部分，阅读理解
D
难点解析：
难句分析一：
The engineers at the Massachusetts
Institute of Technology(MIT)have taken it
a step further changing the actual
composition of plants in order to get them
to perform
diverse
，
even unusual
functions.
解析：“
take
…
a step
further
”意为“把……向前推进一步”。“
it
”指上文提
到的植物和人类之间关系的研究。“
changing the actual composition of plants
”
为现在分词短语作方式状语，
指通过改变植物的结构
把植物和人类关系的研究向前推进
了一步。句子后半部分为“
i
n order to
短语”作目的状语。
难句分析二：
These include plants that
have sensors printed onto their leaves to show
when
they’re short of water and a plant
that
can detect harmful chemicals in
groundwater.
解析：
t
hese
此处指上文的研究成果，作句子主语。
include
为谓语。宾语为
and
连接
的两个名词：
plants
（
< br>that
定从）
and a plant
（
that
定从），每个名词后面都跟了
一个定语从句。
第一个定语从句里面含有一个
when
引导的定语从句，
即
“when
they’re
short
of
water”
，
作
show
的宾语，意为“何时缺水”。还有一个“<
/p>
have
…
done
”结构，意为“在叶片上
印制传感器（传感器被印制）”。
整句话的意思为：这些研究成果包括：在叶片上印制传感器来显示是否缺水的植物，以<
/p>
及能够检测出地下水中有害化学物质的植物。
难句分析三：
We’re
thinking about how we can engineer plants to
replace functions of the
things that we
use every day
解析：此句中
how
引导宾语从句。
engineer
此处用作动词，
意为“设计制造”。
此句中
functions of the things
that we use every day
为名词短语，中心词为
< br>functions
。“
that we use
every day
”为定语从句，修饰
things
，意为“我们每天使
用的物品”。此短语整体理
解为“我们每天使用的物品的功能”，作
replace
的宾语
。
整句话意思为：我们正在考虑如何能够设计出替代我们每天
所用物品的功能的植物。
难句分析四：
One
of
his
latest
projects
has
been
to
make
plants
glow(
发光
)in
experiments
using
some common vegetables.
解析：此句中“
make
plants
glow
”为“
make
sb
do
”结构，此处意为“让植物
发光”。
“
using
some
common
vegetables
”为现在分词短语作方式状语，修饰
make
，意为“使
用一些普通的蔬菜”。
整句话理解为：他的
最新项目之一就是使用一些普通蔬菜，让他们在实验中发光。
难句分析五：
in the
future
，
the team hopes to
develop a version of the technology that can
be
sprayed
onto
plant
leaves
in
a
one-off
treatment
that
wo
uld
last
the
plant’s
lifetime.
解析：此句中“
a version of the tech
nology
”意为“一种版本的技术（产品）”。
后面紧跟一
个
that
引导的定语从句，意为“能够被喷涂到植物叶子上的
”，修饰前面
的“
a version of the
technology
”。
在这个定
语从句中还包含了一个
that
引导的定语从句，
修饰
“
a
one-off
treatment
”
，
意为“可以持续植物整个生命周期的”。“
a one-off treat
ment
”此处意为“一次性
的处理（方式）”。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：四年级日记400字
下一篇：功夫熊猫2(KungFu Panda2)英文台词(全)