-
中
国
地
质
大
学
长
< br>城
学
院
本
科
毕
业
设
计
外
文
资
料
翻
译
系
别：
工程技术系
专
业：
机械设计制造及其自动化
姓
名：
黄晓鹏
学
号：
05211632
2015
年
4
月
28
日
外文资料翻译译文
公元前
1
世纪，中国已推广使用耧，这是世界上最早的条播机具，今仍
在北方旱
作区应用。
1636
年在希腊制成第一台播种机
。
1830
年俄国人在畜力多铧犁上制成犁播机。
1860
年后，英美等国开始大量生产畜力谷物条播机。
20
世纪后相继出现了牵引和悬
挂式谷物条播机，以及运用气力排种
的播种机。
50
年代发展精密播种机。中国从
< br>20
世纪
50
年代引进了谷物条
播机、棉花播种机等。
60
年代先后研制成悬挂式谷物播种
机、离心式播种机、通用机架播种机和气吸式播种机等多种类型，并研制成磨纹式排
种器。到
70
年代，已形成播种中耕通用机和谷
物联合播种机两个系列，同时研制成
功了精密播种机。
欧洲第
一台播种机于
1636
年在希腊制成。
1830
年，俄国人在畜力多铧犁上加装
播种装置制成犁播机。
英、美等国在
1860
年以后开始大量生产畜力谷物条播机。<
/p>
20
世纪以后相继出现了牵引和悬挂式谷物条播机，以及运用气力
排种的播种机。
1958
年挪威出现第一台离心式播种机，
50
年代以后逐步发展各种精密播种机。
中国在
20
世纪
50
年代从国外引进谷物条播机、
棉花播种机等，
60
年代先后研制
成功悬挂式谷物播种机、
离心式播种机
、
通用机架播种机和气吸式播种机等多种机型
,
并研制成功了磨纹式排种器。到
70
年代
,
已形成播种
中耕
通用机和
谷物联合播种机两
个系列并投入生产。供谷物、中耕作物、
牧草
、蔬菜用的各种条播机和穴播机都已得
到推广使用。与此同时，
还研制成功了多种精密播种机。
播种机的使用方法
播种机具有播种均匀、深浅一致、行距稳定、覆土良好、节省
种子、工作效率高
等特点。正确使用播种机应注意掌握以下
10
要点：
1
进田作业前的保养
要清理播种箱内的
杂物和开沟器上的缠草、泥土，确保状
态良好，并对拖拉机及播种机的各传动、转动部位
，按说明书的要求加注润滑油，尤
其是每次作业前要注意传动链条润滑和张紧情况以及播
种机上螺栓的紧固情况。
2
机架不能倾斜
播种机与拖拉机挂接后
，不得倾斜，工作时应使机架前后呈水
平状态。
3
搞好各种调整
按使用说明书的规定和
农艺要求，将播种量、开沟器的行距、
开沟覆土镇压轮的深浅调整适当。
4
注意加好种子
加入种子箱的种子，达到无小、秕、杂，以保证种子的有效性；其
次种
子箱的加种量至少要加到能盖住排种盒入口，以保证排种流畅。
5
试播
为保证播种质量，在进行大面积
播种前，一定要坚持试播
20
米，观察播
种机的工作情况。请农技人员、当地农民等检测会诊，确认符合当地的农艺要求后，
再
进行大面积播种。
6
注意匀速直线行驶
农机手选择作业行
走路线，应保证加种和机械进出方便，
播种时要注意匀速直线前行，不能忽快忽慢或中途
停车，以免重播、漏播；为防止开
沟器堵塞，播种机的升降要在行进中操作，倒退或转弯
时应将播种机提起。
7
先播地头
首先横播地头，以免将地头轧硬，造成播深太浅。
8
经常观察
播种时经常观察排种器、开
沟器、覆盖器以及传动机构的工作情况，
如发生堵塞、粘土、缠草、种子覆盖不严，及时
予以排除。调整、修理、润滑或清理
缠草等工作，必须在停车后进行。
< br>
9
保护机件
播种机工作时，严禁倒退或急转弯，播种机的提升或降落应缓慢进
行，以免损坏机件。
10
注意种子箱
< br>作业时种子箱内的种子不得少于种子箱容积的
1/5
；运
输或转移
地块里时，种子箱内不得装有种子，更不能装其他重物。
播种机故障排除
1
排种
器不排种。主要原因是传动齿轮没有啮合，或者排种轴头排种齿轮方孔磨
损，调整、维修
或更换。
2
个别排种器不工作。原因是个别
排种盒内种子棚架或排种器口被杂物堵塞，应
清理杂物；排种轴与个别排种槽轮的连接销
折断，应更换销子；个别排种盒插板未拉
开，应拉开插板。
3 <
/p>
排种器排种，但个别种沟内没有种子。原因是开沟器或输种管堵塞（多发生在
靠地轮的开沟器上），应清理堵塞物，并采取相应措施防止杂物落进开沟器。
4 <
/p>
排种不停，失去控制。原因是离合撑杆的分离销脱落或分离间隙太小，应重新
装上销子并加以锁定，或调整分离间隙。
5
排种时断时续，播种不匀。原因是传动齿轮啮合间隙过大，
齿轮打滑，应进行
调整；离合器弹簧弹力太弱，齿轮要滑，应调整或更换弹簧。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：电子信息专业英语翻译
下一篇：常见的电脑硬件英文缩写