中能装备宣传片创意文案(中英文)

商。为奠定国家电力工业基础、国民经济的发展做出卓越贡献。

今天，中能装备已全面进入核电、风电、太阳能发电等清洁能源领域，为追寻人

类与自然和谐相依的共同理想而奋斗。

A long and challenging journey

Witnessing half a century of vicissitudes, CEEEC has being steering ahead together with

China’s industrial development. It is now the largest plant auxiliary equipment supplier in

China with the most complete line of products. And it is the only supplier in China

capable of designing and manufacturing sea water filtration and cathodic protection

systems for 1000MW nuclear power plant. Its power transmission equipment ranges

from 100kV to all grades of EHV and ±800KV, 1000KV UHV. All these achievement

ha

ve made a significant contribution to China’s power industry and its economy at large.

Nowadays, CEEEC has launched an all-out offensive into the field of clean energy such

as nuclear power, wind power, and solar power, endeavoring to strike a harmonious

balance between the people and nature.

开拓——一份伟大的事业

夜幕的璀璨 ，

源于能量的释放，

每一次驱动都源于对能源的珍视，

每一处光亮都

是对于生活的尊重。

中能装备站在时代前沿，

整合产业资源，

全

面转型升级，具备了提供现代装备 综合服务的整体优势。

在能源装备技术开发与制造领域，

中能装备上下求索，

不断研发。

现已拥有百 万

千瓦机组中速磨煤机、封闭母线、四大管道预制、海水过滤与阴极保护、核级管

道加工、

核级电动执行机构等一大批高端核心产品，

< br>制造技术与国际先进水平齐

肩。

中能装备的输配电产业，

具有提供从发电侧到末端用户的主要设备及电力工程总

承包服务的能力。±

1100kV

特高压干式 平波电抗器在关键技术、制造水平、试

验能力等多方面已占据国际同类产品技术领先地位 ；

电力金具、

施工机具研发制

造规模国 内最大，

产品多次荣获国家科技进步奖、

国家重大技术装备成果 奖；

覆

盖全部电压等级的输变电铁塔、

钢管塔以及风电塔筒、

钢结构年加工总能力超过

35

务于我国特高压电网建设。

在能源环保领域，

中能装备拥有先进科学的脱硫脱硝、

烟气除尘、

噪声治 理以及

水处理技术。

烟气除尘技术已率先进入研制低低温烟气除 尘、

湿法除尘设备的市

场领域；

噪声治 理技术率先实现了核电主蒸汽消声器研发、

制造国产化，

并已跻

身世界百万千瓦级核电机组主蒸汽消声器专业制造商行列；

工业 水处理集成技术

及民用水处理整体解决方案日趋成熟。

中能装备 为改善能源危机、

促进人类与环

境和谐共生，实现可持续发展而 不懈努力着。

重工的发展规模和技术水平是体现一个装备制造 企业加工制造能力的重要标志，

中能装备以热加工、

高精度焊接 、

工模具制造和大型铸锻件技术为支撑，

具备了

百万千万级火电、

特高压等级输变电以及核级能源装备的加工能力。

民族装备制造业的国家战略进程中，

中 能装备不断迈出新的步伐，

攀升新的高度。

New chapter and new area

The curtain of night was brightened thanks to the release of energy. The motion is driven

thanks to our treasured energy. And each light is a symbol of our respect for life.

With the rapid development in China’s power sector, CEEEC, standing at the vantage

point of the times, integrates the resources of the industry and upgrades itself in an

all-round manner, which wins itself an overall advantage in supplying modern equipment.

CEEEC has made unremitting efforts in technological R&D and manufacturing of

energy equipment. At present, CEEEC owns a host of internationally state-of-art

technologies and products, including medium-speed coal mill for 1000MW plant,

enclosed busbar, prefabrication of HTHP pipes, sea water filtration and cathodic

protection systems, nuclear pipe processing, nuclear electric actuator, etc.

In power transmission and distribution, CEEEC is capable of supplying complete

equipment as well as overall contracting services for power transmission works from

generator to the end user. It is a leader in the world as regards the key technology,

manufacturing and testing of ±1100k VUHV dry-type smoothing reactor. As the largest

manufacturer of electric power fittings and construction equipment, CEEEC has won

for more than once national prize for progress in science and technology and national

major technical equipment achievement award. Its steel structure handing capacity

exceeds 350000 tons per years, supplying pylons and steel tube towers at all voltage

grades as well as wind vane tower barrels towers. Its electrical products, including

transformers, mutual inductors, composite insulators, and other complete sets of