-
台湾的方言
.
比较常用的。
以下是台灣年輕人愛說的台語
:
ㄎㄧㄤ︰
偷
ㄍㄧㄥ︰
矜持、逞強、硬撐
ㄌㄧㄠˇ︰
瞭解
ㄅㄧㄤˋ︰
勁爆、炫、霹靂
ㄌㄚㄌㄟ︰
閒聊
ㄏㄚˋ︰
奢求、垂涎、欲求
A
：
不用花錢就得到
鬥陣：
好友、同伙人
拗：
轉
犁田：
摔車、出車禍
水：
漂亮
潘仔：
冤大頭、笨蛋
啵：
親吻、
KISS
無采：
可惜、浪費
駕車：
飆車
哭餓：
鬼叫鬼叫
漢草：
體格
靠背：
如喪考妣
凍蒜：
當選
爬帶：
腦袋不靈光
澎風：
吹牛
馬己：
和得來好友
啥米：
什麼
歐嗨喲：
早安
暗砍：
私藏
好家在：
幸好
騙肖：
騙人
阿尼ㄍㄧ：
大哥
奧斗：
出局
釘孤支：
單挑
熊熊：
忽然
扛八袋：
加油
畢魯：
啤酒
別
GAY
：
別假了
閉俗：
害羞
逮就捕：
沒問題
肉腳：
沒用
啊優咻：
你確定
七仔：
馬子
卡哇伊：
好可愛
起笑：
發瘋
好野人：
有錢人
凸槌：
出差錯
虛拉拉：
累得半死
白目：
不識相
紅不讓：
全壘打、打砲
三小：
什麼事
碎碎唸：
嘀嘀咕咕
哈妮：
親愛的
Morning
Call
：
模擬考
初蕊：
滑下去
奇蒙子：
心情（
KIMOJI
）
吐糟：
扯後腿
阿三不魯：
亂七八糟
鎚仔：
男朋友
猴死囝仔：
死孩子
歹勢：
對不起
三好加一好：
死好（四好）
鬱卒：
沈重、悶悶不樂
沒山小路用：
形容人非常沒用
甲意：
喜歡、中意
壞？壞？壞？：
Why
？
Why
？
Why
？
凍蒜
:
當選
三好加一好
:
四（死）好
三個燈加一個燈
:
登登登登（好戲更登場了）
好野人
:
有錢人
碎碎念
:
嘀嘀咕咕
起笑、花轟
:
發瘋
哭餓、靠腰
:
鬼叫鬼叫
靠背
:
如喪考妣
啦咧
:
聊天、哈啦、打屁
鎚子
:
男朋友
潘ㄋㄚ
:
笨蛋、冤大頭
出槌
:
不小心出差錯
白目
:
不識相
米苔目
:
超級不識相
台湾电视剧里常说的一些话
●凸槌与抓狂
来自闽南话的语言也同样有趣。
打桌球的球棍没有捅到球上，
叫“凸槌”。
如果
哪个歌星在台上假唱被发现，
那么他这回就凸槌了。
再着急上火，
那个状态就是<
/p>
“抓狂”了。
捏起一只大闸蟹的背，
看它
的几条腿在空中张牙舞爪，
该螃蟹此刻
就正在抓狂。估计以后说
到“抓狂”，你的眼前就出现一只挥之不去的大螃蟹。
●挺
挺的意思是支持。譬如说“我挺你”，表示我支持你。“力挺”，大力支持。前
不久伍宗德参与拍摄《涩女郎》，也是受到刘若英力挺宣称共同进退方能成行。
< br>而蔡依琳在情伤阶段，好友小猪也是力挺于她。
●西瓜偎大边
这个词现在多用于指趋炎附势，
投靠
有权势的一边。
不过最原始的意思台湾作家
林清玄曾经很详细地
在他的文集里解释过，
说各种水果都有自己的特性和适宜人
群。
譬如柿子性寒所以身体虚的人不宜多吃，
而西瓜这样的水果性质
很奇怪，
身
体好的人愈吃愈补，身体虚的人愈吃愈虚。
●亏他
这个词很接近汉语的使动用法，指
捉弄他，让他出丑，也有故意取笑的意味。前
段时间有人想找喜欢搞笑的巫启贤拍内裤广
告，他的好友李明依就忍不住亏他，
说：“竟然有厂商愿意花冤枉钱！”
●好康
泛指好事，有优惠，或者有小便宜可占的事。还不快加入“好康俱乐部”，参与
各种各样的“好康活动”，记得要时常去会员的“好康特区”看看哦。
●装笑尾
上海话里的“捣浆糊”，在台语里
被称为“装笑尾”。不光台湾
Talkshow
节目
上有这样故意耍宝的艺人，我们身边也有不少这样的冷幽默人才。
●吐槽
小小地讲别人坏话，
类似于爆料的意
思，
不过更多的有倒苦水的成分存在。
譬如
前不久台湾某知名人士向媒体透露计划，
说希望带老婆出国度假，
< br>一边的老婆立
刻吐槽说：“他每次带我出国都是因为有表演啦！连我生日他都未必
记得。”
●硬拗
非
常不自然地打圆场。某次吴宗宪说欢迎来宾为大家演唱曾经唱得第一名的歌
———《甜蜜
蜜》，来宾很诧异地纠正说：“不是，是《小城故事》。”很没面
子，只好“硬拗”：“
没有没有，这一首歌名叫《甜蜜蜜》，但是歌词是《小城
故事》。这样好不好，让大家都
有个台阶下！”然后转过来对乐队伴奏说：“那
个老师，麻烦用《甜蜜蜜》的前奏，然后
再进《小城故事》。”全场爆笑。拗得
还蛮好。
●抓虱母相咬
百无聊赖到抓两只虱母来看它们对咬。
还有什么比这个形容空闲形容得更生动的
呢？传说中的水洗木炭也不过如此。
●啥碗糕
什么意思，
你问我啥碗糕是什么意思
，
我只能告诉你，
它就是“什么意思？”例
句：“好莱坞到底在玩啥碗糕，当真是‘杀机’重重。”
●猪头
现在台湾很流行的词，
用来骂人很笨，
也用来形容人难看。
很像上海
话里的“猪
头三”，比直接骂人家是猪感觉更有趣，
mm
们很多喜欢叫自己的
gg
是猪头，含
有爱怜的成分在里面。有一个笑话。老师说猪的全身包括肉、皮、蹄子都是宝，
< br>问台下还有补充吗。
小明怯生生地站起来说：
“它的名字
还可以用来骂人。
”??
猪还真是可怜啊
.
●有的没的
用北京人的话说就是没谱的事情，
譬
如“说那些有的没的干什么
,
做点实事嘛”。
< br>“他这人就喜欢成天说些有的没的”。
●到有春
耸到有春、差到有春、呆到有春、烂到有春，一看都不是什么
好事。大凡是表示
不好的形容词，
后面都可以加上“到有春”，
表示用这个词形容尚且不够的意思。
譬如说丑到有春，表示丑得
要命。想想看丑到都能剩下来，
●
LKK
LKK
是
LauKoKo
的简称，
意思是
古板的长辈。“只有活到老学到老，才不会
LKK
啦”。
●小笼包
台语
里形容装可爱，装清纯。来源于一个网络笑话，说面条要报复肉包，没找到
正主，
就将小笼包毒打了一顿。
小笼包眼泪汪汪地问为什么要打我，
面条愤愤地
回答说：“烂肉包，别以为你装可爱，我就认不出你来。”
● 龟毛
是年轻人的习惯语，
意指当一个人非常的无聊，
非常的有趣，<
/p>
非常的吹毛求疵而
产生一些异于常人的行为，
对某些小事物有着莫名所以的坚持，
并且是不被赞赏
的坚持
，
导致周围的人都相当抓狂的行为，
即称之为龟毛。
这个词来自于闽南话。
●秀逗
有个专业术语叫做“短路”,
英文谓之“short”,香港人译为“秀逗”，传到台
湾，才真是被用得风生水起，动
不动就可以听到
mm
对
gg
发嗲：“你秀逗啊”，
好比我们说：“侬脑子瓦特了”。
< br>
●撇步
“皮包采购小撇步”
、
“防治感冒小撇步”、
“夏威夷旅游小撇步”、
“轻松阅
读有撇步”??撇步，英文
TIPS
的音译。我们一般称为小贴士。
●呷紧弄破碗
“吃紧”就是吃得快<
/p>
,
吃得快便容易慌张、打破碗
,
这句话的意思是说
,
谋事应周
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：网络流行语大全及翻译
下一篇：网络用语大全