-
生产制造部表面处理及涂装通用工艺卡（镀铝板）
Manufacture Department Surface
Treatment & Painting
Instruction(ALST)
编制部门
Compiled-By
生产制造部
Manufacture
Department
产品名称
Product
Name
镀铝板
ALST
关键步骤
Key
Procedure
油漆
Painting
环境要求
Environment
Requirement
温度
Temperature
5~40
℃
湿度
Humidity
≤
85%
安全操作要求
Safety Operation
Requirement
在工作之前，必须要做好个人防护<
/p>
安全。如防护用品工作服、口罩、
防毒面罩、手套等穿戴齐整。<
/p>
The
worker must do the safety
protection first before do Surface
Treatment & Painting work. such as
wire the protection cloth
、
respirator
、
anti gas
mask
、
glover ETC.
防护用品
Protection
工作服
work
clothes
工作帽
work
caps
手套
glove
口罩
respirator
袖套
over
sleeve
防毒面罩
anti gas
mask
工具（含量具）
Tools
（
Including Measuring
Implement
）
筛网
screen
mesh
毛刷
brush
喷漆机
painting
machine
搅拌器
agitator
打磨机
grinding
machine
喷枪
spray
gun
铲刀
scraper
knife
砂皮机
sander <
/p>
量筒量杯
电
子
秤
滚筒
roller
measuring
electronic
cup
scale
推荐油漆工艺参数（最终需以项目油漆要求和油漆说明书为准）
Recomm
ended Paint process parameters (the
customer
’
s
painting requirement and
supplier
’
s painting
instruction are the highest standard)
油漆品种
paint type
混合比例
mix
proportion
多用途环氧底漆
Multi-purpose epoxy
primer
稀释比例
thinning
proportion
常用品牌
brand
喷
嘴口径
Nozzle
caliber
喷漆压
pressure
再涂间隔
time
interval
/
21
℃
见油漆说明书
或产品标签
refer
to paint
instruction or
product lable
常用牌号
lot
number/RAL
底漆
primer
?
喷
?
使用时
涂距离
间
usage
spraying
time
distance
见油漆说明书或产品标签
refer to paint
instruction
or product lable
≤
8
小时
h
25-30CM
1.5-2.0mm
0.3~0.4Mpa
油漆品种
paint type
面漆
surface
paint
混合比例
mix
proportion
见项目喷漆要求
customer
’
s painting
requirement
稀释比例
thinning
proportion
常用品牌
brand
喷
嘴口径
Nozzle
caliber
1.5-2.0mm
常用牌号
lot
number/RAL
?
喷
?
使用时
涂距离
间
usage
spraying
time
distance
喷漆压
pressure
再涂间隔
time
interval
/
21
℃
见油漆说明书
或产品标签
refer
to paint
见油漆说明书或产品标签
refer to
paint instruction
or product lable
≤
8
小时
h
25-30CM
0.3~0.4Mpa
instruction or
product lable
项次
serial
1
内容
item
表面处理
surface
treatment
操作规程及要点
operation procedure
and key point
用工业酒精对镀铝板表面除污去油。
Use the
industrial
alcohol to clean the dust
and oil on the surface of the
ALST
1
、
喷漆前，必须检查环境温湿度是否符合喷漆要
求。
< br>如不符合要求，
需报知上级处理，
不得强行施工。
Before painting, painter must make sure
the
temperature and humidity are in the
requirement
range. If not, painter feed
back to his leader soon and
stop paint
work.
参考图片
Reference Picture
2
喷漆准备
prepared
2
、
喷漆前，必须检查油漆泵压力以及压缩空气清洁
worker
度是否符合要求。
Before painting, the
painter must
before paint
check the air pressure and air
cleanliness are ok or
not.
3
、
喷漆前
必须检查喷漆表面是否有明显锈迹、
油渍
或其他污染。
Before painting, the painter must check
the surface is clean or not. no
dust/oil/water
3
喷漆作业
painting
1
、
喷漆时
，应注意喷漆
5
大要领，避免出现流挂、
橘皮、漏底、气泡、针孔、泛白、缩孔、麻点、
干喷等油漆缺陷。
When painting
，
the painter
pay
more attention on the 5 key points
and do good
painting work. No
runs
、
orange
skin
、
show-
through
、
air
bubble
、
pin holes
、
blushing
、
cissing<
/p>
、
cratering
、
pocking mark
、
dry spray
etc.
2
、
如无特殊说明，底漆干膜厚度为
50-70
μ
，整体
干膜厚度为
75-100
μ
。膜厚检查符合双
80
标准。<
/p>
If no special
instruction
，
the thickness of
the primer film
is
50-70
μ
，
the entire
thickness of the paint film is
75-100
μ
. The
paint film check according to the double
80 standard.
油漆修补
时注意修补面的结合线部位应打磨
成斜角，
避免修补后留下明显
痕迹。
When repaint, the
painter
must make sure the Joint line on Finesse-It
should be burnish bevel, and no sharp
trace after the
repaint.
?
4
油漆修补
repaint
5
质量要求
Paint surface looks
smooth, no obvious flaw and color
quality
difference from 2-3
m distance visual. Adhesion must
requirement
reach the to
level 2 of the Cross-cut test ISO
requirement
油漆表面
平整光滑，
2-3M
距离目测无明显缺陷
和色差。附着力达到划格试验
ISO
要求
2
级。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：中国菜菜单中英对照翻译
下一篇：大学英语试卷B3