-
新
东
方
大
学
俄
语
3
< br>课
文
翻
译
及
课
后
答
案
У
р
о
p>
к
1
课文译文
不期而遇
< br>伊万坐在船上。离他不远坐着一位年轻可爱的姑娘。
“多漂亮的姑娘啊!应该和她
认识
一下。
”
伊万想。
他非常喜欢长着淡黄头发、
蓝眼睛的姑娘。
这时有人叫
这个姑娘:
“阿尼娅,
坐到这边来!
”
伊万看见一个年轻的、有着运动员身材的男子。姑娘冲着自己的朋友甜蜜地
笑了笑,然后
坐在他旁边。
“总是这样!
”伊万边想边开始打量坐在船舱里的
人。突然,他看
见一个高个子、
上唇长着小胡子、
下巴上留着黑色大胡子的黑发男子。
他旁边站着一个漂亮
女子和两个小孩儿。
“难道这是奥列格?”伊万想。奥列格是他的大学同年级同学。
他们已
经差不多十年没见了。
伊万开始仔细观察这一家。
“太像奥列格了!
但奥列格从不留大胡子。
要
是他不带墨镜,我就能知道是不是他。
”孩子们在座位上坐不住,开始在船舱里四处跑。
这是对双胞胎——一个女孩和一个男孩。
他们简直一模一样,<
/p>
都是卷发、皮肤黝黑、长着一
对深棕色的眼睛。年轻女子个子不高
,身材匀称,
长着漂亮的脸庞,深色的头发和她的孩子
们一样卷
曲着。
“看起来,他们更像妈妈。
”伊万想。
< br>
游览开始了。船沿着丰坦卡河缓缓行驶。
“他到底是不
是奥列格呢?这个人有点胖。但
奥列格也没瘦过。鹰钩鼻子,和奥列格的一样。脸圆圆的
。
”伊万冥思苦想。这时“奥列格”
转身摘下了眼镜。现在伊万
不再怀疑了,
这就是奥列格。
他迅速站起来,走向自己的朋友并
说道……你们认为,伊万会说什么呢?
神奇的黑色假发
“同事们,
”公司经理开始说,
“这是我们新任的商务经理。
”
一位男士从椅子上站了起来,脸上洋溢着好莱坞式的微笑。
<
/p>
“这位是安德烈?格奥尔吉耶维奇?捷斯托夫,
经济学副博士,<
/p>
”
经理继续介绍到,
“他在
外贸银行工作过,然后又去法国进修……希望各位能够多多关照他。
”
卓娅?瓦西里耶夫娜,公司的主管会计,看着捷斯托夫。运动员身材
、短发、绿眼睛、
漂亮的脸庞……他真帅!
< br>和同事们认识之后,
捷斯托夫和卓娅走进她的办公室。
他
坐在电脑旁熟悉文件。
他向卓
娅提出一些文件的问题。卓娅看着
他感觉到实在很难回答他,她喜欢上了他!
四十分钟后他去经
理那,卓娅坐在电脑旁。
“明天要做一个新发型!
”她下了决心
。
***
早上八点整
,
她坐在美发厅的圈椅上。
“剪短还是修型?”胖胖的女理发师漫不经心地问。
“修型。
”卓娅说到。
女理发师做了一道工序后指挥卓娅:
“去烘干,看着点时间。下一个!
”
卓娅坐在烘干器下。从烘干器吹出暖暖的空气,她闭上了眼睛……
突然卓娅听见好像有什么东西掉到了地上。她站起来走到镜子前——镜子里面一个秃
头正看着她。
卓娅由于惊恐尖叫着瘫
坐在地上。美发厅里所有的人都循声跑来。
“哭什么?”女理
发师问道,
“头发又不是牙齿,还能长出来。怪你自己,我已经说过
了,让你看着点时间。好了,继续来吧!
”
她又把卓娅按在椅子上,并把她头上剩余的头发都剪掉了。
卓娅哭着慢慢走出美发厅。
***
地铁附近有卖水果、蔬菜和其他东西的。突然卓娅发现她需要的东西。她对自己的幸
p>
福感到难以置信。
卓娅买了假发,带上它
马上就变成了吉普赛女人,只不过穿着职业装。
当她进入办公室的电梯,她看见新来的商务经理。
“早上好,安德烈?格奥尔吉耶维奇!
”卓娅小声说道。
< br>
“是你吗?卓娅?瓦西里耶夫娜?对不起,我没有一下子认出你来。可能是昨天
没有看
清楚。
”
***
六点钟卓娅从椅子上站了起来,该回家了。这时捷斯托
夫向她走来。
“打扰了,卓娅?瓦西里耶夫娜,您今天格外迷
人,这个发型太适合您了,我们可否共
进晚餐?”安德烈问道。
习题答案
课文
7
:运动员的身材,各就各位,留大胡子,坐不住,绞尽脑汁
课文
8
:
,
ч
с
т
а
,
л
о
с
ы
< br>,
к
,
,
课文
13
:
好莱坞式的微笑,运动员的身材,保留原来长度(修发型)
,变
成吉普赛女人
课文
20
:
ш
н
о
с
т<
/p>
ь
р
е
б
ё
н
к
а
,
.
ж
е
т<
/p>
с
я
,
ш
л
е
н<
/p>
ь
к
и
е
,
й
.
н
и
е
.
ю
с
ь
,
д
ю
,
н
и
ю
.
л
т
а
.
-
,
г
а
,
.
с
т
а
,
р
а
,
,
л
о
с
ы
.
语法
1
:
С
е
р
ё
ж
а
,
А
н
я
,
б
а
,
р
я
,
д
я
,
ш
а
,
д
я
,
т
я
,
А
л
ё
ш
p>
а
,
О
л
я
,
т
а
,
н
я
,
т
я
,
т
я
,
л
я
语法
2
:
л
и
й
,
г
,
И
г
о
р
ь<
/p>
语
法
3
:
н
и
е
в
p>
и
ч
),
в
и
ч
,
в
н
а
,
p>
н
и
е
в
н
а
),
в
л
о
в
и
ч
,
д
ь
е
в
н
а
),
И
г
о
р
е
в
и
ч
,
И
г
о
р
е
в
н
а
,
н
о
в
н
< br>а
,
Юр
и
< br>е
в
и
ч
,
Юр
и
е
в
н
а
语
法
7
:
ф
ь
,
с
е
,
л
и
ю
,
г
о
л
я
,
в
с
к
о
г
о
,
р
н
и
к
о
в
о
й
< br>,
в
о
й
,
ф
и
н<
/p>
о
й
,
п
о
в
о
й
语
法
8
:
p>
й
н
ы
м
и
p>
,
к
о
p>
в
ы
х
语
法
10
:
м
и
р
а
И
л
ь
е
в
н
у
.
л
и
ю
,
т
о
р
о
в
Н
е
Э
р
а
,
я
и
М
а
К
э
.
语
法
12
:
б
ы
)
3)
ч
т
о
4)
ч
т
б
ы
)
5)
ч
т
о
p>
6)
ч
т
о
语法
15
:
ч
т
о
,
ч
т
о
,
б
ы
,
ч
т
о
,
б
ы
,
ч
т
о
语法
17
:
б
ы
5)
ч
т
о
6)
ч
т
о
语法
19
:
д
ы
,
л
а
м
н
е
,
ж
н
о
,
ч
,
л
и
,
в
е
с
p>
ё
л
у
ю
н
о
ч
ь
.
л
ь
к
о
< br>ж
а
л
ь
,
б
p>
ы
л
о
у
н
а
с
. <
/p>
У
р
о
к
2
课文译文
火车上的一天
都说俄罗斯人善于交际
。我不知道是不是这样。我是个不善交际的人。
前不久一个白
天我坐火车从彼得堡去莫斯科。我不喜欢白天坐车,我喜欢乘夜车,那
样就可以躺下睡觉
不用交谈了。
但是这是个白天……当我走进包厢看见邻座的面
孔,我知道,大事不好!包厢里坐着
一个已经不太年轻的女人(她长着一双非常善良的眼
睛)
、一个漂亮的女孩和一位年长的男
人。他们在聊天,看见我
时,他们对我微笑着说:
“您好!
”
“现在该开始问问题了。
”我这样想道,于是我坐在自己的位置
上闭上了眼睛。让他们
以为我在睡觉吧!
我的邻座们继续谈话。
“想吃鸡肉吗?”女人问道。
“谢谢
!
”女孩回答道。
“我有好吃的面包。
”
男人有美味的葡萄酒,所有人都开始吃喝。我也非常想吃,
鸡肉闻起来特别香。但是
要交谈……不要!
< br>“可能年轻人也想吃吧!
”善良的女人问道。
“我不这样认为,
”女孩说道,
“他在睡觉。<
/p>
”
“表情可真严肃啊!
”女人说道。
“多英俊的年轻人,不是吗?”
然后他们开始长时间地谈论天气、政治和孩子。然后开始谈论领导。
漂亮的女孩说:
“我有个朋友叫卡佳。卡佳的领导长相很英俊,
像阿兰·德龙,甚至比
他还要英俊。名字也很好听,叫弗拉季斯拉夫?波普拉夫斯基。但
他是一个非常严肃、非常
不善交际的人。
卡佳喜欢他,
因为他是一个英俊、
聪明又真诚的人,
但他却从
没注意过卡佳!
我觉得,他不是个善良的人……
我感觉到自己脸红了。
“看,男孩脸
红了!
”善良的女人说。
“这里太热了,开窗吧!
”
火车在行驶,我在想,卡佳爱上了我。
“看呐,英俊的男孩笑了,
”善良的女人说。
“这是因为我们
开窗,有新鲜的空气进
来……”
一个图书编目工作者
马特维?米哈伊
洛维奇很早以前就知道
,
他的工作多么微不足道。有时他以旁观
者的眼
光看自己,
就默默地想,
自己看
起来应该多么可笑。
他想象着自己留给他工作的图书索引办
公室
查询者的印象。来这儿查询书目的有副博士和博士。他们写论文著书。对于他们来说,
他
当然是有用的。寻找被遗忘的期刊文章和稀缺书籍……马特维?米哈伊洛维奇听着查询者
的话,胆怯地看着他们,就好像他自己是查询者一样。他总是很简短地回答:
“好。我会
尽
力找的,再给您打电话。
”
图书馆一般不接受普通的查询,常见的索引信息可以从学院和大学得到。需要他帮助
的都是有难度的查询。
只有他,
在世界上最大图书
馆的藏书中生活几十年的人才能找到这样
的书。然后他给查询者打电话:
“是尼古拉?彼得洛维奇?格拉乔夫吗?我是从国家图书馆打
来的电话。您寻找
关于格拉诺夫斯基的材料是吗?请记下期刊号……”
他从不说
自己的姓氏——未必有人会记得。如果有人想起他,那想到的一定是一个矮
小的、默默无
闻的、坐在图书馆的小办公室里、不知为什么总是习惯小声说话的人。
***
很快在他身上发生了不幸的事——他的妻子去世了。
他为妻子订做了一块大理石墓碑。
在他的妻子安葬后,
< br>他做了一个看上去奇怪的决定:
“这样写吧,
”
他对工匠说道,
“索洛维约娃?安娜?康斯坦丁诺夫娜生于
1936
年,
去世于
198
6
年。索洛维约夫?马特维?米哈伊洛维奇生于
1932
年……”
“死于何时?”工匠问道。
“还没去
世。
”马特维?米哈伊洛维奇回答道。
他的决定似乎是合理的,不会有人、有时间意愿在他死后为他做那些他为他妻子做的
事
。安葬他的人只需在准备好的大理石墓碑上写上三个词“死于…年”
。那时谁还需要他?
谁还记得他呢?
***
图书索引部收到了一封奇怪的信。这封信是著名的学者、教授、博士写的。他极富盛
名——很多年来他常来图书馆,他的著作摆在书架上有一米半那么长。
同事们很长时间也没敢把信交给马特维?米哈伊洛维奇。
p>
“亲爱的朋友们!就在前几天我得知了这个不幸的消息——马特维?米哈伊洛维奇?索
洛维约夫的死讯。
为什么你们没有及时通知我这件事呢?他极其谦虚、
富有魅力,
为我本人
和同事做了许多事
。莫斯科成百上千的学者们都得益于他的才能、学识和勤劳。遗憾的是,
我没能把这些话
讲给他本人听——生前我们都不重视他们,
只有当他们去世了,
我们才懂得
失去的意义……”
这时马
特维?米哈伊洛维奇拿起话筒,说道:
“肖明教授吗?我是从国家图书馆打来的
电话。您找的是关于……的资料吧?请记一下……”
习题答案
课文
7
:
好的(很难相处的,容易相处的)性格,性格特点,性格
本质,性格不合,性格像
父亲,他没有性格,他是一个有性格的人
课文
12
:
图书馆,图书管理员,图书目录索引,图书编目专家,敢于,损失,从旁观者的
角度看
自己
课文
13
:
й
怒
不可遏,失去自制力;
①
苏醒过来,恢复知觉②平静下来,醒悟过来;
随
身
有;
默
读;
т
ь
с
й
拥有,带有;
想
象;
①
沉思起来②孤僻起来
课文
15
:
к
т
е
р
:
р
ч
и
в
а
я
.
к
т
е
р
,
л
е
н
.
г
и
й
,
л
е
,
н
и
я
о
т
о
м
,
м<
/p>
к
н
у
к
т
е
р
.
м
и
,
е
т
,
к
т
е
р
.
е
т
е
,
к
т
е
й
ц
ы
,
к
т
е
р
а
< br>,
в
ч
и
в
p>
о
с
т
ь
и
т
.
д
. <
/p>
语
法
1
:
л
а
语
p>
法
4
:
1)
у
ш
ё
л
(
语
法
5
p>
:
< br>х
а
л
(
п
о
д
о
ш
ё
л
,
т
е
语
法
6
е
т
,
:
х
а
л
и
p>
(
л
p>
语
法
7
:
д
е
т
6)
п
о
ш
ё
p>
л
语
法
8
:
ш
л
и
语法
9
:
л
и
ц
ы
语法
11
:
л
语法
12
:
ш
е
л
, <
/p>
д
о
ш
ё
л
,
ш
е
л
, <
/p>
з
а
ш
ё
л
,
ш
е
л
, <
/p>
п
е
р
е
ш
ё
л
,
х
а
л
,
х
а
л
p>
语
法
13
:
л
а
,
д
е
м
т
,
л
p>
и
ц
у
,
д
и
т
к
н
а
м
.
ж
е
п
p>
р
и
д
ё
т
.
У
р
о
к
3
课文译文
我的兴趣世界
一个人的兴趣爱好由什
么决定呢?依我看,
兴趣爱好取决于人本身和他的生活方式。
众
所周知,
有些爱好需要花很多钱,
也正
因为如此不是每个人都能尝试这些爱好的。
浮空飞行、
驾驶飞机
、开快艇就属于这类爱好。兴趣爱好还可能突然改变或消失,这可能有多种原因,
如对其
失去兴趣、缺少时间,或发现了某个新的事物。
我过去和现在
都对什么感兴趣呢?以前我下国际象棋,
而且经常下。
在我
p>
7
岁上二年级
的时候开始参加国际象棋小组
,
一直到八年级之前持续参加了整整
6
年的时间。
虽然我的才
华并不特别出众,
但也取得了一些成绩。
然而在七年级的第二学期我不再下棋了。
因为每天
晚上都要去上课,
周六还要去国际象棋俱乐部参加每
周一次的比赛。
我不得不在下棋和学业
之间做出选择,
因为两者兼顾看来是不可能的了。
但是直到今天我有时还会产生疑问,<
/p>
我那
么做对吗?要知道,
恰恰在那时,<
/p>
在市公开赛上我获得了第四名,
刚开始在国际象棋方面取
得一些成绩,而我却放弃了。
现在我有哪些兴
趣呢?这就是读书和学习。
关于学习,
在我现在所有的兴趣中,
化学毫
无疑问排第一位。此外,还有数学,但我不经常研究。再
者是信息技术和物理。电脑游戏在
我的生活中也起着重要作用。在这些事上面要花很多时
间,因此我通常晚上
7
点才回家。
<
/p>
我非常喜欢读书。
至于体裁方面,
我的选
择就单一了——那就是虚幻作品。
通常是讲述
古老王国里魔法师
和无畏英雄的故事。
在这类故事中除了幻想还有一部分历史。
这
种组合我
尤其喜欢。我还喜欢科学作品,尤其是关于宇宙方面的。除了读书,我还看电视
。我想,在
我们这个年代很少有人不看电视。
我喜欢看科学类节
目和所有有意思的电影,
我尤其喜欢幻
想片和有关古代历史的影
片。
这就是我的兴趣。我想,
它们与
我同龄人的兴趣爱好会有很大的不同。
但是,没有人为
自己选择
兴趣爱好,是兴趣爱好本身选择了他。
礼物
很快我将随一个旅游团出国。<
/p>
当我把这一消息告诉亲戚和熟人后,
他们每一个都请我给
带点儿什么礼物回来。
他们的要求五花八门。
原因在于我的亲戚和熟人几乎都是收藏迷,
而他们的兴趣爱好又
各不相同。
有人收集硬币,
有人收集带
城市风景的明信片,
还有人对灌制有民乐的光盘感兴
趣;有人喜
欢儿童玩具,
而有人则更钟情于收藏各式各样的日历。
毫无疑问
,我承诺所有人
一定不会忘了他们的兴趣和爱好并按他们的要求带回所有东西。
所有的亲戚和熟人都来车站送我了。
还有
p>
4
分钟火车就要开了,
而就在那时我看到了
柳
霞。她向我跑来。
“柳霞,
”我说道,
“给你带点儿什么呢?”
“什么也不用带,
”她回答说,
“我只有一个
请求,请你一定给我写信。
”她说着并亲吻
了我的脸颊。
……我们的火车刚刚穿越边境我就买了
60
个同样的信封连同
60
个一模一样的邮
票并给
柳霞寄出了第一封信。
我们游
历了整个欧洲,几次穿越河流,参观古老的宫殿,
路过一些非常美丽的地方。我
把自己的感受都写下寄给了柳霞。
每天我都要寄给她
3-4
封信。
每封信的末尾我都会写一些
< br>无关他人、
无关自然、也无关华丽的宫殿、只涉及我们俩——我跟柳霞之间关系的
话。
渐渐
地这些话变得越来越多。最后,在信中别的话都没有了
,就只剩下这样的话了。
我要回国时给柳霞寄了最后一封信。在那封信中我向她求婚了。
所有的亲戚和熟人都来车站迎接我。
我什么礼物也没给他们带。
我把他们都忘了。
我一
心只想着柳霞。
我开始找她,现在我只需要她,也只有她决定着我的命运。
突然我看到她了。她站在一旁,甚至都没看我。
“你收到我的信了吗?”我喊道。
“
收到了。
”她回答说,并把我那
60
封
信递给我,
“你寄给我的所有信的邮票我已经收
藏起来了。
p>
”
习题答案
<
/p>
课
文
7
:
1)
в
а
p>
н
и
е
м
2)
с
т
в
и
я
p>
м
и
3)
к
з
м
у
4)
х
м
а
т
а
м
p>
и
5)
р
т
о
м
6)
н
н
и
с
о
м
7)
р
т
о
м
课文
13
:
出国,穿越国界,古老的宫殿,与…有关,吻脸颊,游历
整个欧洲
课
文
14
:
1)
с
к
н
и
ю
2)
н
и
е
н
и
е<
/p>
м
3)
р
и
щ
п
о
т
у
4)
с
о
м
и
г
а
м
и
p>
п
о
л
е
5)
я
х
а
т
ь
н
а
в
е
р
6)
ж
н
у
ю
п
е
г
у
7)
д
н
о
е
p>
о
т
у
ч
ё
б
ы
,
к
ч
е
<
/p>
в
о
г
о
д
а
课文<
/p>
19
:
1)
В<
/p>
ш
е
й
п
п
е
у
ж<
/p>
д
о
г
о
б
б
и
и
н
и
я
: <
/p>
с
п
о
р
т
,
к
ц
и
я
р
о
к
,
н
и
е
,
з
ы
к<
/p>
а
и
т
.
д
.
2)
л
а
т
ь
т
е
л
ь
p>
н
ы
е
т
к
и
, <
/p>
в
е
д
ь
р
ь
с
ш
к<
/p>
о
м
л
а
д
о
в
т
е
л
ь
н
ы
х
п
р
и
ч
ё
м
е
ё
т
о
к
к
ц
и
я
г
о
,
т
ь
.
3)
р
о
в
а
т
ь
ч
к
и
—
т
о
м
о
ё
в
о
е
б
б
и
,
н
а
р
о
е
я
т
и
л
г
о
н
е
г
.
4)
Я
ю
с
ь
о
т
х
с
н
и
к
о<
/p>
в
,
я
й
т
е
л
ь
п<
/p>
е
р
ы
,
я
ю
с
ь
п
е
р
p>
о
й
и
в
с
p>
е
м
,
ч
т
о
с
з
а<
/p>
н
о
с
н
е
й
. <
/p>
5)
П
я
т
p>
ь
л
е
т
д
,
я
е
щ
ё
л
с
я
в
л
е
,
я
б
ы
л
м
т
е
л
е
м
к
ц
и
и
p>
,
л
к
и
е
р
к
и
.
м
е
н
а
м
,
л
и
н
т
е
е
м
.
—
м
а
,
ш
е
.
语法
1
:
л
а
,
л
с
я
,
л
л
а
,
л
с
я
е
м
с
я
е
т
,
т
ь
с
я
p>
л
语法
2
:
д
е
л
и
p>
с
ь
2
в
а
л
и
с
ь
т
и
т
ь
с
я
p>
с
ы
в
а
е
м
с
я
ю
т<
/p>
с
я
语法
3
:
-
г
о
л
е
т
.
3)
В
Р
м
и
т
ь
с
я
< br>
н
и
я
х
.
语
法
4
:
ю
т
с
я
у
п
р
с
т
а
м
и
< br>.
语法
5
:
н
ч
и
л
о
с
ь
ч
а
л
л
о
с
ь
语
法
6
л
и
,
:
ю
< br>т
с
я
,
е
т
и
т
,
л
о
с
ь
p>
с
и
т
ь
,
и
т
с
я
p>
е
т
с
я
,
л
,
л
,
л
а
с
ь
< br>
语
法
7
:
е
p>
т
с
я
语法
8
:
е
т
с
я
в
9
ч
а
л
ь
.
语<
/p>
法
9
:
й
语
法
13
:
< br>
к
у
д
а
语法
14
:
т
к
и
й
с
р
о
к
.
语法
15
:
т
п
у
с
p>
к
я
н
й
т
е
,
л
а
т
ь
,
д
р
е
с
p>
,
д
н
о
с
p>
т
ь
.
У
р
о
к
4
课文译文
雅罗斯拉夫尔的谢肉节
我们决定去雅罗斯拉夫尔过谢肉节。
如果您不知道什么是谢肉节,
那么我来解释一下。
谢肉节是民族
节日,
是俄罗斯人非常
喜欢的狂欢节。
谢肉节最重要的事情是吃薄饼、喝伏特加酒、
娱乐。人们总是在冬末庆祝谢
肉节,通常这个时间非常冷,到处都是雪,但是如果谢肉节到来的话,所有人都知道,春天
很快就会来了。这个节日要用俄罗斯的方式来庆祝。
我们乘坐舒适的电气火车去雅罗斯拉夫尔。
车上有餐厅、
卫
生间,
甚至在车厢里还有两
台电视机。
在我看来,我们火车已经开得很快了,
但是从日本来的大学生很高兴,
< br>因为他们
觉得火车行驶得很慢。他说:
“车开的这么慢,
这样很好,可以往窗外看看美丽的景色。在
日本火车行驶得非常快,遗憾的是,什么也不
能看见。
”
雅罗斯拉夫尔是一座美丽
的古城,
它位于著名的俄罗斯河流——伏尔加河的岸边。
在雅<
/p>
罗斯拉夫尔,就像是在每一个俄罗斯的古城一样,
有自己的内城堡
。当然,
我们去那是去游
览,看见了内城堡里的圣像、绘画、雕
像,还有其他有趣的东西。
我们在雅罗斯拉夫尔游玩,突然,
学生们说:
“让我们再去一次内城堡吧。
”我问:
“什
么,难道还想再去游览一次?!
”
“不,我们不需要再游览一次。我们很冷,而那里很暖和,
我们想去取取暖。
”
这时我们开始跑,想去暖和一下,
但不是去内城堡,而是去饭店。我们吃了薄饼,喝了
点儿伏特加。很快周围的一切都变得
快乐,不同寻常,就像过谢肉节一样。
在温暖的饭店里吃了薄
饼、
喝了伏特加以后,
当然,
所有人都
想睡一会儿,
但是,
不行,
应该去另外
一个博物馆。然后就出发了,因为这是游览计划!
博物馆非常
有趣,是俄罗斯的第一个私人博物馆。这个博物馆的创建者是一个收藏家。
这个人在很久
以前就收集古老的乐器——小铃铛、
唱片、
手表。
后来他收集了这么多各种各
样的古老的东西。就这样他组建了博物馆,取名为
“音乐与时间”博物馆。
第二天早上在饭店旁等我们的是……
三套车。
是的,
真正的俄罗斯三套车——三匹马拉
雪橇。
天空蓝蓝的,
阳光是这样的明媚,
以至于看的时候眼睛都感觉到疼痛,而我们坐在雪
橇上,
< br>乘坐着真正的带铃铛的俄罗斯三套车。
整个城市都在看着我们,
< br>我们沿着伏尔加河积
雪覆盖的岸边多么快乐和潇洒地行驶着,就像古老的俄罗斯歌
曲唱的那样:
“冬天驿站的三
套车沿着伏尔加母亲河驰骋着……
”
就这样我们快乐地直奔内城堡的城墙驶去,
那里弹奏着音乐,
所有人都在庆祝谢肉节的
最后一天。
在这里可以吃薄饼、
喝热茶、
买到漂亮
的具有民族风情的东西、
可以从山上滑下
来、看看人民剧院的民
间木偶戏彼得鲁什卡的表演……可以长时间地在内城堡散步和游玩,
但是我们已经提前买
好了返程的车票,
从雅罗斯拉夫尔到莫斯科的电气火车已经在站台上等
< br>着我们。毕竟明天是工作日。节日结束了,谢肉节结束了……
圣彼得堡欢迎您
圣彼得堡是欧洲最美丽的城市之一。
它位于俄罗斯西部涅瓦河畔。
城市奠基人是俄罗斯
沙皇彼得一世。他在
170
3
年建立了这座城市。
p>
城市面貌在很大程度上与威尼斯或者巴黎相似,
但它还是有自己的特
色。
彼得堡的建筑
艺术是一部真正的史诗。有时称这座城市为“
石头交响曲”
。宽阔的街道、宫殿、沿河大街
和圣彼得堡大教堂
巧妙融合了不同时期、不同风格的建筑。
圣彼得堡坐落在
105
座岛屿之上,
因此常称它为
“北方威尼斯”
。
这是一座桥梁的城市,
有时甚至称它为桥梁博物馆。
这里有
342
座桥,
尽管略少于威尼斯,
p>
但比世界上其他任何一
座城市都多得多。桥梁不但在城市生活中起着
重要作用,而且赋予了城市浪漫主义色彩。
彼得堡建筑遗迹及其博物馆
(俄罗斯博物馆、
埃
尔米塔什博物馆)
不只在俄罗斯享有盛
名。
每年都有数以千计的游客来到圣彼得堡。
旅游线路通常包括彼得堡著名的大教堂——
伊
萨基耶夫大教堂和喀山大教堂、彼得一世纪念碑、夏园、涅瓦河大桥、凡单卡河大桥等
。
彼得堡的旅游还可以以文
学为主线,
其中包括了在彼得堡居住过的作家故居博物馆。
这<
/p>
里曾居住过许多著名作家和诗人——
А
.
С
.
普希金、
Ф
.
М
.
陀思
妥耶夫斯基、
Н
.
В
< br>.
果戈理、
安娜·阿赫玛托娃、奥西普·曼德尔施塔姆…
…
白夜是圣彼得堡的象征之
一。从
6
月
11
日到
7
月
2
日期间城市里几乎昼夜明亮。在这
段时间会举行多种多样的联欢节和群众游艺会。
“白夜”形象广泛应用于文学和艺术中。
据联合国教科文组织数据显示,
该市已成为世界最具旅游吸引力
的八大城市之一。
这座
北方之都特别受参观者欢迎。
圣彼得堡总是乐于将自己最好的一面展示给它的客人们。
总之,
许多有趣的地方在等待着即将参观这座城市的人们。
习题答案
课
文
9
:
с
л
е
н
и<
/p>
ц
у
и
н
а
з
е
т
,
,
с
т<
/p>
р
о
,
л
о
д
н
о
,
т
< br>ь
с
я
р
к
о
,
л
ь
ш
е
p>
,
,
л
г
о
,
л
< br>и
с
ь
:
т
и
т
,
т
ь
.
课文
14
:
к
у
5
л
о
ч
к
а
< br>м
и
,
р
н
о
с
т
ь
ю
课文
20
:
,
с
и
т
p>
с
а
м
о
л
ё
т
,
ч
и
в
а
е
т
p>
.
д
а
л
г
е
,
ю
т
.
р
г
а
и
,
б
щ
е
м
,
,
-
< br>с
н
о
г
о
.
语
法
3
:
-
-
-
-
-
-
т
о
p>
语
法
6
:
-
-
-
т
о
е
-
< br>т
о
语法
7
:
ж
е
т
с
p>
я
,
-
ю
,
-
т
а
,
-
е
-
т
-
к
е
.
У
р
о
p>
к
5
课文译文
我们家的图书
在一期
《周刊》
杂志中曾经刊载过一篇有关家庭图书馆的文章。读者来信上千封,
p>
针对
此文发表自己的看法,
同时就家庭图书
馆的作用及意义展开了积极的讨论。
以下我们将列举
一些读者来
信的片段。
“无论是在地铁、
公交车
还是电气火车上,
任何地方你都能看见读书的俄罗斯人,
许多<
/p>
外国人为此惊讶不已。这是我们生活的重要特点之一。
”
“我的儿子从小就喜欢读书。
随着孩子的成长
,
他自己的小图书馆也在不断扩大。
现在
他是一名生物学家、
博士。
如果伊格尔没有读破加拿大作家西
顿
-
汤普森的作品
《动物英雄》
,
他或许也不会成为一名生物学家。
我的孙子
正在阅读他父亲的书籍。
我发现,
我们这个小孩
子比他父亲小的时候更认真,
而且对阅读产生了更大的兴趣……在我看来,
p>
如果家里没有书
籍(不同种类的书籍)
,就
不会培养出真正有文化的人。
”
“我
们应该慢慢地去品读一本好书、
一本充满智慧的书,
同时我们要
对其内容进行深层
思考。
我们经常会翻回到已经读过的部分,在
书的空白处作记号,
记住特别重要的部分,甚
至有的时候背诵整
个段落。难道图书馆里的书籍会允许我们这么做吗?”
“现在
我们经常会遇到‘信息’
一词,但是信息还不是知识。
我们把信
息进行处理使之
进入我们的精神世界。
因此在我们手头得有书籍
。
在家庭图书馆里应该备有与您专业相关的
书籍、手册和词典。
”
几乎所有给编辑部写信的读者都认
为私人图书馆的构建要根据需要。
但是需求本身也应
不断增长和
发展。学习如何阅读与学习听说、
欣赏音乐、
赏析画作是一样的
。当然最好应该
从小就开始这种阅读能力的培养。
从某种意义上
而言,
父母应为子女树立一个榜样,
为他们
扩展视野,
展示一个广阔、
迷人的文字世界。
但是,
作为成年人,
我们是否有那样高的觉悟?
p>
在家里我们谈论什么话题?经常谈论书籍吗?是否能找出时间了解孩子是否喜欢他所读的
p>
书、
他是否理解了所读的书?要使孩子成长为一个真正意义上的人是
相当复杂的,
这需要精
神力量以及不断的知识补给。
书籍还是网络?
随着
信息化网络时代的来临,对于读者而言传统的书籍不再是唯一的选择。网络刊物、
电子书
籍彻底改变了传统的阅读形式。
有可能我们的子孙会问这样的
问题:
“纸是什么?”而且我们当中不是每个人都能清楚
地记得
这种材料是什么样子的。
因为在电子技术发展的浪潮中,
更多的
读者倾向于使用因特
网。
那么谁会说
书籍是废纸呢?就是那些不工作整天在线阅读的人。
为了寻找那些畅销的侦
探小说、
爱情小说或者只是为了回忆经典著作,
不再
需要在书店徘徊,
而只需在任何一个图
书馆网站上搜寻并下载就
足够了。
这就是为什么会出现这种趋势。
首先,
网络上的电子书通常会提供这样或者那样不同种
类的
信息;
读者可以根据自己不同的需求,
选择自己的所需。
尤其是当我们搜寻相关资料的
时候,没必要读完整本书或者阅读其大部
分的时候;其次,传统书籍的价格也在不断上涨,
而电子刊物要相对便宜一些。
20
年期刊的合订本内容只需刻录在一张光盘上,一张光盘装
下了《战争与和平》四卷本的电子版形式。第三,青年人容易接受新的事物,他们比较喜欢
新的生活方式,使用因特网会给他们带来快乐和满足。
您也可以在下列网站阅读俄罗斯经典作家、
当代作家、
畅销书作家和一些写作狂人的作
品:
,,,,
< br>。
习题答案
课文
2
:
1)
无
,
н
а
2)
н
а
,
无
3)
З
а
,
З
а
4)
Н
а
,
无
5
)
Н
а
,
无
课文
9<
/p>
:
家庭图书馆,文章评论,最典型特点,把书读得破烂不堪,返回
原来读过的地方,
在书边做记号,处理信息,给…做榜样,首先,为…开眼界,处于高水
平,背诵片段
课文
11
:
1
)
х
,
к
и
.
2
)
к
у
,
г
у
.
3
)
г
и
в
с
ю
p>
ж
и
з
н
ь
,
н
о
и
т
я
м
.
4
)
г
а
м
и
,
н
и
е
м
p>
. 5
)
в
к
и
.
6
)
т
е
л
и
г
а
х
,
ю
т
.
7
)
б
ы
м
н
ы
й
м
и
р
.
课文
20
:
т
ь
.
г
и
,
н
и
е
м
.
г
и
.
б
и
я
,
,
р
.
т<
/p>
е
р
и
,
.
л
к
а
.
,
с
о
б
г
и
д
о
д
ы
р
.
т
е
.
р
е
,
р
н
ы
е
< br>
г
и
,
р
у
м<
/p>
е
,
б
н
о
. <
/p>
语
法
1
:
л
,
л
л
,
л
4
)
л
и
,
т
и
л
и
p>
л
,
л
л
,
г
语法
3
:
в
и
л
а
4)
и
л
p>
语
法
6
:
л
p>
语
法
8
:
1
у
ч
и
л
<
/p>
语
法
12
:
p>
л
语
法
p>
14
:
1)
в
p>
з
я
л
,
б
р
а
л
л
а
,
л
л
с
я
,
л
с
я
х
а
л
а
,
л
а
л
а
с
ь
p>
л
,
ш
е
л
语法
15
:
з
о
р
д
а
语法
16
:
в
,
т
.
л
а
с
—
н
?
—
Н
е
т
,
л
.
л
и
,
ж
и
н
. <
/p>
У
р
о
к
6
课文译文
我们生活中的网络
网络一代是当代的
一种社会文化现象。
因特网早已成为网络一代代表者生活中习以为常
而又方便的陪伴者。
人类进入了新的发展阶段,
即信息时代
,
网络在其生活中起着重要作用。
但因特网给我们带来什么,是
益处、知识还是危害?
因特网:有益还是有害?
当成年人在
谈论到因特网在孩子生活中的作用时,他们会经常说:
“他不需要因特网!
”
孩子们为什么明知上网既浪费时间,
又有害于健康
,
还会引起父母的担心,
但是还要每天从
早到晚地坐在那个“死的”机器前面呢?的确,有一些孩子和青少年每天上网,然后连续打
好几个小时的电脑游戏。
这样下去会使他们的脊柱变弯、
视
力下降,
同时还会引起其他一些
疾病。
但是,
在因特网上可以查到的信息和你整天整天阅读的好书的信
息是一样的。
众所周知,
因特网具有很强的吸引力……在聊天室
、
论坛和网页上浏览,
时间过得飞快。当然,有时我
们已经疲惫不堪,甚至厌倦,但是我们一刻都离不开网络。
要想给网络做出它是有益还是有害的最终结论是不可能的。要大致作出一个明确的结
< br>论,
即人们是否需要因特网或者没有它我们的生活是否照样会很精彩,
只能每个人自己做出
判断。就我个人而言,如果没有因特网,那就意味着什
么也做不了……
现实的生活更有趣!
在最近一段时间出现了很多通信工具。
借助于像手机和因特网这
样的发明,
我们可以和
地球上任意一个角落的人们进行交流。<
/p>
我想说的是最流行的、
最大众化的通信
工具——网络以及在使用网络的过程中所产生的
问题。
通常,
网络交际与现实交际是有明显差异的。
首先,我们是与陌生人进行交流,而且我
们知道,我们之间没有任何的私人关系。一方面
,这使得我们在言语的使用上更加的自由、
自信;
另一方面,<
/p>
对方也未必使用自己的真实身份。
要知道可以不暴露自己的任何真
实信息。
人们利用网络进行观点和信息的交流。
并且许多网民,
可能自己都没有意识到,
把网络
p>
虚拟交际的原则转移到了现实生活中来。
标准语被网络俚语所替代。
手势、
表情、
语调失去
了意义。
的确,
如果只是需要敲击键盘的话,
又何必需
要语言呢?只需在电脑屏幕上出现一
个表情——忧伤或者微笑的小脸儿,
以此来表现交谈人的心情。
有时要使那些有网瘾的人离
开网络回归到现实生活中是多么的困难,更何况要他出去散散步或是到某地游玩!
p>
“为什么?”
他们真地很惊讶地问道。
如果
可以通过屏幕看到美丽的风景照,
那为什么
去公园,
如果我们可以给他们发电子邮件,
我们又为什么要和朋友出去散步。
如果所有重要
的东西都可以在网络上找到,
为
什么要去别的地方呢?是否……?现实的情况正像在一个熟
知的笑话里所讲的那样:
p>
“您去过塔希提岛?”
“当然,
。
”
现在我们经常会遇到“网络依赖症”这一术语。
在报纸和电视上都对上述现象作了相关的报道。
问题是那些人脱离了现实,<
/p>
并完全进入
到了一个虚拟世界。
我们应该正确地使用因特网——交流意见和看法,
或者搜寻一些有趣的
见闻。
现实生活
才是更有趣的。至少它是真实的。
因特网与时间
我经常会
扪心自问:
如果没有了网络,
我会怎样生活呢?通常会得出这样
一个答案:
会
特别的无聊。
这不单单是
我自己的观点。
实际上就我们这一代人而言,
因特网不仅为我们
提
供信息,同时它已成为我们打发时间、沟通联系、
消遣娱乐的
一种很好的方式,已经成为我
们可信赖的帮手,
简直就是我们的
朋友。
正是因为这样因特网才成为了交流的最流行的方式
之一。
我们的父母及祖父母会经常会阻止我们使用因特网。
“你在电脑前面坐多长时间了?!
这对你眼睛不好!
医生只允许你每天使用
20
分钟的电脑!
< br>因特网——坏东西!
”
他们经常对
我们这样讲。同时也很难向他们解释,如果只用
20
分钟的话
,我们甚至都来不及连查看邮
箱、回复邮件……
习题答案
课
文
6
:
в
о
д
т
е
,
н
и
я
м
и
,
-
с
и
м
о
с<
/p>
т
ь
课
文
9
:
—
-
м
н
у
ю
р
о
л
ь
в
ц
и
ю
,
к
-
л
ь
н
а
p>
я
ж
и
з
н
ь
и
н
т
е
< br>
щ
а
я
.
课文
11
:
т
и
я
,
и
с
е
л
ь
к
о
о
н
с
а
м
с
а
м
о
с
p>
с
т
о
п
-
с
и
м
о
с
т<
/p>
ь
语
p>
法
2
:
6)
в
е<
/p>
р
н
ё
т
с
я
语法
3
:
д
у
т
т
ь
语法
5
:
м
е
н
и
语
法
6
: