染整相关术语中英文对照

染整相关术语中英文对照

助剂类

softening and antistatic agents

柔软及抗静电剂

water and oil-repellent agents

防水防油整理剂

insect-resist agents

防虫剂

thickeners

增稠剂

crosslinking agents

交联剂

emulsifiers

乳化剂

染料类

direct dyestuffs

直接染料

reactive dyeings

活性染料

disperse dyestuffs

分散染料

设备类

quickwash shrinkage tester

快速洗水缩水试验机

washing fastness tester

水洗牢度机

martindate aorasion tester

耐磨损测试机

standard light both

标准光源箱

universal strength tester

万能强力测试机

light fastness tester

日晒牢度仪

non- standard equipments

非标设备

ironing machine

烫平机

series three-legged centrifuger

三足式系列离心机

displacement heat exchanger

容积式换热器

reactor

反应锅

hank drier

绞纱烘燥机

bulk-fibre drier

散毛烘燥机

liquid-flow hank dyeing machine

液流式绞纱染色机

normal temperature oscillating dyeing machine

常温振荡试样机

sp arging

（

jet)dyeing machine

喷射式染色机

high-temperature/high-pressure dyeing machine

高温高压染色机

program-controlled dyeing machine

程控染色机

high temperature overflow dyeing machine

高温溢流染色机

high temperature and high pressure yarn dyeing machine

高温高压染纱机

atmospheric overflow dyeing machine

常温溢流染色机

high temperature sample dyeing machine

高温样品染色机

stainless steal drying tumbler

不锈钢烘筒烘燥机

rope impregnating mangle

绳状浸染机

整理类

resin finishing

树脂

starch finishing

上浆

现象类

slightly reddish cast

轻泛红现象

electrolyte

电解

后整理

摩擦轧光整理：

friction finish

轧光整理：

calender finish

起绒整理：

fleece finish

阻燃整理：

flame retardant finish

柔软整理：

mellow finish

落针，停经片：

drop wire

SCY

：

(single covered yarn)

单包覆纱以一条硬纱缠绕于弹性纱外层。

DCY

：

(double covered yarn)

双包覆纱以两条相反方向的硬纱上下两层缠绕于弹性纱外层 。

染整包括了练、漂、染、印、整，仅从染色来说，尼龙纤维 含有一定量的均聚物，容易出现

色柳现象，

要加强染前处理，< /p>

使用合适的碱剂和表面活性剂煮练，

把低分子量的均聚物尽可

能地除尽。

染色：

dyeing

涂层：

covering,coating

复合：

compound,composite

印花：

printing

贴合：

laminate

磨毛：

sanding

压光：

cire,calender

softening and antistatic agents

柔软及抗静电剂

water and oil-repellent agents

防水防油整理剂

insect-resist agents

防虫剂

thickeners

增稠剂

crosslinking agents

交联剂

emulsifiers

乳化剂

direct dyestuffs

直接染料

reactive dyeings

活性染料

disperse dyestuffs

分散染料

quickwash shrinkage tester

快速洗水缩水试验机

washing fastness tester

水洗牢度机

martindate aorasion tester

耐磨损测试机

universal strength tester

万能强力测试机

light fastness tester

日晒牢度仪

hank drier

绞纱烘燥机

liquid-flow hank dyeing machine

液流式绞纱染色机

normal temperature oscillating dyeing machine

常温振荡试样机

sp arging

（

jet

）

dyeing machine

喷射式染色机

high temperature overflow dyeing machine

高温溢流染色机

high temperature and high pressure yarn dyeing machine

高温高压染纱机

atmospheric overflow dyeing machine

常温溢流染色机

rope impregnating mangle

绳状浸染机

resin finishing

树脂整理

starch finishing

上浆