-
一、钻井作业
1
．钻台构造，设备，器材类：
drilling equipment
mast,
derrick
free standing mast
drill floor
v-door
monkey board
substructure
mouse hole, rat hole
gin
pole
setback
crown block
travelling block
hook
swivel
power swivel
drawworks
rotary table
kelly
kelly cock
drum shaft
cat head
cat line
deadline anchor
sand line
2
．钻头
Bit
cone bit
tri-cone bit
bit nozzle
insert bit
milled teeth bit
diamond bit
cone
bit breaker
hole openner
bit bearing
bit diameter
钻井装置，钻机
tong
井架
power tong
无绷绳轻便井架
kelly
drive
钻台
safety
clamp
坡板，井架大门
elevator
二层台
center latch elevator
井架底座
link
鼠洞
chain block
人字架
air hoist
立根盒
bushing
天车
master bushing
游动滑车
inside BOP
大钩
pipe wrench
水龙头
lifting sub
动力水龙头
kelly
spinner
绞车
geolograph cable
转盘
jacket
方钻杆
finger board
方钻杆
slip
滚动轴
rotary slip
猫头
power slip
猫头绳
死绳固定装置
捞绳器
3.
组合
钻头
drilling
assembly
牙轮钻头
drill strings
三牙轮钻头
drill stem
钻头水眼
bit sub
镶式钻头
stabilizer
铣齿钻头
wing
stabilizer
金刚石钻头
reamer
牙轮
drill pipe(drill collar)
钻头装卸器
heavy
weight drill pipe
扩眼器
crossover sub
钻头轴承
shock sub
钻头直径
jars(rotary jars)
--
1
--
大钳
动力大钳
方钻杆滚子补心
安全卡子
吊卡
中开门吊卡
吊环
倒链
气动绞车
补心
转盘大补心
回压凡尔
管子扳手
提升短节
方钻杆旋转器
气测引绳
导管架
指梁
卡瓦
转盘卡瓦
动力卡瓦
钻具组合
钻杆柱
钻柱
钻头接头
扶正器
翼状扶正器
辊轮扶正器
钻杆（钻铤）
加重钻杆
配合接头
减震器
震击器
bit
life
bit gauge
bit teeth
(type)
bit wear
noggle size
noggle efficiency
bit
cost(time)
midco bit
4.
泥浆循环
A
．循环系统
mud pump
duplex slush pump
triplex
slush ..
piston(cylinder)
l
iner(piston rod)
air chamber
rotary hose
mud return line
standpipe
elbow(tee)
cross
suction line
shale shaker
mud gun
desander
desilter
degasser
centrifugal pump
mud
agitator
goose neck
mud line
hopper
mud tank
suction tank
reserve pit
sludge tank
chemical tank
mud ditch
flow
line
钻头寿命
bumper sub
缓冲器
钻头规
pup joint
短节，短管
钻头齿
joint(stant)
单根（立柱）
钻头磨损
casing
scraper
套管清刮器
水眼尺寸
wall scraper
井壁刮刀
水眼效率
taper
milling
锥形铣刀
钻头成本
friction
joint
耐磨短节
刮刀钻头
casing
centralizer
套管扶正器
B.
水力学
泥浆泵
circulation
循环
双缸泥浆泵
normal
circulation
正循环
三缸泥浆泵
reverse
circulation
反循环
活塞（气缸）
filling up
mud
灌泥浆
缸套（活塞杆）
circulation rate
循环速度
空气包
annulus
环形空间
泥浆水龙带
annular
velocity
环隙流速
泥浆返出管
annular
return velocity
泥浆返回速度
立管
circulating
pressure
循环压力
弯接头（三通）
hydrostatic pressure
静水压力
十字接头
< br>,
十字管
mud
column
泥浆柱
上水
(
吸水
)
管线
pressure of mud column
泥浆柱压力
泥浆振动筛
pressure
loss
压力损失
泥浆枪
surge
pressure
压力冲击
除砂器
swab pressure
抽吸压力
除泥器
pressure
gradient
压力梯度
脱气器
pressure
equilibrium
压力平衡
离心泵
slip velocity
沉降速度
泥浆搅拌器
critical
velocity
临界速度
鹅颈管
coefficient
of friction
摩擦系数
泥浆管线
bottom hole
pressure
井底压力
漏斗
pressure loss
in pipe
管内压力损失
泥浆池
pressure loss
in annulus
环空压力损失
吸入缸
volume inside
pipe
管内容量
储存池
volume of
annulus
环形空间容量
加重泥浆池
mud volume
泥浆量
化学药剂缸
return mud
返出泥浆
泥浆槽
pit level
泥浆液面
泥浆出口管
discharge
of pump
pump pressure
尖排量
--
2
--
possum velly tank
pump stroke counter
mud flow
meter
mud weight indicator
fill line
计量缸
泥浆补给缸
泥浆泵冲数计量计
泥浆流量计
泥浆重量指示器
pumping
speed
pump efficiency
flow
rate
shear rate
laminar flow
泵压
泵冲数
泵效率
流量
剪切速度
mixing pump
supercharge pump
lag time
C.
泥浆
mud
conventional
lime mud
gypsum mud
saturated salt-water
seawater mud
mud
oil-base mud
heavy viscous
mud
heavy mud
weighted mud
light-weight mud
lignate mud
gel-mud
D.
泥浆处理剂
additive
chemicals
chemical treatment
weight
material
viscosifier
dispersing agent
emulsifier
wetting agent
stabiliging
agent
calcium remover
filtration-reducing
PH
control addirive
lubricant
defoamer
emulsion breaker
detergent
灌泥浆管线
混合泵
灌注泥浆泵
迟到时间
泥浆
普通泥浆
石灰泥浆
石膏泥浆
饱和盐水泥浆
海水泥浆
油基泥浆
高粘度泥浆
重泥浆
加重泥浆
轻泥浆
铁铬盐
胶质泥浆
泥浆处理剂
处理剂，添加剂
化学剂
化学处理
加重剂
增加剂
分散剂，稀释剂
乳化剂
湿润剂
稳定剂
除钙剂
降失水剂
PH
控制剂
润滑剂
消泡剂
破乳剂
--
3
--
turbulent
flow
plug flow
pump count
surface-active material
lignate
CMC
bentonite
barite
mica
lime
sodium
bichromate
potassium chlorate
asbestos
E.
泥浆性质及其它
cuttings
bottom up
filter cake
dehydration
WL. water loss
formation
GEL. gel strength
GELO
initial gel strength
GELIO ten-minutes
gel
mud conditioning
phenolphthalein
viscosity
PV plastic viscosity
A
V apparent viscosity
YP yield point
Contamination
of mud
Solid content
Sand
content
Gas cut
层流
涡流
塞流
泵冲数累计
表面活性剂
铁铬盐
钠
-
羧基纤维素
土粉，膨润土
重晶石
云母
石灰
重铬酸钠
氯化钾
石棉
岩屑
携带岩屑
泥饼
失水
失水量
破坏地层
切力
初切力
终切力
处理泥浆，配泥浆
酚酞
粘度
塑性粘度
视粘度（表观粘度）
屈服点
泥浆污染
固体含量
含砂量
洗涤剂
堵漏剂
5.
丝扣类
钻杆接头
tool joint
LCM
Clay contamination
气侵
粘土侵
mud weight
泥浆比重，泥浆重量
thread
box (pin)
coupling
REG reagular
Fll full hole
IF internal flush
upset
IU internal upsec
EU
external upsec
Internal-external upsec
Flash welded tool joint
thread protecter
tightet
loosen
make up
break out
thread dope
6.
作业
A
．一般作业
drilling
working instruction
out of the hole
in the
hole
trip
short trip
oppenning
reaming
deviation survey
completion
multiple complation
perforation
leak off test
lay down
setting slip
丝扣
母扣（公扣）
联接器
正规扣
贯眼扣
内平扣
加厚
内加厚
外加厚
内—外加厚
闪光焊接接头
护丝
上紧
放松
上扣
卸扣
丝扣油
钻进
作业命令
起钻
下钻
起下钻
短起下钻
扩眼
划眼
测斜
完井
多层完井
射孔
漏失试验
甩，放倒
座卡瓦
--
4
--
alkalinity
acidity
colloid
gel
polymer
mud
density
mud testing
filtration test apparatu
filter paper
mud balance
V-G meter
funnel viscometer
mud retort
sand content set
test paper
whipstock
casing perforator
ream
B
．取心
core
coring
core
bit
core barrel
iner barrel
outer barrel
core catcher
core handling tools
core
recovery
C.
打捞
fishing
fishing job
fishing tools
junk basket
fishing jars
碱性
酸性
胶体
凝胶
聚合物
泥浆密度
泥浆测试
失水量测定器
滤纸
泥浆比重计
直接指示粘度计
漏斗粘度计
泥浆蒸馏器
砂量测定器
试纸
造斜器
套管射孔器
划眼
岩心
取心工作
取心钻头
取心筒
内取心筒
外取心筒
岩心爪
取心工具
取心收获率
打捞
打捞作业
打捞工具
打捞蓝
打捞用震击器
pulling slip
latching elevator
unlatching
elevator
cut off workline
standby
wait on weather
wait on material
change bit
hole straightening
起卡瓦
挂上
(
门上
)
吊卡
打开吊卡
切断大绳
待机
等候气象
等候器材
换钻头
纠正井眼，纠斜
fishing
bumper sub
back off
die
collar
overshot
safety joint
metal petal basket
casing
bowl
milling tool
junk
basket
打捞用缓冲器
倒扣
打捞卡瓦，打捞杯
打捞筒
安全接头
花篮
套管打捞筒
铣具
打捞蓝
wiper trip
work the pipe
up&down
nipple up well head
rig up (down)
7
．钻井事故和现象
drilling trouble
lost
circulation
zone of lost circulation
to stop lost circulation
kick
kick control
blow out
pit drill
inside BOP drill
killing a
well
stuck
free point
freepipe
calulating free
piont
differential pressure
sticking
key
seat
key-seating sticking
bottom fill
sand bridge
over pulling
drag
ball up
cane-in
twist off
erode out
通井
上下活动钻杆
安装井口
安装
(
拆卸
)
钻机
井下事故
井漏
漏失层
堵漏
井涌
控制井涌
井喷
防喷演习
安装回压凡尔演习
压井
卡钻，被卡
自由点
未卡部分钻柱
卡点深度计算
压差卡钻
粘附卡钻
键槽
键槽卡钻
沉砂
砂桥
遇卡
遇阻
泥包
坍塌
扭断，脱扣
--
5
--
retrieve core
岩心出筒
8.
钻井参数类，仪器类
weight indicator
指重表
hook load
大钩负荷
hook
posi
t
ion
大钩位置
hook load
off bottom
钻柱不接触井底的
weight in air
大气中的重量
weight in
mud
泥浆中的重量
buoyancy coefficient
浮力系数
on bottom
接触井底
off bottom
离开井底
depth
井深
table height
转盘高度
kelly down
方入
kelly up
方余
kelly down depth
方入井深
vertical
depth
垂直深度
weight
on bit
钻压
bit
position
钻头位置
rotary speed
转盘转数
torque
扭矩
tale torque meter
转盘扭矩表
tong torque
meter
大钳扭矩表
bit
torque
钻头扭矩
revolution
转数
rate of penetration
drilling
working pressure
ratio
钻速
ton-mile
工作压力
drilling break
residual oil
saturated
9.
气测，录井参数仪器
mud logging
刺坏
钻进突变
进尺突然加快
残油
饱和烃
drilling cost
make up torque
pressure gage
drilling
recorder
吨—里
钻头成本
上扣扭矩
压力表
钻井记录仪
气测、泥浆录井
oven
干燥器
gas
chromatography
gas showing
oil showing
gas cut
gas analysis
total gas
connection
fluorescence
gas in mud
e
e
-butane
-butane
e
-pentane
degasser
effici
e
ncy
shale
density
bulk density
grain
density
computer
hardware
software
input(output)
sensor
densimeter
10
．钻井其它用语
open hole, bore hole
straight well
directional
well
气体色谱仪
气显示
油显示
气侵
气体分析
气体全量
接单根气
荧光反应
泥浆中气量
甲烷
乙烷
丙烷
丁烷
异丁烷
正丁烷
戊烷
异戊烷
脱气器效率
页岩密度
计算密度
颗粒密度
电子计算机
硬件
软件
输入（输出）
传感器
密度仪
裸眼
直井眼
定向井、斜井
--
6
--
float
浮筒
limit switch
极限开关
proximity
switch
非接触式开关
ne
电缆
connecter
联结器
terminal
接线柱、线端
lag time
迟到时间
sampling
depth
取样深度
sampling interval
取样间距
tripping
time
起下钻时间
mud
weight
泥浆密度
mud
temperature
泥浆温度
mud resistivity
泥浆电阻率
mud
conductivity
泥浆导电率
geothermal gradient
温度梯度
casing burst
pressure
套管破坏压力
shut in drill
pipe pressure
关井钻杆压力
shut in
casing pressure
关井套管压力
pit
volume increase
泥浆增加量
drift angle
倾角
dog leg ratio
狗腿率
declination
pit level meter
倾斜，偏差
qualitative
analysis
泥浆液面计
quantitative
a
n
alysis
定性分析
定量分析
total depth
总深度
hole size
井眼尺寸
bore hole wall
井壁
挡盘，承托环
baffle plate
bottom hole
刹车
brake
< br>tour(
游
).shift(
移动
,
更换
)
brake lining
刹车片
morning tour
inertia brake
night tour
惯性刹车
running tool
drilling log
下入工具
tie back
tool
choke manifold
回接工具
clutch
choke line
离合器
transmission
传动装置
,
变速器
kill
manifold
井底
班
早班
夜班
钻井记录
阻流管汇
阻流管线
压井管汇
machine oil
grease
turbo-drill
bearing
shallow gas
MSL mean sea level
formation
slow pump
thrristor
二、下套管
casing
run
casing
casing program
grade
buttress
extrem line
casing monkey boad
casing
tong
casing elevator
slip-
type elevator
side door elevator
single
casing sub
centraliger
collapse
drifting
drift mandrel
conductor pipe
drive pipe
riser
pile hammer
hammer joint
机器油
黄油
涡轮钻具
轴承
浅层气
平均海平面
地层
低速泵
可控硅
套管
下套管
套管程序
级，等级
梯形扣
螺纹联结的箍
套管平台
套管大钳
套管吊卡
卡瓦式吊卡
侧开式吊卡
卡盘
套管接头
套管扶正器
压坏，破坏
通径
通径规
导管
击入管
隔水管
打桩机
--
7
--
kill line
压井管线
valve
阀，阀门
back
pressure valve
回压阀，单向阀
check valve
单流凡尔（阀）
safety
valve
安全阀
gate
valve
闸阀
batterfly valve
蝶阀
dump valve
放泄阀
三、固井
cementing
固井
cement
水泥
cement slurry
水泥浆
inner string
cementing
内管注水泥
stage cementing
分级注水泥
plugging
back cementing
回堵注水泥
cement flush
水泥冲洗
squee
z
e cementing
挤水泥
portland
cement
硅酸盐水泥
(
普通水<
/p>
)
gel-cement
胶质水泥
ahead water
先行水
behind water
末端水
cement slurry
for lead
先行水泥浆
cement slurry for tail
末端水泥浆
spacer
隔离液
mixing water
溶解水
additive
处理水
retarder
缓凝水
acceleretor
促凝水
econolite
水玻璃
silica flour
硅粉
displace
buckling
mud line nanger
liner
liner hanger
offshore hammer
excess
return
back pressure
stab in
adapter
cementing line
surge
tank
float collar
float shoe
guide shoe
casing shoe
Dv collar
plug
plug container
free fall
plug
shut off plug
openning
bomb
closing plug
by-pass
plug
shut off baffle
cement
basket
circulation head
jet
mixer
float valve
四．井口作业
well head
well head assembly
bell
nipple
out prevent
accumlator
bay type BOP
五．电测
electric logging
logging
program
锤击接头
压曲
泥线悬挂器
尾管
尾管挂器
海洋打桩机
附加量
返出水泥浆
回压
插入密封接头
固井管线
缓冲缸
浮箍
浮鞋
引鞋
套管鞋
分级注水泥短节
水泥塞
水泥头
自由下落胶塞
封闭胶塞
开孔胶塞
关闭胶塞
旁通
封闭承托板
水泥汆
循环接头
水泥混合漏斗
浮阀
井口
井口装置
井口喇叭管
防喷器
储能器
万能防喷器
电测
测井程序
--
8
--
on cement
line test
line cleaning
cementing pump
top of the
cement
single ram
double ram
pipe ram
bind ram
shear ram
BOP stack
flange
locking flange
tie-domn flange
adapter
flange
bolt (nut)
packing
plastic packing
ring gasket
clamp
wear bushing
casing head
ng spool
casing spool
tubing spool
tubing head
reducer
plug tester
cup tester
function test
seal
leak
tubing hanger
pressure test
BHTV
.borehole televiewer
sonic wave
替
候凝
管线试压
清洗管线
固井泵
水泥面
单阀梅式防喷器
双阀梅式防喷器
闸梅式防喷器
全封闭式防喷器
全封枚式防喷器
装好的井口防喷装置
法兰盘
锁紧法兰盘
系紧法兰盘
异径法兰盘
螺丝（螺母）
密封垫
塑料密封圈
钢圈，垫圈
夹子
保护套，法兰保护
套管头
四通
套管四通
油管四通
油管头
大小头
注塞式试验器
杯式试验器
功能试压
密封，封堵
漏，泄漏
油管挂
试压
井下电视
声波