-
周
年
申
報
表
Annual Return
公
司
註
冊
處
Companies Registry
註
Note
表
格
Form
NAR1
公
司
編
號
Co
mpany Number
1
公
司
名
稱
Company Name
2
商
業<
/p>
名
稱
(
如
有
的
話
)
Business Name (If any)
3
公
司
類<
/p>
別
Type of Company
請在適用的空格內加上
號
Please tick the relevant
box
私
人
公
司
公
眾
公
司
Private company
Public company
擔
保
有
限
公
司
Company limited by
guarantee
4
本
申
報
表
的
結
算
日
期
Date to which this Return is Made
Up
日
DD
月
MM
年
YYYY
(
如
屬
私
人
公
司
，
本
申
報
表
應
列
載
截
< br>至
公
司
成
立
為
法
團
的
周
年
日
期
的
資
料
。
如
屬
公
眾
公
司
，
< br>申
報
表
的
結
算
日
期
應
為
該
公
司
的
會
計
參
照
期
結
束
後
的
6
個
< br>月
屆
滿
之
日
。
如
屬
擔
保
有
限
公
司
，
申
報
表
的
結
算
日
期
應
< br>為
該
公
司
的
會
計
參
照
期
結
束
後
的
9
個
月
屆
滿
之
日
。
For a private
company, the information in this return should be
made up to the anniversary of the date of its
incorporation.
For a public
company, the return should be made up to the date
that is 6 months after the end of its accounting
reference
period.
5
隨
本
表
格
交
付
的
財
務
報
表
所
涵
蓋
的
會
計<
/p>
期
Period Covered
by Financial Statements Delivered with this
Form
(
私人公司無需填報此項
A
private company need not complete this
section)
日
DD
月
MM
年
YYYY
至
To
日
DD
月
MM
年
YYYY
6
註
冊
辦<
/p>
事
處
地
址
Address of Registered Office
提
交
人
資
料
Prese
ntor’s
Reference
姓
名
Name:
地
址
Address:
請
勿
填
寫
本
欄
For
Official Use
電
話
Tel:
電
郵
Ema
il:
檔
號
Reference:
傳
真
Fax:
表
格
Form
NAR1
公
司
編
號
Company Number
7
電
郵
地
址
Email
Address
8
按
揭
及<
/p>
押
記
Mortgages and
Charges
截
至
本
申
報
表
的
結
算
日
期
，
所
有
根<
/p>
據
《
公
司
條
例
》
須
向
公
司
註
冊
處
處
長
登
記
的
，
或
若
於
1
9<
/p>
1
2
年
1
月
1
日
後
設
定
便
須
如
此
登
記
的
按
揭
及
押
記
的
負
債<
/p>
總
額
Total amount of the indebtedness as at
the date to which this return is made up in
respect of all
mortgages and charges
which are required to be registered with the
Registrar of Companies pursuant
to
the
Companies
Ordinance
or
would
have
been
required
to
be
so
registered
if
created
after
1
January
1912
9 <
/p>
無
股
本
公
司
的
成
員
人
數
Number of Member(s)
of a Company Not Having a Share Capital
(
有股本的公司無需填報此項
Company having a share capital need not
complete this section)
截
至
本
申
報
表
的
結
算
< br>日
期
的
成
員
人
數
Number of
Member(s) as at the Date to which this Return is
Made Up
10
股
本
Share
Capital
(
無股本的公司無需填報此項
Company not having a share capital need not
complete this section)
截
至
本
申
報
表
的
結
算
< br>日
期
As at the Date to which
this Return is Made Up
股
份
的
類
別
(
如
普
< br>通
股
／
貨
幣
單
位
優
先
股
等
)
Class of
Shares
.
Ordinary
／
Currency
總
數
Total Number
總
款
額
已
繳
的
總
款
額
Total
Amount
Total Amount Paid up
or
已
發
行
股
份
Issued
Shares
已
繳
< br>或
視
作
總
數
Total
第
二
頁
Page 2
表
格
Form
NAR1
公
司
編
號
Company Number
11
公
司
秘
書
Company
Secretary
A.
公
司
秘
書
(
自
然
人
)
Company Secretary (Natural Person)
(
如超過一名公司秘書屬自然人，請用續頁
A<
/p>
填報
Use Continuation Sheet A
if more than 1 company secretary is a natural
person)
中
文
姓
名
Name in
Chinese
英
文
姓
名
姓
氏
Name in English
名
字
前
用
姓
名
Previous Names
中
文
英
文
別
名
Alias
中
文
英
文
香
港
通
訊
地
址
?
Hong Kong
Correspondence
Address
地
區
香
港
／
HONG
KONG
電
郵
地
址
Email
Address
身
分
證
明
Identification
(a)
香
港
身
分
證
號
碼<
/p>
Hong
Kong Identity Card Number
(b)
護
照
Passport
簽
發
國
家
(
)
號
碼
B.
公
司
秘
書
(
法
人<
/p>
團
體
) Company
Secretary (Body Corporate)
(
如超過一名公司秘書屬法人團體，請用續頁
A
< br>填報
Use Continuation Sheet A if more
than 1 company secretary is a body
corporate)
中
文
名
稱
Name in
Chinese
英
文
名
稱
Name in English
香
港
地
址
?
Hong
Kong
Address
地
區
香
港
／
HONG
KONG
電
郵
地
址
Email Address
公
司
編
號
Company Number
第
三
頁
Page
3
表
格
Form
NAR1
公
司
編
號
Company Number
12
董
事<
/p>
Directors
A.
董
事
(
自
然
人
)
Director (Natural Person)
(<
/p>
如超過一名董事屬自然人，請用續頁
B
填
報
Use Continuation Sheet B if more
than 1 director is a natural person)
請在適用的空格內加上
號
Please tick the relevant
box(es)
身
分
Capacity
董
事
Director
候
補
董
事
Alternate Director
代
替
Alternate
to
中
文
姓
名
Name in Chinese
英
文
姓
名
姓
氏
Name in English
名
字
前
用
姓
名
Previous Names
中
文
英
文
別
名
Alias
中
文
英
文
住
址
?
Residential
Address
國
家
／
地
區
電
郵
地
址
Email Address
身
分
證
明
Ident
ification
(a)
香
港
身
分
證
號
碼
Hong Kong Identity Card
Number
(b)
護
照
Passport
簽
發
國
家
(
)
號
碼
第
四
頁
Page
4
表
格
Form
NAR1
公
司
編
號
Company Number
12
董
事<
/p>
Directors
(
續上頁
cont’d)
B.
董
事
(
法
人
團
體
) Director (Body Corporate)
(
如超過兩名董事屬法人團體，請用
續頁
C
填報
Use
Continuation Sheet C if more than 2 directors are
body corporate)
請在適用的空格內加上
號
Please tick the relevant
box(es)
1
身
分
Capacity
董
事
Director
候
補
董
事
Alternate Director
代
替
Alternate
to
中
文
名
稱
Name in Chinese
英
文
名
稱
Name in
English
地
址
?
Address
國
家
／
地
區
電
郵
地
址
Email Address
公
司
編
號
Compa
ny Number
代
替
Alternate
to
請在適用的空格內加上
號
Please tick the relevant
box(es)
2
身
分
Capacity
董
事
Director
候
補
董
事
Alternate Director
中
文
名
稱
Name
in Chinese
英
文
名
稱
Name in English
地
址
?
Address
國
家
／
地
區
電
郵
地
址
Email Address
公
司
編
號
Compa
ny Number
第
五
頁
Page 5
表
格
Form
NAR1
公
司
編
號
Company Number
12
董
事<
/p>
Directors
(
續上頁
cont’d)
C.
<
/p>
備
任
董
事
Reserve Director
(
只
適
用
於
只
有
一
名
成
員
而
該
< br>成
員
同
時
亦
是
唯
一
董
事
的
私
人
公
司
)
(Only applicable to a
private company with only one member who is also
the sole director of the company)
中
文
姓
名
Name in Chinese
英
文
姓
名
姓
氏
Name in English
名
字
前
用
姓
名
Previous Names
中
文
英
文
別
名
Alias
中
文
英
文
住
址
?
Residential
Address
國
家
／
地
區
電
郵
地
址
Email Address
< br>身
分
證
明
Identification
(a)
< br>香
港
身
分
證
號
碼
Hong Kong Identity Card
Number
(b)
護
照
Passport
簽
發
國
家
(
)
號
碼
第
六
頁
Page 6
表
格
Form
NAR1
公
司
編
號
Company Number
13
有
股
本
公
司
的
成
員
詳
情
Parti
culars of Member(s) of a Company Having a Share
Capital
(
有股本的公司必須填報此項
Company having a share capital must
complete this section )
請在適用的空格內加上
號
Please tick the relevant
box
非
上
市
公
司
的
成
員
詳
情
列
於
附
表
一
Particulars of members of a non-listed
company are listed in Schedule 1
上
市
公
司
< br>的
成
員
詳
情
列
於
附
表
二
Particulars of members of a
listed company are listed in Schedule 2
14
公
司
紀
錄
Company
Records
(
如空位不足，請用
續頁
D
填報
Use
Continuation Sheet D if the space provided is
insufficient)
公<
/p>
司
備
存
下
列
紀
錄
的
地
址
(
如
並
非
備
存
於
第
6
項
所
述
的
註
冊<
/p>
辦
事
處
內
)
Address where the
following company records are kept (if not kept at
the registered office stated in Section
6)
<
/p>
公
司
紀
錄
Company Records
地
址
Address
15
陳
述
書
Sta
tement
(
如屬私人公司，請在空格內加上
號以作出此項陳述
For a
private company, please tick the box to make the
Statement)
現
述
明
公
司
自
最
近
一
份
周
年
申
報
表
< br>的
結
算
日
期
起
(
如
屬
首
份
周
年
申
報
表
，
則
自
公
司
成
立
為
法
< br>團
的
日
期
起
)
，
並
沒
有
發
出
邀
請
，
以
邀
請
公
眾
人
士
認
購
公
< br>司
的
任
何
股
份
或
債
權
證
；
同
時
如
成
員
人
數
於
本
申
報
表
的
結
< br>算
日
期
當
日
超
過
五
十
名，則
超
出
五
十
名
之
數
的
成
員，全
屬
根
據
《
公
司
條
例
》
第
1
1
(
< br>2
)
條
於
計
算
公
司
成
員
人
數
時
不
包
括
在
內
的
人
。
The company has not, since the
date of the last annual return (or since the date
of incorporation in the
case of the
first annual return), issued any invitation to the
public to subscribe for any shares or
提
示
Advisory
Note
所
有
公
司
董
事
均
應
閱
讀
公
司
註
冊
處
編
製
的
《
董
事
< br>責
任
指
引
》
，
並
熟
悉
該
指
引
所
概
述
的
董
事
一
般
責
任
。
All
direc
tors of the company are advised to
read ‘
A Guide
on Directors'
Duties’ published by the Companies Registry
本
申
報
表
包
括
下
列
續
頁
This Return includes the following
Continuation Sheet(s)
續
頁
Continuation
Sheet(s)
頁
數
Number of
pages
A
B
C
D
簽
署
Signed
:
姓
名
Name
:
日
期
Date
:
日
DD /
月
MM /
年
YYYY
董
事
Director
／
公
司
秘
書
< br>Company
Secretary
*
*
請刪去不適用者
Delete
whichever does not apply
第
七
頁
Page
7
表
格
Form
NAR1
月
MM
附
表
一
Schedule 1
(
非
上
市
公
司
適
用
< br>公
司
編
號
Company Number
本
申
報
表
的
結<
/p>
算
日
期
Date to which this Return is Made
Up
年
YYYY
日
DD
非
上
市
公
司
的
成
員
詳
情
(
第
13
項
)
Particulars of Member(s) of a Non-
listed Company (Section 13)
(
有股本的非上市公司必須填報此頁。如空位不足，或超過一類股份，可另加附表一。<
/p>
)
(Non-listed
company having a share capital must complete this
page. If the space provided is insufficient, or
if there is more
than one class of
shares, please use additional Schedule
1.)
截
至
本
申
報
表
的<
/p>
結
算
日
期
的
成
員
詳
情
Particulars
of
Member(s)
as
at
the
Date
to
which
this
Return
is
Made
Up
股<
/p>
份
類
別
Clas
s of Shares
此
類
別
股
份
的
已
發
行
總
數
Total Number of Issued Shares in this
Class
股
份
Shares
姓
名
／
名
稱
< br>
地
址
現
時
持
有
量
轉
讓
*
備
註
Name
Address
Current
Holding
Transferred
*
數
目
Number
日
期
Date
Remarks
＊
如
公
司
的
股
份
自
上
一
份
周
年
申
< br>報
表
日
期
以
來
(
如
屬
首
份
周
年
申
報
表
，
則
自
公
司
成
立
為
法
< br>團
以
來
)
有
任
何
轉
讓
，
有
關
詳
情
亦
請
一
併
申
報
；
股
份
受
讓
< br>人
的
姓
名
／
名
稱
請
在
「
備
註
」
一
欄
註
明
。
＊
If there have been
any
transfers of the company’s shares since the date
of the last annual return
(or since
incorporation if this is the first
annual return), please also provide details of the
transfers; the name
of the transferee
should be stated in the ‘Remarks’
column.
表
格
Form
NAR1
附
表
二
Schedule 2
(
上
市
公
司
適
用
公
< br>司
編
號
Company
Number
本
申
< br>報
表
的
結
算
日
期
Date to which this Return is Made
Up
日
DD
月
MM
年
YYYY
上
市
公
司
的
成
員
詳
情
(
第
< br>13
項
)
Particulars of Member(s) of a Listed
Company (Section 13)
(
有股本的上市公司必須填報此頁。如空位不足，或超過一類股份，可另加附表二。
)
(Listed company having
a share capital must complete this page. If the
space provided is insufficient, or if there is
more
than one class of shares, please
use additional Schedule 2.)
截
至
本
申
報
表
的
結
算
日
期
持
有
公
司
任
< br>何
類
別
股
份
中
的
5%
或
多
於
5%<
/p>
發行
股
本
的
成
員
的
詳
情
Particulars
of
Member(s)
who
Held
5%
or
More
of
the
Issued
Shares in
any
Class
of
the
Company
’
s
Shares
as at the Date to
which this Return is Made Up
股
份
類
別
Class of Shares
此
類
別
股
份
的
已
發
行
總
數
Total Number of Issued Shares in this
Class
股
份
Shares
佔
此
類
別
已
< br>發
行
姓
名
／
名
稱
地
址
股
份
的
百
分
比
現
時
持
有
量
Name
Address
Percentage of
Issued Shares Held
in this Class
Current Holding
表
格
Form
表
的
結
算
日
期
本
申
報
日
DD
NAR1
月
MM
續
頁
A Continuation
Sheet A
Date to which this
Return is Made Up
公
司
編
號
Company Number
年
YYYY
公
司
秘
書
詳
情
(
第
11
項
) Details of
Company Secretary (Section 11)
A.
公
司<
/p>
秘
書
(
自
然
人
) Company
Secretary (Natural Person)
中
文
姓
名
Name in Chinese
英
文
姓
名
姓
氏
Name in
English
名
字
前
用
姓
名
Previous Names
中
文
英
文
別
名
Alias
中
文
英
文
香
港
通
訊
地
址
?
Hong
Kong
Correspondence
Address
地
區
香
港
／
HONG
KONG
電
郵
地
址
Email Address
身
分
證
明
Identification
(a)
香
港
身
分
證
號
碼
Hong Kong
Identity Card Number
(b)
護
照
Passport
簽
發
國
家
(
)
號
碼
B.
公
司<
/p>
秘
書
(
法
人
團
體
)
Company Secretary (Body Corporate)
中
文
名
稱
Name in Chinese
英
文
名
稱
< br>
Name in English
香
港
地
址
?
Hong
Kong
Address
地
區
香
港
／
HONG
KONG
電
郵
地
址
Email Address
公
司
編
號
Company Number