Key歌曲(日文+中文+拼音)

时を刻む呗（铭刻时间的歌）

编曲

:ANANT-GARDE EYES

< br>作词、曲

:

麻枝准

演唱

:Lia

TV

< br>动画「

CLANNAD

～

AFT ER STORY

～」片头曲

落（お）ちていく砂时计（すなどけい）ばかり见（み）てるよ

〖总是痴痴望着

不断流逝的的沙漏〗

o-chi- te-i-ku su-na-do-ke-i ba-ka-ri-mi-te-ru-yo

さかさまにすればほら

また始（はじ）まるよ

〖把它倒转过来

它就又开始流动〗

sa-ka- sa-ma-ni-su-re-ba-ho-ra ma-ta-ha-ji-ma-ru-yo

刻（きざ）んだだけ进（すす）む时间（じかん）に

〖时间每走一分

都留下一分刻度〗

ki-za-n- da-da-ke su-su-mu-ji-ka-n-ni

いつか仆（ぼく）も入（はい）れるかな

〖可是什么时候

我才能走入其中？〗

i-tsu- ka-bo-ku-mo ha-i-re-ru-ka-na

きみだけが过（す）ぎ去（さ）った坂（さか）の途中（とちゅう）は

〖如今走在已经没有你的坡道之上〗

ki-mi-da-ke-ga su-gi-sa-ta sa-ka-no-to- chu-u-wa

あたたかな日（ひ）だまりがいくつもできてた

〖阳光透过树梢暖暖地洒落路旁〗

a-ta-ta-ka-na hi-da-ma-ri-ga i-ku-tsu- mo-de-ki-te-ta

仆（ぼく）ひとりがここで优（やさ）しい

〖只有我独自在这里孤伶伶地回想〗

bo-ku-hi-to-ri-ga ko-ko-de-ya-sa-shi-i

温（あたた）かさを思（おも）い返（かえ）してる

〖回想着从前那美好温暖的时光〗

a-ta-ta-ka-sa-wo o-mo-i-ka-e-shi-te-ru

きみだけを

きみだけを

〖只有你

只有你一个人〗

ki-mi-da- ke-wo ki-mi-da-ke-wo

好（す）きで

いたよ

〖才曾是我爱恋的唯一〗

su- ki-de i-ta-yo

风（かぜ）で目（め）が渗（にじ）んで

〖可是风

泪湿了我的眼〗

ka-ze-de- me-ga ni-ji-n-de

远（とお）く

なるよ

〖也模糊了你的身影〗

to-o- ku na-ru-yo

いつまでも

覚（おぼ）えてる

〖无论到何时

我都会记得〗

i-tsu-ma- de-mo o-bo-e-te-ru

なにもかも変（か）わっても

〖即使沧海已变桑田〗

na-ni- mo-ka-mo ka-wa-a-te-mo

ひとつだけ

ひとつだけ

〖记得这一粒

唯一的回忆〗

hi-to-tsu- da-ke hi-to-tsu-da-ke

ありふれたものだけど

〖尽管是那么不起眼〗

a-ri- fu-re-ta mo-no-da-ke-do

见（み）せてやる

辉（かがや）きに満（み）ちたそのひとつだけ

〖为了让你看见

它载满光芒时的模样〗

mi-se- te-ya-ru ka-ga-ya-ki-ni mi-chi-ta-so-no hi-to-tsu- da-ke

いつまでもいつまでも守（まも）っていく

〖无论什么时候

我都要呵护在心中〗

i-tsu- ma-de-mo i-tsu-ma-de-mo ma-mo-o-te-i-ku

肌寒（はださむ）い日（ひ）が続（つづ）く

もう春（はる）なのに

〖明明已是春天

却仍有微微寒意〗

ha-da- sa-mu-i hi-ga-tsu-zu-ku mo-u-ha-ru-na-no-ni

目覚（めざ）まし时计（とけい）より早（はや）く起（お） きた朝（あさ）

〖闹钟还未叫响

我已经早早起床〗

me-za- ma-shi-to ke-i-yo-ri-ha ya-ku-o-ki-ta-a-sa

三人分（さんにんぶん）の朝（あさ）ご饭（はん）を作（つ く）るきみが

〖做着三人份早饭

你忙碌的模样〗

sa-n-ni- n-bu-n no-a-sa-go-ha-n-wo tsu-ku-ru-ki-mi-ga

そこに立（た）っている

〖仿佛又在我眼前荡漾〗

so- ko-ni-ta-t-te-i-ru

きみだけが

きみだけが

〖为什么

为什么只有你〗

ki-mi-da- ke-ga ki-mi-da-ke-ga

そばに

いないよ

〖如今不在我的身旁〗

so-ba- ni i-na-i-yo

昨日（きのう）まで

すぐそばで

〖直到昨天

就在我旁边〗

ki-no-u- ma-de su-gu-so-ba-de

仆（ぼく）を

见（み）てたよ

〖还有你陪伴的目光〗

bo-ku- wo mi-te-ta-yo

きみだけを

きみだけを

〖只有你

只有你一个人〗

ki-mi-da- ke-wo ki-mi-da-ke-wo

好（す）きで

いたよ

〖曾是我爱恋的唯一〗

su-ki- de i-ta-yo

きみだけど

きみだけど

〖其实你

早已成为了〗

ki-mi-da- ke-do ki-mi-da-ke-do

歌（うた）う

呗（うた）だよ

〖我生命之中的歌曲〗

u-ta-u u-ta-da-yo

仆（ぼく）たちの

仆（ぼく）たちの

〖而我们

曾经走过的路〗

bo-ku-ta- chi-no bo-ku-ta-chi-no

刻（きざ）んだ

时（とき）だよ

〖一同铭刻下的时间〗

ki-za- n-da to-ki-da-yo

片方（かたほう）だけ

続（つづ）くなんて

〖要让我

独自继续下去〗

ka-ta-ho- u-da-ke tsu-zu-ku-na-n-te

仆（ぼく）は

いやだよ

〖叫我如何能够承受〗

bo-ku- ha i-ya-da-yo

いつまでも

覚（おぼ）えてる

〖无论到何时

我都会记得〗

i-tsu-ma- de-mo o-bo-e-te-ru

この町（まち）が

変（か）わっても

〖即使街景

已不同以往〗

ko-no-ma- chi-ga ka-wa-t-te-mo

どれだけの悲（かな）しみと出会（であ）うことになっても

〖无论今后

将会邂逅多少悲伤〗

do-re- da-ke-no ka-na-shi-mi-to de-a-u-ko-to ni-na-t-te- mo

见（み）せてやる

本当（ほんとう）は强（つよ）かったときのこと

〖为了让你看见

我曾经坚强的模样〗

mi-se- te-ya-ru ho-n-to-u-wa tsu-yo-ka-t-ta to-ki-no-ko- to

さあいくよ

歩（ある）き出（だ）す

坂（さか）の道（みち）を

〖我愿迈步前行

走在孤独的坡道上〗

sa-a-i- ku-yo a-ru-ki-da-su sa-ka-no-mi-chi-wo

メグメル（欢乐岛）

～

cuckool mix 2007

～

透き通る梦を见ていた

曾经做了一场晶莹剔透的梦

su-ki-to-o-ru

yu-me-wo-mi-te-i-ta

柔らかい永远

那是一份温馨的永恒

ya-wa-ra-ka-i

e-i-e-n

风のような微かな声が

微风般的声音

ka-se-no-you-na

ka-su-ka-na-ko-e-ga

高い空から仆を呼んでいる

那是天空对我的呼唤

ta-ka-i-so-ra-ka-ra

bo-ku-no-yo-n-de-i-ru

このまま飞び立てば

只要在梦中展翅飞翔

ko-no-ma-ma

to-bi-ta-te-ba

どこにだって行ける

我便可以到达任何地方

do-ko-ni-da-t-te-yu-ke-ru

光の中揺らめいた言叶も思いも全部

在那光芒中随风摇曳的

是我全部的思念与话语

hi-ka- ri-no

na-ka

yu-ra-me-i-ta

ko-to-ba-mo

残さず

伝えて

きっと

一定能

毫无保留的

传达给你

no-ko-sa-zu

tsu-ta-e-te

ki-t-to

不确かな気持ちを抱く

怀着一份无法确定的心情

bu-ta-shi-ka-na

ki-mo-chi-wo-i-da-ku

どうしても不安で

无论何时都感到不安

do-u-shi-te-mo

fu-a-n-de

今はまだ知らないけれど

虽然至今还未能明白

i-ma-ha-ma-da

shi-ra-na-i-ke-re-do

いつかその目に映る时が来る

但总有一天会映入你的眼中

i-tsu-ka-so-no-me-ni

u-tsu-ru-to-ki-ga-ku-ru

世界は続いてる

任世界从身边不断流过

se-ka-i-ha tsu-du-i-de-ru

君を目指しながら

o-mo-i- mo-ze-n-bu

一心只向往着你的所在

ki-mi-wo-me-za-shi-na-ga-ra

重ねた手と手の中に

在我们紧紧相握的手中

ka-sa-ne-ta

te-to

te-no-na-ka-ni

小さな未来が见えたら

如果能看见那小小的未来

chi-i-sa-na

mi-ra-i-ga-mi-e-ta-ra

记忆をさあ解き放とう

就让我们放开所有的回忆

ki-o-ku-wo

sa-a

to-ki-ha-na-tou

真っ直ぐな心の先に繋がる时间があるから

因为在我们彼此坦诚心意后

便会有我们等待以久的时光

ma-tsu-su-gu-na

ko-ko-ro-no-sa-ki-ni

tsu-na-ga-ru

ji-ka-n-ga

冷たい朝の日も迷わずに进んで行くよ

即使在寒冷的清晨

我也能毫不迷茫的前进

Tsu-me-ta-i-a-sa-no-hi-mo

ma-yo-wa-zu-ni-su-su-n-de- yu-ku-yo

痛みも悲しみも味方に変えながら

无论悲伤或痛楚

都能化做我坚持的动力

I-ta-mi-mo-ka-na-shi-mi-mo

mi-ka-ta-ni ka-e-na-ga-ra

君を照らしている大気がまだ消えないなら

如果你在天空中的身影

如今依旧未曾消散

Ki-mi- wo-te-ra-shi-te-i-ru

ta-i-ki-ga-ma-da-li-e-na-i-na-ra

仆を待っていて

静かに见下ろして

请稍稍等待

静静将我守望

bo-ku-wo-ma-t-te-i-te

shi-zu-ka-ni

mi-o-ro-shi-te

重ねた手と手の中に

在我们紧紧相握的手中

ka-sa-ne-ta te-to te-no-na-ka-ni

小さな未来が见えたら

如果能看见那小小的未来

a-ru-ka-ra

chi-i-sa-na

mi-ra-i-ga-mi-e-ta-ra

光の中揺らめいた言叶も思いも全部

在那光芒中随风摇曳的

是我全部的思念与话语

hi-ka- ri-no na-ka yu-ra-me-i-ta

ko-to-ba-mo o-mo-i-mo-ze-n-bu

遥かな君まで

哪怕你

远在天边

ha-ru-ka-na

ki-mi-ma-de

残さず

伝えて

きっと

一定能

毫无保留的

将它传达

no-ko-sa-zu

tsu-ta-e-te

ki-t-to

Ana

作 词：萩原ゆう、作曲：

traditional

、编曲：戸越ま ごめ、主唱：

Lia

。

The place changes and goes. Like a wind, like clouds.

这片土地瞬息万变

像清风

像白云

Like the traces of the heart, no halt at the places.

像心之轨迹

没有一刻停息

The place is so far away, be far apart.

这片土地是如此遥远

遥远

people's hand does not merely has (the) worship.

人们无法触及

因此没有崇敬之情

The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.

这片土地仿佛是心头重负

无人能够承受

We will lose the lofty which changes.

我们将失去这个地方

它是如此高不可攀

Not all were desired. However, we're never sad.

虽然不尽如人意

但我们并不忧伤

still, there is still the away. far away.

这片土地依旧存在

遥不可及

(The wind) blows through the place. an endless, with all.

风儿路过此地撒下万种风情

Like the ripple float on the water. It blows at as it goes.

宛如水面上的波纹

多少涟漪在荡漾

the place is No make at all. Nothing is shown.

此地浑然天成

看不见任何事物

Like the sand clasped by hand. It falls vainly.

仿佛手里紧握的沙子

转眼便从指间滑过

The place is (a) profound lord,and wear the vain faint light.

这片土地是如此幽深

被一道虚幻的微光所围

But we will find it in the hut at which it stands still.

但我们一定要找到

那间伫立于此的小屋

if not cencerned with all, It will maintain that No dye.

倘若漠不关心

它将依然没有色彩

therefore there is still the 's lonly, solitary.

有这样一间小屋

孤独的立在那里

no halt at the soars to the sky.

顺风而行

在空中飘扬

Like the verdure (which) meets with sunrise, It grows up as reborn.

就像绿芽沐浴在阳光中

茁壮成长

The hut has held new 's different from all.

小屋来了新客人

有些与众不同

like the sand castle of the children,but realized with the mind.

就像孩子的沙堡

但心中可以明白

The person is a vain taciturnity calm.

他是一坐虚无的雕像

沉没无语

still,We will know a huge is stopped by nobody.

我们知道洪潮即将来临

无人能挡

soon, the wind wears the snow cloud. will be dyed to snow-white.

很快

风披上了雪的外衣

被染成了银白

Summer grass will incline,No sunlight,feebly shade.

夏草在风中挣扎

阳光不再

乱姿影残

The place buried in deep the collapsing castle.

这片土地被深埋在积雪中

像那坍塌的城堡

like the head of the shade,figure will be thrown away.

像那阴影的一角

形象尽不抛弃

The hut buried in deep sinks in to the flood.

小屋被厚厚的雪覆盖

深陷其中

and the

全身被染上色彩

等待对手的到来

Even if all are healed, be gonna no return.

纵使万物恢复原貌

也是一去不复反

there is still the way. far away.

这片土地依旧存在

遥不可及

The place changes and goes. Like a wind, like clouds.

此地瞬息万变

像清风

像白云

Like the traces of the heart, no halt at the places.

像心之轨迹

没有一刻停息

The place is a lofty lord. can't meet nobody put on.

此地仿佛是心头重负

无人能够承受

still,there is still the place. far away. far away.

这片土地依旧存在

遥不可及

だんご大家族（团子大家族）

作词< /p>

/

作曲：麻枝准编曲：たくまる

vo

：茶太

co

：真理絵／くない瓜／

rio

／< /p>

morrigan

／藤枝あかね／茶太／たくまる

Dango dango dango dango dango da- i-ka-zo-ku

だんごだんごだんごだんごだんご大家族

团子团子团子团子团子团子大家族

Dango dango dango dango dango da-i-ka- zo-ku

だんごだんごだんごだんごだんご大家族

团子团子团子团子团子团子大家族

Yan-cha-na-ya-ki-dango ya-sa-shi-i a-n- dango

やんちゃな焼きだんごやさしいあんだんご

顽皮的烧烤团子温柔的豆沙团子

Su-ko-shi yu-me-mi-ga-chi-na tsu-ki-mi- dango

すこし梦见がちな月见だんご

经常做着美梦的在赏月的团子

O-su-ma-shi-go-ma-dango yo-tsu-go ku- shi-dango

おすましごまだんご四つ子串だんご

一本正经的芝麻团子四个一串

Min-na-min-na a-wa-se-te hya-ku-nin ka- zo-ku

みんなみんなあわせて

100

人家族

大家大家合在一起就是百人大家族

A-ka-cha-n dango-wa-i-tsu-mo shi-a-wa- se no-na-ka-de

赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で

团子小宝宝总是生活在幸福中

To-shi-yo-ri-dango-wa-me-o-ho-so-me-te- ru

年寄りだんごは目を细めてる

团子老爷爷慈祥地眯着眼睛

Na-ka-yo-shi-dango te-o-tsu-na-gi-o

o-ki-na-ma-ru-i-wa ni-na-ru-yo

なかよしだんご手をつなぎ大きなまるい轮になるよ

相亲相爱的团子们手牵手围成一个大大的圆圈

Ma-chi-o-tsu-ku-ri-dango- ho-shi-no-u-e min-na-de wa-ra-i-a-u-yo

町をつくりだんご星の上みんなで笑いあうよ

在团子星球上建起家园大家相视会心微笑

U-sa-gi-mo-so-ra-de te-o- fu-t-te-mi

te-ru-de-k-ka-i-o tsu-ki-sa- ma

うさぎもそらで手をふってみてるでっかいおつきさま

天上圆圆的月亮里小兔子在朝着我们挥手

U-re-shi-i-ko-to-ka na-shi- i-ko-to-mo ze-n-bu ma-ru-me-te

うれしいこと悲しいことも全部まるめて

一切开心的和悲伤的事情全部包含在其中

Dango dango dango dango dango da-i-ka-zo-ku

だんごだんごだんごだんごだんご大家族

团子团子团子团子团子团子大家族

Dango dango dango dango dango da-i-ka- zo-ku

だんごだんごだんごだんごだんご大家族

团子团子团子团子团子团子大家族

Dango dango dango dango dango da-i-ka- zo-ku

だんごだんごだんごだんごだんご大家族

团子团子团子团子团子大家族

小さな手のひら（小小的手心）

作词：麻枝

准

作曲：麻枝

准

编曲：户越まごめ

演唱：

riya

远

(

とお

)

くで

远

(

とお

)

くで

揺