钢铁行业专业术语中英文对照

钢铁行业专业术语中英文对照

English-Chinese Glossary for Steel Industry

aluminium-steel cable

钢铝电缆

aluminized steel

涂铝钢

aluminum nickel steel

铝镍钢

anchored steel trestle

锚固式钢栈桥

angle steel ruler

钢角尺

anisotropic steel

各向异性钢片

anisotropy silicon steel

各向异性硅钢片

annealed sheet steel

退火薄钢板

annealed steel

退火钢

;

韧钢

Carbon-Free Stainless Steel

无碳不锈钢

Carbon-Free Steel

无碳钢

Carburizing Steel

碳钢

Case- Hardened Steel

表面渗碳硬化钢

;

渗碳钢

Bolts & Nuts For Steel Slotted

角钢螺丝

Cast Alloy Steel Piston

合金铸钢活塞

Cast Iron Electrode With Steel Core

钢芯铸铁焊条

Cast Stainless Steel

铸造不锈钢

Cast Steel

铸钢件

Cast Steel Plate

铸钢板

Cast(Carbon) Steel

铸钢

anti- creeping angle steel

防爬角铁

Cast-In Steel Bush

铸入钢套

anticorrosive

aluminium- coated

steel

wire

防蚀镀

铝

Casement Section Steel

窗框钢

钢丝

Cast-Steel

铸钢

arc-furnace steel

电炉钢

Cast-Steel Crossing

铸钢辙叉

arc-welded steel pipe

电弧焊接钢管

Cast-Steel Pipe

铸钢管

area of steel

钢筋断面面积

;

钢筋截面面积

Cast-Steel Separator

铸钢隔板

;

铸钢横梁

area of structural steel

型钢截面积

Cast-Steel Shot

钢砂

Armco aluminized steel

阿姆柯渗铝钢

Cast-Steel Yoke

铸钢轭

armco aluminized steel

表面浸镀铝钢

Cellular Steel Floor

格型钢楼板

Armco stabilized steel

阿母柯稳定化钢

Cement-And-Grouted Steel Bolt

钢筋砂浆锚杆

Armco steel

阿姆柯软钢

Cemented Steel

表面硬化钢

armco steel

不硬化钢

Cemented Templet Steel

渗碳样板钢

austenilic Ni-Cr stainless steel

奥氏体镍铬不锈钢

Centra Steel

球状石墨铸钢

austenitic alloy steel

奥氏体合金钢

Centrifugal Steel

离心铸钢

austenitic chromium-nickel steel

奥氏体铬

-< /p>

镍钢

Centrifuge(D) Steel

离心铸造钢

austenitic clad steel

奥氏体复合钢

Channel Steel

槽钢

austenitic heat-resistance steel

奥氏体耐热钢

Channel- Section Steel

槽形钢

austenitic

manganese

steel

奥氏体锰钢

;

哈德菲尔德

Channeled-Steel Wheel Rim

槽钢制轮辋

锰钢

Checkered Steel Plate

花纹钢板

austenitic stainless steel

奥氏体不锈钢

austenitic steel

奥氏体钢

automatic steel

易切削钢

automatic(al) steel

易切削钢

axle shaft steel

车轴钢

axle steel

车轴钢

Carbon Steel Plate

碳素钢板

;

碳素钢板和型材

Carbon Tool Steel

碳工具钢

;

碳素工具钢

Carbon- Containing Alloy Steel

含碳合金钢

Chemical Capped Steel

化学封顶钢

Chilled Cast Steel

冷硬铸钢

Chilled Hardened Steel

淬火钢

Chilled Steel

淬火钢

;

淬硬钢

Chisel Steel

凿钢

;

凿子钢

Chrome Hardened Steel

铬硬化钢

Chrome Steel

铬钢

Chrome-Carbon Steel

铬碳钢

Chrome- Manganese Nitrogen Steel

铬锰氮钢

Chrome-Manganese-Silicon Alloy Steel

铬锰硅合金钢

Cold Rolled Sheet Steel

冷轧薄钢板

Chrome-Molybdenum Steel

铬钼钢

Cold Twisted Steel Bar

冷扭钢筋

Chrome-Nickel Steel

铬镍钢

Chrome-Plated Steel Nozzle

镀铬钢喷管

Chrome-Silicon Steel

铬硅钢

Chrome- Tungsten Steel

铬钨钢

hrome-Vanadium Steel

铬钒钢

Chromemanganese Steel

铬锰钢

Chromium Nickel Steel

高强度耐蚀铬镍钢

Chromium Stainless Steel

铬不锈钢

Chromium Steel

铬钢

Chromium-Molybdenum Steel

铬钼钢

Cold-Banded Steel Pipe

冷箍钢管

Cold-Drawn Steel

冷拔钢

;

冷拉钢

Cold-Drawn Steel Pipe

冷拉钢管

Cold-Drawn Steel Tube

冷拉钢管

Cold- Finished Steel

冷加工精整钢

Cold-Pressed Sheet Steel

冷压薄钢板

Cold- Pressed Steel Plate

冷压钢板

Cold-Pressing Quality Steel

冷弯钢

Cold-Roll Steel Sheets

冷轧钢板

Cold-Rolled (Cold Rolled) Steel

冷轧钢

Chromium- Nickel Steel

铬镍钢

Cold-Rolled Carbon Spring Steel

冷轧弹簧碳钢

Chromium- Plated

Mild

Steel

Animal

Chain

镀铬软钢

Cold-Rolled Steel Strip

冷轧带钢

动物链条

Cold-Shaping Steel

冷变形钢

Chromium-Tungstenvanadium Steel

铬钨钒钢

Cold-Short Steel

冷脆钢

Chromiummanganese Steel

铬锰钢

Cold-Steel

利器

Chromiumnickel Austenite Stainless Steel

铬镍奥氏体

Cold-Strip Steel

冷轧带钢

不锈钢

Cold-Strip

Steel

Rolling

Mill

冷轧带钢机

;

带钢冷轧

Chromiumplated

Thin-Walled

Steel

Cylinder

Liner

钢

机

质薄壁镀铬汽缸衬套

Cold- Worked Steel

冷作钢

Chromized Steel

渗铬钢

Cold-Working Steel

冷作钢

Circular Steel Support

环形金属支架

Clad Sheet Steel

包层薄钢板

Clad Steel

包层钢

;

双层钢

;

双金属钢

Clad Steel Plate

复合钢板

Cladding Steel

包覆钢

Cladding Steel Sheet

复合钢板

Clean Steel

纯净钢

;

洁净钢

Closed Die Steel

闭锻模钢

Coarse-Grained Steel

粗晶粒钢

Coated Steel

镀层钢板

Coating Steel Pipe

镀锌钢管

Cobalt High Speed Steel

钴高速钢

Cobalt- Chromium Steel

钴铬钢

Coiled Steel

成卷带钢

Cold Forging Steel

冷锻钢

Cold Pressed Steel

冷压钢

Cold Reduced Steel

马口铁卷板

Cold Rolled Ribbed Steel Bar

冷轧竹节钢筋

Coldshort Steel

冷脆钢

Color Stainless Steel

彩色不锈钢

Colored Stainless Steel

彩色不锈钢

Column With Steel Hooping

螺旋箍筋柱

Combined Steel And Concrete Column

钢骨混凝土柱

Comminuted Steel Shot

钢粉

Common Straight Carbon Steel

普通碳素钢

Complex Alloy Steel

多元合金钢

;

合金钢

碳素结构钢

Carbon Construction Steel

碳素工具钢

Carbon Tool Steel

合金结构钢

Alloy Construction Steel

合金工具钢

Alloy Tool Steel

高速工具钢

High Speed Tool Steel

弹簧钢

Spring Steel

不锈耐热钢

Stainless & Heat Resisting Steel

轴承钢

Bearing Steel

工字钢

Ibeam

普通圆钢

Round Steel

槽钢

Channel

扁钢

Flat Steel Bar

foundry

铸造车间

steelworks, steel mill

钢厂

等边角钢

Equal Angle Steel

coking plant

炼焦厂

不等边角钢

Unequal Angle Steelh

electrometallurgy

电冶金学

型钢

Hbeam

powder metallurgy

粉末冶金学

钢坯

Billet,Bloom

blast furnace

鼓风炉

钢筋混凝土用变形钢筋

High

Strength

Deformed

mouth, throat

炉口

Steel Bar

hopper, chute

料斗

窗框钢

Window Sash

stack

炉身

中厚钢板

Steel Plate

belly

炉腰

热轧钢板（卷）

Hot Rolled Steel Coil

bosh

炉腹

冷轧钢板（卷）

Cold Rolled Steel Sheel or Coil

crucible

炉缸

镀锌钢板（卷）

Galvanized Steel Coil

slag tap

放渣口

钢带

Steel Strip

taphole

出铁口

,

出渣口

线材

Wire Rod Coil

pig bed

铸床

无缝钢管

Seamless Steel Pipe

mould

铸模

(

美作

:mold)

锅炉管

Boiler Tube

tuyere, nozzle

风口

石油套管

Pipe For Oil Field

高压管

Pressure Pipe

ingot mould

锭模

(

美作

:ingot mold)

高压气瓶用管

Tube for High-Pressure Vessel

floor

平台

地质钻探用管

Seamless

Steel

Pipe

For

Geological

hearth

炉底

Drill In

charger

装料机

镀锌焊管

Galvanized Welded Pipe

ladle

< br>铁水包

,

钢水包

石油钻探杆

Drill Pipe For Oil Field

dust catcher

除尘器

铸铁管

Cast Iron Pipe

washer

洗涤塔

重轨

Heavy Rail

converter

转炉

轻轨

Light Rail

hoist

卷扬机

炼钢生铁

Basic Pig Iron

compressor

压缩机

铸造生铁

foundry Pig Iron

tilting mixer

可倾式混铁炉

普通圆钢钉

Round Nails for General Uses

regenerator

蓄热室

镀锌底碳钢丝

Galvanized Low Carbon Steel Wire.

heat exchanger

热交换器

钢丝绳

Steel Wire Rope

gas purifier

煤气净化器

钢绞线

Stranded Wire

turbocompressor

涡轮压缩机

预

应

力

混

凝

土

钢

丝

Steel

Wire

For

Prestressed

burner

烧嘴

Concrete

cupola

化铁炉

冲天炉

窗纱

Window Screen

emptier

排空装置

车轮

Wheel Tyre

trough

铁水沟

排渣沟

轮筛

Wheel Circle

skip

料车

rolling mill

轧机

,

轧钢机

iron and steel industry

钢铁工业

blooming mill

初轧机

ironworks

铁厂

roller

辊

bed

底座

rolling-mill housing

轧机机架

drawbench

拔管机

,

拉丝机

drawplate

拉模板

shaft furnace

竖炉

refining furnace

精炼炉

reverberatory furnace

反射炉

hearth furnace

床式反射炉

firebrick lining

耐火砖衬

retort

反应罐

muffle

马弗炉

roof, arch

炉顶

forge

锻造

press

压锻

pile hammer

打桩锤

drop hammer

落锤

die

拉模

blowlamp

吹炬

(

美作

:blowtorch)

crusher

破碎机

iron ore

铁矿石

coke

焦炭

bauxite

铁钒土

alumina

铝

cryolite

冰晶石

flux

熔剂

limestone flux

石灰石溶剂

haematite

赤铁矿

(

美作

:hematite)

gangue

脉石

cast iron

铸铁

cast iron ingot

铸铁锭

slag

炉渣

soft iron

软铁

pig iron

生铁

wrought iron

熟铁

iron ingot

铁锭

puddled iron

搅炼熟铁

round iron

圆铁

scrap iron

废铁

steel

钢

crude steel

粗钢

mild steel, soft steel

软钢

,

低碳钢

hard steel

硬钢

cast steel

坩埚钢

,

铸钢

stainless steel

不锈钢

electric steel

电工钢

,

电炉钢

high-speed steel

高速钢

moulded steel

铸钢

refractory steel

热强钢

,

耐热钢

alloy steel

合金钢

plate, sheet

薄板

corrugated iron

瓦垅薄钢板

tinplate, tin

马口铁

finished product

成品

,

产品

semifinished product

半成品

,

中间产品

ferrous products

铁制品

coiled sheet

带状薄板

bloom

初轧方坯

metal strip, metal band

铁带

,

钢带

billet

坯锭

,

钢坯

shavings

剃边

profiled bar

异型钢材

shape, section

型钢

angle iron

角钢

frit

烧结

wire

线材

ferronickel

镍铁

elinvar

镍铬恒弹性钢

ferrite

铁氧体

,

cementite

< br>渗碳体

,

碳化铁

pearlite

珠光体

charging, loading

装料

,

炉料

fusion, melting, smelting

熔炼

remelting

再熔化

,

重熔

refining

精炼

casting

出铁

to cast

出铁

tapping

出渣

,

出钢

,

出铁

to insufflate, to inject

注入

heating

加热

preheating

预热

tempering

回火

temper

回火

hardening

淬水

annealing

退火

reduction

还原

cooling

冷却

decarbonization, decarburization

脱碳

coking

炼焦

slagging, scorification

造渣

carburization

渗碳

case hardening

表面硬化

cementation

渗碳

fritting, sintering

烧结

puddling

搅炼

pulverization

粉化

,

雾化

nitriding

渗氮

alloy

合金

floatation, flotation

浮选

patternmaking

制模

moulding

成型

(

美作

:molding)

calcination

煅烧

amalgamation

汞齐化

rolling

轧制

drawing

拉拔

extrusion

挤压

wiredrawing

拉丝

stamping, pressing

冲压

die casting

拉模铸造

forging

锻造

turning

车削

milling

铣削

machining, tooling

加工

autogenous welding, fusion welding

氧炔焊

arc welding

电弧焊

electrolysis

电解

rimming

清理焊缝

blowhole

气孔

钢铁业的英语词汇

2

Abnormal Steel

反常钢

;

非正常钢

Aluminium- steel Cable

钢铝电缆

Aluminized Steel

涂铝钢

Aluminum Nickel Steel

铝镍钢

Anchored Steel Trestle

锚固式钢栈桥

Angle Steel Ruler

钢角尺

Anisotropic Steel

各向异性钢片

Anisotropy Silicon Steel

各向异性硅钢片

Annealed Sheet Steel

退火薄钢板

Annealed Steel

退火钢

;

韧钢

Anti-Creeping Angle Steel

防爬角铁

Anticorrosive Aluminium-Coated Steel Wire

防蚀镀铝

钢丝

Arc-Furnace Steel

电炉钢

Arc-Welded Steel Pipe

电弧焊接钢管

Area Of Steel

钢筋断面面积

;

钢筋截面面积

Area Of Structural Steel

型钢截面积

Armco Aluminized Steel

阿姆柯渗铝钢

Armco Aluminized Steel

表面浸镀铝钢

Armco Stabilized Steel

阿母柯稳定化钢

Armco Steel

阿姆柯软钢

Armco Steel

不硬化钢

Austenilic Ni-Cr Stainless Steel

奥氏体镍铬不锈钢

Austenitic Alloy Steel

奥氏体合金钢

Austenitic Chromium-Nickel Steel

奥氏体铬

-< /p>

镍钢

Austenitic Clad Steel

奥氏体复合钢

Austenitic Heat-Resistance Steel

奥氏体耐热钢

Austenitic Manganese Steel

奥氏体锰钢

;

哈德菲尔德

锰钢

Austenitic Stainless Steel

奥氏体不锈钢

Austenitic Steel

奥氏体钢

Automatic Steel

易切削钢

Automatic(Al) Steel

易切削钢

Axle Shaft Steel

车轴钢

Axle Steel

车轴钢

Bainitic Steel

贝氏体钢

Balanced Steel

半镇静钢

Ball Bearing Steel Strip

滚珠轴承钢带

Ball Race Steel

滚珠轴承圈钢

Ball- Bearing Steel

滚珠轴承钢

Bamboo Steel

竹节钢筋

Band Steel

带钢

Banding Steel

带钢

;

箍钢

Bar Steel

棒钢

;

条钢

Basic Bessemer Steel

碱性贝氏转炉钢

Basic Bessemer Steel

碱性转炉钢

Basic Bessemer Steel Converter

碱性转炉钢转炉

Basic Converter Steel

碱性转炉钢

Basic Electric Furnace Steel

碱性电炉钢

Basic Open Hearth Steel

碱性平炉钢

Battened Steel Column

双肢钢柱

Beam Steel Plate

大梁钢板

Beam With Compression Steel

双筋梁

Bearing Quality Steel

滚珠钢

Boiling Steel

沸腾钢

Bolting Steel

螺栓钢

Blue Planished Steel

发蓝薄钢板

Bloom Steel

初轧钢

;

钢坯

Boron Steel

硼钢

Brass Fitting Of Steel Window

钢窗铜配

Brass-Plated

Mild

Steel

Round

Bead

Wood

Screw

镀

黄铜圆头软钢木螺丝

Brass-Plated

Mild

Steel

Round

Head

Machine

Screw

镀黄铜圆头软钢机器螺丝

Brass-Plated Steel Wire

镀黄铜钢丝

Brearley Steel

布里阿雷不锈钢

;

布氏高铬钢

Bearing Steel

轴承钢

Bridge Steel

桥梁钢

Bent Steel

挠曲钢筋

Bright

And

Black

Mild

Steel

Flat

Head

Tinmen

Rivet

Bessemer Low Carbon Steel

酸性转炉低碳钢

号头铆钉

Bessemer Mild Steel

贝色麦钢

Bright Mild Steel Cotter Pin

光亮软钢开尾销

Bessemer Steel

贝色麦钢

;

酸性钢

Bright

Mild

Steel

Countersunk

Head

Wood

Screw

光

Best Plough Steel Wire

铅淬火高强度钢丝

亮软钢平头木螺丝

Billet Steel

坯段钢

;

钢坯

;

短条钢

Bright

Mild

Steel

Hexagonal

Nut

光亮软钢六角螺丝

Binary Steel

二元合金钢

帽

Black

Mild

Steel

Carriage

Bolt

And

Nut

黑铁马车螺

Bright

Mild

Steel

Hexagonal

Nuts

六角光螺帽

;

六角

丝闩

螺丝帽

Black Mild Steel Fish Bolt And Nut

黑铁鱼尾螺丝闩

Bright Mild Steel Hexagonal Pressed Nut

光亮软钢六

Black Mild Steel Flat Head Rivet

黑铁扁头铆钉

角冲压螺丝帽

Black Mild Steel Flat Head Tinmen Rivet

黑铁号头铆

Bright Mild Steel Round Head Wood Screw

光亮软钢

钉

圆头木螺丝

Black Mild Steel Hexagonal Nut

黑铁六角螺丝帽

Bright-Drawn Free Cutting Steel

光拉自由切削钢

Black Mild Steel Pan Head Rivet

黑铁锥头铆钉

Bright- Drawn Steel

光亮拉拔钢材

Black Mild Steel Round Head Rivet

黑铁圆头铆钉

Bright- Finished Steel

光亮精整钢

Black Mild Steel Square Nut

黑铁四方螺丝帽

Bristol Steel Belt Lacing

布瑞斯涛钢带接头

Black Steel Pipe

黑钢板

Bronze Steel

镀青铜钢

Black Steel Sheet

黑钢皮

Black Tin Steel

黑钢板

Blister Steel

泡钢

;

泡面钢

Abnormal Structure Steel

反常组织钢

Abrasion-Resistant Steel

耐磨钢

Blue Steel

蓝钢

Bluing Of Steel

钢加蓝

Boiler Steel

锅炉钢

;

锅炉钢板

Boiler Steel Plate

锅炉钢板

Building Of Steel Frame Construction

钢框架房屋

Bulb Steel

球扁钢

Bulb-Rail Steel

球头丁字钢

Burned Steel

过烧钢

Calorized Steel

涂铝钢

;

渗化钢

Calorizing Steel

铝化钢

Capped Steel

加盖钢

;

半镇静钢

Carbon And Low-Alloy Steel Vessels

碳钢及低合金钢

容器

Carbon Content Of Steel

钢含碳量

Carbon Molybdenum Steel

钼碳钢

Carbon Steel

碳钢

;

碳素

Carbon Steel Covered Electrode

碳钢焊条

Carbon Steel Plate

(1)

烧结

Sintering

抽风机

drawing fan, exhausting fan

除尘集灰斗

dust hopper

除尘设备

dedusting equipment

带式焙烧机

travelling grate ( induration ) machine

带式烧结机

continuous- strand sinter machine

点火器

igniter

垫底料给料机

bedding burden feeder

多管除尘器

multi-type deduster

二次混料机

secondary mixing machine

返矿仓

return ore bunker

废品率

reject rate

粉矿

fines

富矿

rich ore

鼓风机

blower

含铁品位

grade of iron

合格率

percent of pass

合格烧结矿

qualified sinter

回转窑

rotary kiln

混合料仓

mixing bunker

混合料给料机

mixed burden feeder

碱度

basicity

焦末

nut coke, coke breeze

精矿粉

concentrate fines

链蓖机

grate, chain- type grate

炉尘

dust

盘式烧结机

batch-type sinter machine

破碎机

breaker

球团

pellet

球团矿

pellet

燃料

fuel material

燃烧器

burner

熔剂

flux

筛分设备

screening equipment

烧结

sintering

烧结车间

sintering plant

烧结矿

sinter

烧结矿返矿率

sinter return ratio

烧结矿品位

grade of sinter

生球

fresh ( green ) pellet

石灰石

limestone

熟料

clinker

竖炉

shaft furnace

台车

pallet

无烟煤

anthracite, anthracitic coal

压块

briquette

氧化铁皮

scale

萤石

fluorite

圆盘给料机

disk-type feeder

圆盘造球机

disc-type pelletizing machine

圆筒造球机

cylinderical pelletizer

造球机

pelletizer, pelletizing machine

转鼓指数

drum index

自熔性烧结矿

self-fluxing sinter

作业率

operability

(2)

焦化及耐火

Coking and refractory

氨

ammonia

氨工段

ammonia plant

耙焦机

coke-drawing machine

白云石

dolomite

白云石砖

dolomite brick

苯

benzole

肥煤

fat coal, bituminous coal

副产品

by product

干熄煤机

dry quenching machine

高铝砖

alumina brick

铬镁砖

chromo- magnesite brick

铬砖

chromite brick

硅石

silica

灰粉

ash content

挥发物

volatiles, volatimeter

焦化厂

coking plant

焦炉

coke oven

焦炉煤气

coke oven gas

焦煤

coking coal

焦炭转鼓试验

coke drum test

焦油

tar

抗渣性

slag resistance

炼焦

coking

炼焦炉组

coke oven buttery

晾焦台

wharf

炉门框

door frame

铝镁砖

aluminium

镁石

magnesite

镁砖

magnesia brick

磨煤机

coal pulverizer

耐火材料

refractory material

耐火度

refractoriness

耐火粘土

refractory clay, fire clay

配煤

mixing coal

平煤机

coal levelling machine

启炉门机

door- extracting machine

(3)

炼铁

Ironmaking

白云石

dolomite

崩料

,

坐料

slipping

布料器

distributor

称量车

weighing car

出铁场

casting house

出铁沟

tapping channel

出铁口

iron notch, taphole

出铁口喷火

blowing on taphole

出渣沟

slagging channel

吹慢风

slack-wind blowing

磁铁矿

magnetite

大料钟

large bell

低品位矿石

low grade ore

电动泥炮

motor operated mud gun

电子秤

electronic weigher

吊挂保护板

hanging protective plate

堵铁口机

taphole stopping machine

放灰阀

dust discharging valve

废气总管

waste gas main duct

风口

tuyere

气孔率

porosity

风口大套

tuyere- cooler casing

气煤

gas coal, bottle coal

风口管

blast pipe

轻

质

膨

胀

粘

土

骨

料

light

weight

expanded

clay

风口镜

tuyere glass

aggregate

风口弯管

penstock damper

燃烧室

combustion chamber

风量

blast volume

瘦煤

carbonaceous coal

风量控制器

blast volume controller

碳砖

carbon brick

风速

blast velocity

炭化室

(

炉孔

) co oven

富矿

rich ore, premiun ore

推焦杆

pushing ram

高炉

blast furnace

脱苯塔

benzole scrubber

熄焦机

coke quenching machine

洗氨塔

ammonia scrubber

洗氨塔

ammonia washer

洗煤

washed coal

洗萘塔

naphthalene scrubber

烟煤

bituminous coal, bituminite

粘土砖

chamotte brick

装煤孔

coal charging hole

高炉鼓风机

blast furnace blower

高炉骨架

frame of furnace

高炉利用系数

utilization coefficient

高炉煤气

BF gas

高炉外壳

shell of furnace

高品位烧结矿

high grade sintered ore

高压炉顶

high pressure on top

格砖

checker brick

鼓风机站

blower station