-
嵊州口语中的方言字
一、
嵊州方言中的文白异读现象：
同一个方言字有着几种不同的
读音，
其中有的为白读音
（口语音）
，
有的为文读音
（读书音）
。
如＂大人＂中的＂大＂音
do
< br>，是白读音；但在＂大衣＂中则
音
da
< br>，接近普通话，是文读音。
再如＂举人人家犯人命＂一
句中，三个＂人＂字读音各不相
同：其中第一个＂人＂音同＂银＂，第二个＂人＂音同＂
囊＂，
两者都属于古音遗存的白读言；
而第三个＂人＂则是受普
通话影
响的文读音，音同＂忍＂。合起来说就是＂举人（银）人（囊）
< br>家犯人（忍）命＂。你，读对了吗？
二、嵊州口语中的
方言字：方言字一般与口语相一致，在日常交
流中使用频率较高，
但很多嵊州方言字读音较为特别，
难以用普
通话中的某个合适
的规范汉字来表达，
有的字仅见于古书，
有的
< br>则是方言区内的人们自行创造。
看一看下面这些方言字，
你能说
得出几个：
1
、夵：音同＂躲＂，夵拄，肩挑担子时用于支撑扁担的辅助
工具。
2
、囥：音同＂抗＂，意为把物品藏起来，如＂囥
东西＂。
3
、
?
：音同＂柳＂，意为搅拌，如＂
?
谷耙＂。
4
、
?
：音同＂钢＂，意为钻，如＂
?
山
洞＂。
5
、
跄：
音同＂抢＂，
意为走路、
跑步、<
/p>
游玩，
如＂跄人家＂。
6
、陔：音同＂盖＂，意为站立。如＂陔壁＂。
7
、
?
：音同＂吸
＂，意为不好，坏。如＂变
?
了＂。
8
、湗：音同＂丰＂，意为肮脏，如＂衣裳湗了＂。
9
、拕：音同＂驼＂，意为拿东西，如＂把书拕
过来＂。
10
、挆：音同＂躲＂，意
为用手轻轻揉搓、抚摸，如＂挆脸
孔＂。
三、
嵊州方言中的特色词汇；
在嵊州方言中有许多具有鲜明
个性
和地方特色的日常交流词汇，颇接地气，不妨从中摘录几个，以
供微友们举一反三、对照体味：
1
、人（音＂囊＂），如：大人
2
、叔伯姆：妯娌，兄和弟的妻子
3
、破脚骨：无赖
4
、大队家：朋友、伙伴
5
、哪氏、哪侬：谁
6
、哪介：怎么
7
、小官人：小男孩
8
、日日相似：每天
9
、一日到夜：整天、经常
10
、鸡娘婆：母鸡
11
、借手、顺手：左手、右手
12
、脚船肚：小腿肚子
13
、吃眼痨：吃零食
14
、歇漫寻：休息一下
15
、坍台：丢人
16
、调牌：捉弄
17
、张人家：相亲
18
、拕日子：定亲
19
、澎冷水浴：游泳
20
、
?
水底：潜水
21
、滚壮：很胖
22
、没计介：很多、无数
23
、依岸至头：经常、一直
24
、特为介：特地、故意
25
、来夯：在（远指），如＂侬来夯哪块做生意？＂
< br>
四、嵊州方言中的词缀：所谓词缀，就是附着在词根上的构词成
分，
常见的有前缀、
后缀两种。
如“老鼠”、
“老虎”里的“老”，
“作家”、“科学家”里
的“家。
在嵊州方言中，也存在着不少词缀，在表情达意中起
着特殊
的作用。
比如用作前缀的＂实
＂字，常常加在人称代词前，将单音词
变为双音词，起着强调的作用，如：实我、实伊、
实伢、实倷、
实倻等等。
用作后缀的
则更多，比如＂头＂字：
（
1
）缀在名
词后面，表
示与词根相关的各种意义，如：里头、外头、乡下头、脑吊头、
晏昼头、短裤头、棒头等等。（
2
）有时缀在动词后
面，构成名
词，表示某种行为特征，如：
?
头（指不安分）、谈头（说话能
力强）、来头（背景、靠山）、赚头（利润、好处）
、看头、商
量头等等。（
3
）有时也缀
在其他词性后面，构成名词，表达特
定的意思，如：霉头、苦头、寿头、独头、个头、碗
头、一百块
头等等。
嵊州方言中用作
后缀频率比较高的还有＂家＂、＂婆＂、＂
鬼＂等字，其中，（
1
）＂家＂字常附缀在名词后，含亲昵感，
如：男人家、后生家
、亲眷家、邻舍家等等。（
2
）带＂婆＂字
后缀的则大多含贬义，
如：
胖婆、
呆婆、
懒婆、
癞头婆等等。
（
3
）
带＂鬼＂字后缀的则往往带有佯嗔的意味，
如：
斩头鬼、
讨债鬼、
大头鬼、饿煞鬼等等。
五、嵊州方言中的特色助词。
嵊州方
言中有一些颇具特色的助词，表达简洁而语气强烈，
在口头交流中用得较为普遍，如：<
/p>
（
1
）语气助
词＂哉＂，一般放在句尾，稍有卖弄的意味，起
强调作用，
特别
是以前老城关的居民用得特别频繁，
如＂饭吃过
哉＂、＂热煞哉
＂、＂真介香哉＂等等。
（
2
）
语气助词＂连气＂，
经常附着在其他词的后
面，
组成比
况词组，
表示＂
?
?
似的＂或＂像
?
?
的样子＂，
隐含贬义，
< br>如＂
头大连气＂、＂八仙连气＂、＂死相连气＂等等。
（
3
）
介词＂
夹＂，
与后面的名词结合后组成介宾短语，
大致
表示方向和时间，
而且大多在名词后附一个助词＂噶＂，
连起来
以加强语气，如＂夹头皮噶掼来＂、＂夹屁股噶跟来＂、＂夹大
雨噶出去＂等等。
六、嵊州方言中的特殊句法。
嵊州方
言在句法上最大特点是语序灵活，往往可以根据表达
的需要而任意选择。
如普通话＂我讲不过他＂这个意思，
嵊州话
可以有多种
说法：（
1
）我话勿过伊；（
2
）我话伊勿过；（
3
）
我话勿伊过。（
4
）伊我话勿过。
在日常交流中，嵊州方言常常会省略某些句子成分：
（
1
）在
判断句中省去判断词，
< br>如普通话＂你是谁＂，
嵊州话变成了＂侬
哪氏＂。
（
2
）
在介宾短语中
省去介词，
如普通话＂你到哪里去＂，
嵊州话是＂侬哪块去＂。
（
3
）在正反问句中省去否定词，如普
通话＂你城里去不去＂，嵊州话是＂侬城里头去去＂。
此外，
嵊州方言在被动句中一般都会保留施事宾语，如普通
话＂他被骗了＂，嵊州话是＂伊搭别
人骗去哉＂。
七、嵊州方言中的＂成语＂。
在嵊州
方言中，为了加强语气，同时使语意更生动、韵味更
充足，
往往
将某个普通的字词，
通过一些语气助词进行程度上的
渲染、
修饰，
扩充演化成一个四字短语，
有点类似
于＂方言成语＂，
表达出一种夸张的意味。仅以感官方面的词汇为例：
< br>
（
1
）
与色彩相关的，
如：
血红沥腊
（红）
，
雪白腊脱
（白）
，
墨乌脱秋（黑），刮黄沥腊（黄），汪青碧笃（青），煞刮洞亮
< br>（亮），墨出洞阴（暗），抹湗圾刮（脏）等等。
（<
/p>
2
）
与形状相关的，
如：
精歪壳落
（瘦）
，
滚壮塔秋
（胖）
，
木长木
大（高大），垒地冬瓜（矮小），直细刮笃（细），团滴
卜落（圆），尖头木削（尖）等
等。
（
3
）
与感觉相关的，如：吵死定嘭（吵闹），阴声勿响（沉
默），贼到毕聋（聋），翁臭定荡
（臭），幽光煞剃（光滑），
麻结疙粒（麻），冰冷水出（冷），木头倒西（呆），木醒
夯浪
（笨拙），心烦唠噪（烦）等等。
八、嵊州方言中的＂数字＂。
方言作
为民间口头语言，因为出自草根，往往显得生动而诙
谐。嵊州方言中有一些与数字相关的
方言词汇，颇有特色，细细
体味之下，这些带数字的词汇大多含有贬意色彩：
（
1
）
＂一刮里搭秋＂。
相当于普通话里的＂一模一样＂，
但
听起来却似乎带有一种嘲讽的意味。
（
2
）
＂二五八六＂。
指一个人头脑糊涂，
行动处事不够精明。
（
3
）＂三勿像六样生＂。意谓学做事情不到位，
容易走样。
（
4
）＂四四一十六＂。指做事一板一眼，暗指不够灵活。
（
5
）＂五头六大＂。指一个人头脑不清，办事糊里糊涂。
（
6
）＂搞七念三
＂。指做事缺乏主见，经常添乱。
（
7
）
＂八仙连气＂。
指为人处事不成熟
、
不踏实，
过于浮滑。
（
8
）＂十勿全＂。意谓品行有欠缺，不圆满。
九、嵊州方言中的＂童谣＂。
“童谣”是指传唱于儿童之口、没有乐谱、音节和谐简短的
歌谣，
它往往能直接反映出当地的民风民俗。
嵊州各地也曾流传
过许多童谣，有的人或许还耳熟能详，不过，现在能清晰记得的
恐怕已不多。
现摘录数首，以期留存一些正在逝去的记忆：
1.
《点点虫》：点点虫，虫会爬；点点鸡，鸡会啼；点点狗，
狗会吠；点点鸟
（音＂吊＂），鸟会飞。嘟嘟嘟嘟飞记去，飞到
外婆啦屋里。
2.
《蚂蚁歌》：蜂蚜婆婆快点来，蓑衣凉帽备以来，黄牛水<
/p>
牛牵以来，
砧板薄刀带以来，
夜壶马桶倒
以来，
花花水桶挑以来，
阿爹阿妈叫以来，前门后门关以来。<
/p>
3.
《抲泥鳅》：赤膊佝，抲泥鳅，抲
得三畚斗，带拨爷爷过
老酒。
4.<
/p>
《萤火虫》：萤火虫，矮落来，我来拨侬做个媒。做到哪
块？做到
天台。麻筛米筛抬抬，花花手巾盖盖。
5.
< br>《哭笑歌》：一记叫，一记笑，哪只猫猫来抬轿。
6.
《点点斑斑》：点点斑斑，斑到南山，南山出青草，青草
好饲牛
，牛皮好绷鼓，鼓声咚咚咚，哪个小囝要肚痛。
7.
《月亮婆婆》：月亮婆婆眯眯荡，大伯小叔上学堂；学堂
空，拜相公；相
公矮，抲只蟹；蟹嘴尖，抲神仙；神仙呆两呆，
上山摘青梅；青梅苦，跌落斧；斧头高，
买把刀；刀头尖，杀猪
杀羊好过年。
8.
《燕子歌》：燕、燕，飞上天；天门关，飞过山；山头白，
飞过麦；麦头摇，飞过桥；咿哩呜、咿哩呜，桥上打花鼔，桥下
讨新妇；新妇多少长？新
妇筷介长；新妇多少大，新妇榧介大，
三间小屋关勿过。
9.
《我要豆》：姆妈，我要豆。毫（啥）噶豆？罗汉豆；毫
噶罗？三斗箩；毫噶三？破雨伞；毫噶破？斧头破；毫噶斧？状
元府；
毫噶状？油车撞；毫噶油？，芝麻油；毫噶芝？白花猪；
毫噶白？桕子白；毫噶桕？老婆
舅；毫噶老？青春老；毫噶青？
板青；毫噶板？砧板；毫噶砧？拗罾；毫噶拗？山岙；毫
噶山？
高山；毫噶高？蛋糕；毫噶蛋？皮蛋；毫噶皮？牛皮；毫噶牛？
< br>耕牛；毫噶耕？瓢羹；毫噶瓢？浮瓢；毫噶浮？油腐；毫噶油？
麻油；毫噶麻？苧
麻；毫噶柱？屋柱；毫噶屋？三间大楼屋，拨
侬讨老婆。
10.
《老鹰拖小鸡》：
（
1
）唱：醒令爽、醒令爽，买双蒲鞋到南庄，南
庄到，蒲鞋
破。问：小鸡好好抲啦？答：刚刚孵落去。
（
2
）唱：醒令爽、醒令爽，买双蒲鞋到南庄
，南庄到，蒲鞋
破。问：小鸡好好抲啦？答：孵出来啦，还呒点过。
（
3
）唱：醒令爽、醒令爽，买
双蒲鞋到南庄，南庄到，蒲鞋
破。问：小鸡好好抲啦？答：马上好抲啦！
（
4
）唱：醒令爽、醒令爽
，买双蒲鞋到南庄，南庄到，蒲鞋
破。问：小鸡好好抲啦？答：好抲啦！
十、嵊州方言中的＂俗话＂。
俗话，也叫俗语，是指通俗而广泛流行于民间的定型语句，
简练而形象，
生动反映群众的生活经验和愿望。
仔细留意一下你
就会发现，在嵊州方言中，这样的俗语比比皆是：
1
、师父徒弟，甘蔗荸荠。（指两人本事、水平差不多）
2
、乌龟管到鳖价钿。（指货贱而价高，购物不上算）
3
、直肚肠泥鳅。（喻人性格直爽）
4
、八个油瓶七个盖。（喻各方关系很难摆平）
5
、
夜壶升蜡烛台。
（常用来讽喻升迁成芝麻绿豆小官却爱摆
谱的人）
6
、凉伞柄里笃出。（指窝里斗，将内部问题往外捅）<
/p>
7
、争气勿争财。（指为了争口气，不
惜花费钱财）
8
、坍眼勿要拣日子。
（指经常做出丢人现眼的事）
9
、吃
力勿讨好，黄胖舂年糕。（指做事白费力气）
10
、蒲瓜咬勿着咬茄。（喻欺软怕硬，迁怒于人）
11
、大懒差小懒。（指懒人差懒人，事情难完成）
12
、小狗见大屙堆／小狗落屙缸。（喻大喜过望）
13
、当面呵呵笑，背后当鬼叫。（指当面一套背后一套
）
14
、响水勿湔，湔水勿响。（喻
真正有本事的人往往不动声
色）
15
、麻绳吊鸡子，两头滑脱。（喻多种愿望都落空）
16
、官大路搡石板。（喻慷公家之慨）
17
、悬天八只脚。（喻毫无根据、亳无关系）
18
、道地大，垃圾多。（喻单位或家业大，财物总数就多
）
19
、猫猫吃苔菜。（喻外行，不
懂其中奥妙）
20
、河水鬼拖大队。
（喻硬拖人做伴）
21
、海马屁造反。（喻夸大其词）
22
、肚肠门关紧。（喻不抱希望）
23
、白吃嫌憎淡。（白吃人家还挑三拣四，喻不识相）
24
、鸡啄啄，鸭嗦嗦。（喻任人欺侮、摆
布）
25
、舌头呒骨头。（喻说话不
靠硬，事后不认账）
26
、差狗勿着
自走。（喻指望不上别人）
27
、陶
镬勿湔汤锅湔。（喻当事者不急旁人急）
28
、豆腐薄刀两面光。（喻两面讨好的人）
十一、嵊州
方言中对＂小孩＂的
10
种称呼。