-
沿海方言学习网
<>
站长
MSN
：
yutian868@
上海话基本词汇和句法：
q
版
注：本篇所收
的主要是些常用词汇，所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者，和普通话
相
同且读音相近者，不重点收录。词性分类不十分严格。
本篇注音方式中：
入声用下一音节首
字母双写表示
（凡是双写字母，
就是表示前一音节是入声——短
音）
，
若下一音
节是零声母则用
qq
表示，在音节尾用
q
表示；
凡下个音节是
m,c,d
,h,j,l,q,r,s,t,x,w,y,z
，用
n
表示鼻尾化音；
凡下个音节是
n,b,p,g
,k,f,v
者，
用
m
表
示鼻化音，在音节尾用
n
表
示；
阴仄声用主韵后一字母上加“
^
”表示；凡属阳上、阳去声的字，同样在主韵后一字母上加“
^
”
；
单独的
q
作用相当分音符号，
用于零声母前。
本篇所注的读音与实际上海话一致，没有“
x
< br>”等拼音方式。
第一节：名词
天文：
太阳：
th?
yan
。
< br>月亮：
yulli?
n
。
{
星星：
scin
scin
。
}
流星：
lioescin
。
云：
yun
。
雾：
wh?
。
{
雨：
y?
。
}
{
细雨：毛毛雨
< br>momoy?
。
}
阵雨：阵头
雨
zendoey?
。
连绵雨：长脚雨
sanciyy?
。
晴天：
jinthi
、好天
h?
thi
。
雨天：落雨天
loyy?
thi
。
{
雪：
sciq
。
}
露水：
lw?
s
?
。
霜：
san
。
{
冰：
pin
。
}
{
风：
fon
。
}
{
雷：
le
。
}
{
闪电：霍险
hossci
。
}
{
彩虹：
tc
ê
rhon
。
}
{
亮光：光线
kwansc?
。<
/p>
}
地理：
地
方：场化
zanha?
{
地方
d?
fam}
。
潮水：
zos
?
。
山：
se
。
河：河（浜）
whu(pam)
。
江：
kan
。
池塘：水塘
s
?
dan
。
{
湖：湖
whu
。
}
海洋：
hê
yan
。
泥土：烂
(
糊
)
泥
l
ê
(whu)gni
。
{
土地：
thw?
d?
< br>。
}
土堆：土墩墩
thw?<
/p>
tenten
。
尘土：灰尘
hwezen
。
末子：粒
屑
lissciq
。
沙：黄沙
whansau
。
泡沫：
ph?
meq
< br>。
石头：
zaddoe
。
碴：
tzau<
/p>
。
（玻璃碴）
胡同：弄堂
l?
ndan
。
马路：
ma?
lw?<
/p>
。
外地：<
/p>
ng?
d?
。
本地：
pê
nd?
。
渡口：摆渡口
p?
dw?
khoê
。
城里：城里向
zenl?
scian
。
乡下：乡下头
s
cianrhoddoe
。
时间：
时候：辰光
< br>zemkwan
。
日子：日脚
gnicciaq
。
近一阵：近枪靶
dj?
nchiampa?
。
这一阵：搿一枪
ge
qqicchiam
（或写作“搿一腔”反观“一阵”的字面解释和“一枪”相合）
。
一会儿：一歇歇
isscissciq
。
年：
gni
。
月份：号头
rhodoe
。
季度：
c?
dw?
。
星期：礼拜
l
?
p?
。
{
日：日
gniq
，天：
thi
。
}
小时：钟头
tzondoe
。
分钟：
fentzon
。
秒：
mi?
。
今年：
cimgni
。
来年：开年
khegni
。
上年：旧年
djio
ê
gni
。
{
当年：
tamgni
。
}
{
明年：
mi
mgni
。
}
{
去年：
ch?
gni
。
}
{
前年：
jigni
。
}
{
后年
：
rhoegni
。
}
今天：今朝
cintzo
。
明天：明朝
mintzo
。
前天：前日
jigniq
。
当天：当日
tamgniq
。
昨天：昨日
z
oggniq
。
后天：后日
rhoegni
。
白
天：日里
(
向
)gnill?
(sci?
m)
、白天
batthi
。
夜间：夜到
(
头
)y?
t?
(doe)
、
{
夜里
(
向
)y?
l
?
(sci?
m)
。
< br>（
“夜”可读作阴仄调“
i?
”
，下同。
）
}
上午：上半天
z?
mpe?
(
或
pit)thi
、
{
上半日
z?
mpe?
(
或
pig)gniq
。
}
第
1
页
共
14
页
沿海方言学习网
<>
站长
MSN
：
yutian868@
下午：下半天
< br>rhaupe?
(
或
pit)t
hi
、
{
下半日
rhaupe?
(
或
pit)gni
q
。
}
清晨：大清早
dw?
chintz?
、
{<
/p>
一清早
icchintz?
}
。
早晨：早哴
(
向
)tz?
l?
m(
sci?
m)
。
傍晚：夜快头
y?
khw?
doe
。
中午：中哴
(
向
)tzonl?
m(sci?<
/p>
m)
。
{
半夜三更：
pe?
y?
sekan
。
}
深更半夜：
segn(zegn)kempe?
y?
“
深”可浊化。
{
初一：
tcwuqiq
。
}
{<
/p>
十五：
zanng
。
}
{
星期日：礼拜天（日）
l?
p?
thi(gniq)
。
}
年初一：
gnitcwuqiq
。
大年夜：
dw?
gniy?
。
元宵
节：
gnueusciochiq
。
端五
(
节
)<
/p>
：
teu ng
ciq
。
中秋节：
< br>tzonchioeciq
。
重阳节：
zonyanciq
。
方位：
上面：上头
< br>z?
ndoe
。
下面：下头
rhaudoe
。
底下：
t?
rhau
。
前面：前头
jidoe
。
后面：后头
rhoedoe
。
末了：末结
mecciq
。
左面：左边
tzw?
pi
。
右面：右边
yo
ê
pi
。
中间：当
中
tantzon
。
外面：外头
ng?
doe
。<
/p>
里面：里向
l?
sci?
m
（
sci?
m
早期白话多写作“厢”
，疑其本字为“向”
；
“里向”与“理想”同音，而不同于“里香”
，
“向、想”均仄声，
“厢、香”平声。
）
，
{
里头
l?
doe
。
}
< br>边上：边哴向
p?
l?
nsci
?
n
。
斜对
面：笡对面
chi?
tê
m?
。
对面：
（贴）对面
(thit)tê
m?
。
别处：
{
别地方
bidd?
fan
。
}
{
半当中：
pe?
tantzon
。
}
正中间：贴
贴当中
thitthittantzon
。
隔壁：
keppiq
。
面前：
m?
ji
。
旁边：
bam
pi
。
东：
ton
。
西：
sci
。
南：
neu
。
北：
poq
。
中：
tzon
。
{
某某上：某某哴
l?
n
。哴：是“上”音变而来。
}
植物：
稻谷：
d?
koq
。
{
稻穗：
d?
zeu
。
}
麦秆：
makke?
。
麦子：
m
attz
?
。
糠：
khan
。
< br>面粉：
m?
fê
n
。
糯米：
mw?
m?
。
粳米：大米<
/p>
dw?
m?
。
籼米：
（洋）籼米
(yam)scim
?
。
玉米：珍珠米
tzentzym?
。
花生：
{
hausegn}
、长生果
zansemkw?
。
芋艿：
y?
n?
。
甘薯：山芋
sey?
。
土豆：洋山芋
yansey?
。
蔬菜：
swutcê
。
卷
心菜：
cue?
scintcê
。
金花菜（苜蓿）
：草头
< br>tc?
doe
。
白菜：
battcê
。
<
/p>
青菜：
chintcê
。
黄芽菜：
whamngatcê
。
萝卜：
lopoq
。
茄子：落苏
loss
wu
。
西红柿：番茄
fega
。
蘑菇：
mwukwu
。
香菇
：
sciamkwu
。
木耳：
moqqê
l
。
蚕豆：
zeudo
ê。
毛豆：
modo
ê。
黄豆：
whando
ê。
赤豆：
tcaddo
ê。
豌豆：小豌豆
sci?
we?
do
ê。
绿豆：
loddo
ê。
水果：
s
?
kw?
。
苹果：
bimkw?
。
梨：生梨
sanli
。
桔子：
ciottz
?
。
香蕉：
sci
ancio
。
葡萄：
bwudo(
老派
baddo)
。
桃子：
dotz
?
。
樱桃：
ando
。
荔枝：
（麻）荔枝
(mau)l?
ttz
?
。
柚子：文旦
ventê
。
李子：
l?
tz
?
。
桑葚：桑果
samkw?
。
枇杷：
bibau<
/p>
。
梅子：杨梅
yanme
。
荸荠：地梨
d?
li
。
橄榄：
kê
l
ê。
甘蔗：
keutza?
。
芦黍：甜芦黍
dilwusw
?
。
黄瓜：
whamkau
。
冬瓜：
tomkau
。
南瓜：
neukau
。
西瓜：
scikwu
。
甜瓜：黄金瓜
whancimkau
、白梨瓜<
/p>
ballikau
。
核桃：
rheddo
。
枣子：<
/p>
tz?
tz
?
。
白果：
bakkw?
。
栗子：
l?
ttz
?
。
桂圆：
kweyeu
。
<
/p>
蒂：扚扚头
tittiddoe
。
果皮：
kw?
bi
。
果核：枂骨（是由“木、月、骨”
组成左中右结构的字）
wheq
。
<
/p>
竹子：竹头
tzoddoe
。
毛竹：
motzoq
。
竹笋：
tzossê
n
。
树：
< br>z
?
。
树枝：
z
?
tzy
< br>。
树杈：树丫杈：
z?
autcwu
。
梅
花：
mehau
。
< br>月季：
yucc?
。
兰花：
lehau
。
第
2
页
共
14
页
沿海方言学习网
<>
站长
MSN
：
yutian868@
水仙：
s
?
sci
。
茉莉花：
mell?
hau
。
牡丹：
mw?
te
。
荷花：莲花
lihau
。
杜鹃：
dw?
cu
。
玫瑰：
mekwê
。
百合花：
parrhehhau
。
茶花：
zauhau
。
草：
tc?
。
白玉兰：
baggnulleq
。
菊花：
cuhhau
。
长春藤：
zantcende
n
。
动物：
畜牲：中牲
tzonsan
。
窝：窠
khwu
。<
/p>
翅膀：
tcyp?
n
。
爪子：脚爪
cittz?
。
尾巴：
{m?
pa?
}
、
gn?
pa?
。
老虎：
l?
hw?
。
狮子：
sytz
?
。
豹：
po
。
狼：
lan
。
鹿：
loq
。
黄鼠狼：
whantc
?
lan
。
猴子：猢狲
whessen
。
兔子：
thw?
tz
?
。
马：
ma?
。
牛：
gnioe
。
驴：
lu
。
狗：
koê
。
羊：
yan
。
猫：
qmo
。
猪：猪猡
tzylwu
。
大象：象鼻头
ji?
mb
iddoe
。
老鼠：老虫
lozon
。
蝙蝠：
p?
foq
。
凤凰：
v?
nwhan
。
鹤：仙鹤
sci
ngoq
。
天鹅：
< br>thingwu
。
老鹰：
loqin
。
猫
头鹰：
qmodoeqin
。
乌鸦：
wuqia
。
喜鹊：
sc?
chiaq
。
麻雀：
mauchia
q
。
鸽子：
kettz
?
。
雁：大雁
d?
q?
。
燕子：
?
tz
?
。
鸟：
kni?
（老派读“
ti?
”
）
。
鸡：
ci
。
鸭：
aq
。
鹅
ngwu
：白乌龟
< br>baqqwucu
。
龙：
lon
。
蛇：
zau
。
鳄鱼：
ngonng
。
乌龟：
wuc?
。
鳖：甲鱼：
cianng
。
蜥蜴：四脚蛇
s
?
ciazzau
。
壁虎：
pihhw?
。
青蛙：田鸡：
dici
。
癞蛤蟆：癞蛤霸
lakappa?
。
鱼卵：鱼子
ngt
z
?
。
蝌蚪
：拿摩温
namauwegn
（注音）
。
鲫鱼：
c?
ng
。
黄鱼：
wham
ng
。
鳝：黄鳝
whanzeu
。
金鱼：金金鱼
cincim ng
。墨
鱼：乌贼鱼
wuzenng
（
“
ng
”连在上音节后听来颇似“乌沉鱼”
）<
/p>
。
河蟹：大煠蟹
dw?
zahh?
（
“煠”意水煮，
多写作“闸”
）
。
< br>阉鸡：
镦鸡
tenci
。
海蟹：梭子蟹
swutz
?
< br>h?
。
虾：
hau
。
蚌：
b?
n
。
螺蛳：
lwusy
< br>。
蜗牛：
wugnioe <
/p>
蚯蚓：
chioeq?
n
。
水蜓：鼻涕虫
bitth
?
zon
。
黄泥螺：
whamgnilwu
。
飞蛾：
f?
ngwu
。
蚊子：
< br>mentz
?
。
跳蚤：
thi?
tz?
。<
/p>
蟑螂：
tzanlan
。
苍蝇：
tcanyin<
/p>
。
臭虫：
tc
oê
zon
。
蜈蚣：百脚
pacciq
。
蚕：蚕宝宝
zeup?
p?
< br>。
蜜蜂：
miffon
。
蚂蚁：
ma?<
/p>
gn?
。
蝴蝶
：
whudiq
。
< br>萤火虫：
yinhw?
zon
。
蜻蜓：
chindin
。
黄蛉：金蛉子
cinl
intz
?
。
蝈蝈：叫哥哥
ci?
kwukwu
。
蝉：也无知
y?
whutzy
。
蟋蟀：趱织
zê
ciq
。
（<
/p>
“趱（赞）织”或“财积”写法有好多种，其余都象是自造字，且字型生僻，如：
“蛅蝍”等，反观“蟋蟀”难道不是後造字吗。
）
饮食：
早饭：
< br>tz?
v
ê。
午饭：中饭
tzomv
ê。
晚饭：夜饭
y?
v
ê。
夜宵<
/p>
y?
scio
。
饭：
v
ê。
粥：
tz
oq
。
汤：
than
。
菜：
tcê
。
荤菜：
hwentcê
。
< br>素菜：
sw?
tcê
。
点心：
t?
scin
。
馅
rhê
：芯子
s
cintz
?
。
包子：馒头
meudoe
。
饺子：水饺：
s
?
ci?
。
馄饨：
whend
ê
n
。
{
汤圆：汤团
thande
u
。
}
青团：
chindeu
。
粽子：
tz?
ntz
?
。
月饼：
yupp?
n
。
重阳糕：
zonyamko
。
定胜糕：<
/p>
d?
nsê
mko
。
面条：
m?
dio
。
大饼：
d?
p?
n
。
油条：
yoedio
。
烧饼：炝饼
chiamp?
n
。
粢饭：
tcyv
ê。
蛋糕：
d
ê
ko
。
面包：
m?
po<
/p>
。
爆米花：
p
?
m?
hau
。
锅巴：镬子底
rhottz
?
t?
。
第
3
页
共
14
页
沿海方言学习网
<>
站长
MSN
：
yutian868@
粉丝：线粉
sc?
fê
n
。
< br>
{
豆腐：
do
ê
vw?
。
}
{
豆腐干：
do
ê
vw?
keu
。
} <
/p>
{
腐乳：乳腐
z
?
vw?
。
}
{
猪肉：
tz
?
gnuq
。
}
{
猪肝：
tz
?
keu
。
}
{
鸡蛋：
cid
ê。
}
{<
/p>
松花蛋：皮蛋
bid
ê。
}
佐料：料佐
li?
tzo
q
。
醋：
t
cw?
。
葱：
tcon
。
白糖：
baddan
。
猪油：
tzyyoe
。
零食：
linzaq
。
桃片：桃板
dopê
。
<
/p>
南瓜子：白瓜子
bakkautz
?
。
凉水：冷开水
l?
mkhes
?
。
< br>
茶：
zau
。
可乐：
khw?
loq
。
冰棍：棒冰
b?
mpin
。
咸菜：<
/p>
rhetcê
。
干菜：霉干菜
mekeutcê
。
豆浆：豆腐浆
do
ê
< br>vw?
cian
。
豆腐脑：豆腐花
do
ê
v
w?
hau
。
{
豆腐皮：豆腐衣
do
ê
vw?
qi
。
}
{
百叶：
payyiq
。
}
{
臭豆腐：
< br>tcoê
do
ê
vw?
。
}
{
猪舌头：门腔
menchian
。
}
{
猪胃：肚子
tw?
tz
?
。
< br>}
{
猪肾：腰子
iotz
?
。
}
{
牛肚子：牛肚
gnioetw?
。
}
{
鸭蛋：
add
ê。
}
{
蛋黄：
蛋肓
d
ê
hwan
。
}
{
咸蛋：
< br>rhed
ê。
}
{
茶叶蛋：
zauyiddê
。
}
盐：
yi
。
酱油：
ci?
nyoe
。
辣椒：
laccio
。
辣酱：辣火
(
酱
)lahhw?
(ci?
m)
。
姜：生姜
sancian
。
蒜：大蒜
d?
se?
。
红糖：
rhondan
。<
/p>
饴糖：饧糖
jindan
。
味精：味之素
v?
tzysw?
。
发酵粉：
fakk?
fê
n
。
香烟：
scianq
i
。
话梅：
rhaume
。
橄榄：
kê
l
ê。
葵花子：香瓜子
sciamkautz
?
。
西瓜子：黑瓜子
he
kkautz
?
。
< br>温水：温暾水
wenthê
ns
?
。
开水：
khes
?
。
咖啡：
khafi
。
汽水：
ch?
s
?
。
橘子汁：橘子水
c
iottz
?
s
?
。
苹果汁：
bimkw?
tzaq
。
雪糕：
scikko
。
冰激凌：冰淇淋
pindj?
lin
。
服装：
衣服：衣裳
izan
。
外衣：外套
ng?
th?
。
上衣：上装
zantzan
。
衬衫：
tcê<
/p>
nse
。
背心
：汗衫
rheuse
。
马褂：马夹
ma?
kaq
。
毛衣：绒线衫
gnionsc?
se
。
棉衣：棉
袄
miq?
。
雨衣：雨披
y?
phi
。
雨鞋：套鞋
th?
rh
a
。
裤子：
khw?
tz
?
。
长裤：
zamkhw?
。
短裤：
te?
kh
w?
。
裙子：
djuntz
?
。
帽子：
m?
tz
?
。
鞋子：
rhatz<
/p>
?
。
皮鞋：<
/p>
birha
。
凉鞋：风凉鞋子
fonlianrhatz
?
< br>。
围巾：
yucin
。
手套：
soê
th?
。
袜子：
mettz
?
。
手帕：绢头
c?
doe
。
围嘴：围兜
yuto
e
。
尿布：
s
?
pw?
。
扣子：纽头
gnio
ê
doe
。
领子：领头
l?
ndoe
。
<
/p>
袖子：袖子管
jio
ê
< br>tz
?
ke?
。
家居：
房子：
vantz
?
。
屋子：房间
vamke
。
厢房：
sciamvan
。
厨房：
zyvam
（灶僻间
tz?
phike
，灶头间
）
。
井：
c
?
n
。
厕所
：
tc
?
sw?
。
院子：
ye?
< br>tz
?
。
天井：
thic?
n
。
墙：墙头
jiandoe
。
门：
men
。
窗：
tcan
。
门槛：
memkhê
。
门栓：
menseu
。
门框：
memkhwan
。
楼梯：扶梯
vwut
hi
。
台阶：
dekaq
。
柱：柱子
z
?
tz
?
。
梁：房梁
vanlia
n
。
窟窿：洞眼
d?
mng
ê。
角落：角落头
kolloddoe
。
< br>
砖头：
tzeudoe
。
木柴：柴爿
zab
ê。
竹片：竹爿
tzobb
ê。
东西：物事
m
ezz
?
。
事情：事体
z
?
th?
。
家具：家生
kasan<
/p>
。
开关：
kh
ekwe
。
电冰箱：
d?
pinscian
。
<
/p>
电扇：电风扇
d?
fonse?
。
电视机：
d?
z
?
ci
。
电烤箱：
d?
kh
?
scian
。
空调：
khondio
。
洗衣机：
sc?
qici
。
微波炉
：
vipwulwu
。
电脑：
d?
n?
。
手电筒：
soê
d?
don
。
手
表：
soê
pi?
。
< br>
闹钟：
n?
tzon
。
书桌：写字台
sc
i?z?de
。
椅子：
?
tz
?
（或：矮凳）
。
桌子：台子
d
etz
?
。
第
4
页
共
14
页
沿海方言学习网
<>
站长
MSN
：
yutian868@
板凳：矮凳
?
tê
n
。
柜子：橱
zy
。
< br>
盒子：匣头
rhaddoe
。
床：
zan
。
毯子：
thê
tz
?
。
褥子：垫被
d?
b?
。
席子：
jittz
?
。
帐子：
tz?
nt
z
?
。
扇子
：
se?
tz
?
。
抹布：揩布
khapw?
。
拖把：拖畚
th
wufen
。
扫帚：
s?
tzoê
。
纸篓：掷纸篓
tz
?
tz
?
lo
ê。
脸盆：面盆
m?
ben
。
暖壶：热水瓶
gniss
?
bin
。
毛巾：
mocin
。
< br>
牙膏：
ngako
。
肥皂：
biz?
。<
/p>
锅铲：镬铲
rhottcê
。
菜刀：
tcê
to
。
淘米箩：<
/p>
domilwu
。
筛子：
s?
tz
?
。
坛子：甏
b?
n
。
罐子：罐头
ke?
doe
。
<
/p>
水壶：铫子
tiotz
?
、铜铫
dontio
。
汤匙：调羹
diokan
。
盘子：
beutz
?
。
碗：
we?
。
茶杯：
zaupe
。
< br>
工具：
锤子：榔头
landoe
。
斧子
：斧头
fw?
doe
。
钳子：老虎钳
l?
hw?<
/p>
dji
。
镊子
：搛镊
cigniq
。
锯子：钆
（注音）
子
g?<
/p>
tz
?
。
镰刀：
lito
。
夹子：
gattz
?
< br>。
钩子：
koetz
?
。
梯子：扶梯
vwuthi
。
拐杖：
kw?
z?
n
< br>。
书：
s
?
。
本子：簿子
bw?
tz
?
。
信纸：
sc?
ntz
?
。
信封：信壳
sc?
mkhoq
。
< br>
毛笔：
mopiq
。
钢笔：
kampiq
。
墨：
meq
。
砚台：
gn?
de
。
针：引线
y?
nsc?
。
线：
sc?
。
绳子：
zentz
?
< br>。
刀：
to
。
剪刀：
c?
to
。
糨糊：
cianwhu
。
相片：照片
tz?
ph?
。
风
筝：
fontzen
。
工作、收入：
钱包：皮夹子
bikattz
?
。
工资：工钿
kond?
。
活儿：生活
sanrhweq
。
钱：铜钿
dond?
。
工厂：
kontc
?
n
。
学校
：学堂
rhoddan
。
医院：
iye?
。
公司：
konsy
。
商店：
sant?
。
铺子：店铺
t?
phw?
。
饭馆：饭店
v
ê
t?
。
宾馆：
pimke?
。
茶坊：
zaufan
。
茶馆：茶馆店
zauke?
t?
。
出行：
车：车子
tcautz
?
。
卡车：
kh?
tcau
。<
/p>
摩托车：
mauthottcau
。
自行车：脚踏车
ciddattcau
。
轮船：
le
nzeu
。
帆船：
< br>vezeu
。
人体：
头：
doe
。
头发：
doefaq
。
眉毛：
mimo
。
睫毛：眼睫毛
ng
ê
jimmo
。
鼻子：鼻头
biddoe
。
鼻孔：鼻头洞
biddoedon
。
第
5
页
共
14
页
抽
屉：抽斗
tcoetoê
。
被子：被头
b?
doe
。
被窝：被头筒
b?
doed?
n
。
窗帘：
tcanli
。
水桶：
s
?
d
?
n
。
簸箕
：畚箕
penci
。
澡盆：浴盆
yobben
。
牙刷：
ngaseq
。
锅子：镬子
rhottz
?
。
砧板：砧墩板
tzentempê
。
缸：
kan
。
瓶子：
bintz
< br>?
。
筷子：
< br>khw?
tz
?
。
碟子：
dittz
?
。
盖子：盖头
k
ê
doe
。
凿子：凿头
zoddoe
。
螺丝刀：拧凿
kn?
(
可是阴平
)zoq
。
锄头：
zydoe
。
钉子：洋钉
yantin
。
< br>
把手：柄
p?
n
。
纸：纸头
tz
?
doe
。
报纸：
p?
tz
?
。
铅笔：
khe
piq
。
图章：
dwutzan
。
顶针：顶针箍
t?
ntzemkwu
。
尺：
tcaq
。
棋子：
djitz
?
。
玩具：孛相倌
（注音）
bessci?
mkeu
。
硬币：角子
kottz
?
。
钞票：
tc?
phi?
。
大学：
d?
rhoq
。
机关：
cikwe
。
小摊子：小摊头
sci?
thedoe
。
旅馆：
l?
ke?
。
食堂：
zaddan
。
轿车：
dji?
tcau
。
飞机：
fici
。
军舰：
cumk
hê
。
前额：额骨头
ngakkweddoe
。
眼珠：眼乌珠
ng
ê
qwutzy
。
耳朵：
gn?
twu
。
沿海方言学习网
<>
站长
MSN
：
yutian868@
嘴：
嘴巴
tz
?
pau
。
牙齿：牙子
ngatz
?
。
胡子：胡须<
/p>
whuswu
。
嘴唇：嘴唇皮
tz
?
zembi
。
舌头：
zed
doe
。
喉咙：胡咙
whulon
。
口水：涎吐
水
zethw?
s
?
< br>。
肩膀：肩胛
cikaq
。
关节：骱
g?
。
脖子：头颈
doec?
n
。
< br>胳臂：臂膊
p?
poq
。
肚子：肚皮
dw?
bi
。
肠子：肚肠
< br>dw?
zan
。
肚脐眼：肚皮眼
dw?
bi
ng
ê。
後背：
（後）背心
(rhoe)pê
scin
。
胸脯：
sciombwu
。
胸口：胸口头
sciomkhoê
doe
。
脊柱：脊柱（骨）
cizz
?
(kweq)
。
左手：
tzw?
soê
或
假手
k?
soê
。
右手：
yo
ê
< br>soê
或
正手
tzensoê<
/p>
或
顺手
zensoê
。
手心：
soê
scin
。
手背：
soê
pê
。
手指头：手节头
soê
ciddoe
。
指甲：节甲子
ci
kkhattz
?
。
小腿：
sci?
thê
。
大腿：脚膀
cipph?
n
。
膝盖：脚馒头
cimmeudoe
。
脚背：
cippê
。
{
乳房：
z
?
van
。
}
汗毛：
rheumo
。
脚
趾：脚节头
cicciddoe
。
<
/p>
{
乳头：奶奶头
n?
n?
doe
。
}
{
屁股：
phikw?
。
}
{
肛门：
ka
nmen
。
}
{
屁眼：
phi
ng
ê。
}
{
男生殖器：卵（脬）
le?
(pho)
、屌
ti?
。
}
< br>{
女生殖器：屄
pi
。
}
个头：长短
zante?
< br>。
身材：身段
sende?<
/p>
。
相貌：卖相
m?
sci?
n
。
年龄：岁数
se?
sw?
。裸体：赤膊
chappoq
。
驼背：伛背
hoepê
。
瘸子：跷脚
chioeciaq
。
称谓：
男子：男人
< br>neugnin
。
老头：
l?
doe
。
<
/p>
小伙子：
sci?
hw?
tz
?
。
< br>女子：女人
gn?
gnin
。<
/p>
老太：
l?
t
h?
。
大姑娘：
dwukwugnian
。
小孩
：小囝
sci?
neu
。
男孩：男小囝
neusci?
neu
或
（男）小惠
(neu)s
ci?
wh
ê。
女孩：女小囝
gn?
sci?
ne
u
或
小姑娘
sci?
< br>kwugnian
。
婴儿：小
毛头
sci?
modoe
。
新郎：新官人
sc?
m
keugnin
。
新娘：新娘子
sc?
mgniantz
?
。
老师：
l?
sy
。
学生：
rhossan
。
同学
：
donrhoq
。
师傅：
s
?
vw?
。
徒弟：
dwud?<
/p>
。
同事：
do
nz
?
。
疯
子：
fontz
?
。
< br>
傻子：戆大
g?
ndw?
。
小偷：贼骨头
zekkweddoe
。
流氓：
lioeman
。
男流氓：阿飞
affi
。
女流氓：赖三
l?
se
。
爷爷：老爹
l?
< br>tia
，啊爷
aya
等。
奶奶：嗯奶
qnn?
，啊娘
agniam
等。
外公：
ng?
kom
有
称嗄公
rhakom
，
（近些年因为避
讳“外”字有见外之意称“嗄公”
，
“嗄”
由“外”声母脱落而来。
外婆：
ng?
bwu
有称嗄婆
rhabwu<
/p>
。
爸爸：阿爸
appaq
。
妈妈：呣妈
qmma
。
继父：晚爷
m
ê
ya
。<
/p>
继母：晚娘
m
ê
gnian
。
伯父：大伯伯
dw?
pappaq
。
伯母：大妈妈
dw?
qmaqma
。
姑姑：孃
孃
kniamknian
。
姑夫：
kwufwu
。
姑妈：嬷嬷
qmwuqmwu
。
叔父：爷叔
yasoq
。
婶婶：
sê
< br>nsê
n
。
< br>舅舅：
啊舅
adjio
ê
（阿舅
addjio
ê是妻弟）
。
舅妈：
djio
ê
qma
。
姨夫：
yifwu
。
阿姨：啊姨
ayi
（阿姨
ayyi
是妻妹）
。
岳父：丈人（阿爸）
z?
mgnin(ap
paq)
。
岳母：丈母（娘）
z?
m
m(gniam)
。
公公：阿公
akkon
。
婆
婆：阿婆
abbwu
。
哥哥：阿哥
akkwu
。
嫂嫂：阿嫂
ass?
。
姐姐：阿姐
acci?
。<
/p>
姐夫：
ci?
fwu
。
弟弟：阿弟
add?
。
弟媳：弟新妇
d?
scimvw?
。
< br>妹妹：阿妹
amm
ê。
妹夫：
m
ê
fwu<
/p>
。
儿子：
gn
itz
?
。
媳妇：新妇
scimvw?
。
女婿：
gn?
sc?
。
女儿：囡五
neung
，囡
neu
（
“囡”阴平
、阳舒两读，阳舒称呼女儿）
。
侄子
：
zettz
?
。
侄女：侄囡
zenneu
。
外甥：
ng?
s
an
。
外甥女：外甥囡
ng?
samneu
。
<
/p>
孙子：
sentz
?
。
孙女：孙囡
semneu
。
{
外孙：
ng?
sagn
（不知何故“外孙”和“外
甥”同音，且“孙”字与常音不同，有说指“外生”
为外姓人生的，或称“外生孙子”<
/p>
ng?
sansentz
?
。
）
}
{
外孙女：外孙囡
ng?
samneu
< br>。
}
其它：
语言：闲话
rherhau
。
调儿：调头
di?
doe
。
劲儿：劲道
c?
ndo
。
第
6
页
共
14
页
沿海方言学习网
<>
站长
MSN
：
yutian868@
瘾：念（瘾）头
gn?
doe
。
趋势：腔势
chians
?
。
记号：记认
c?
gn?
n
。
兴趣：劲道
c?
ndo;dj?
nd?
。
傲气：岿劲
kwec?
n
。
冷嗝：
l?
mkeq
。
用处：用场
y?
nzan
。
打勾：摘勾
tzakkoe
。
（动词）
门道：门路
menlw?
。
力气：力道
liddo
< br>。
大叉
:
大被告
d?
b?
k?
或
大绞
d?
g?
。
第二节：动词：
自然现象：
刮风：
< br>kwaffon
。
下雨：落雨
loyy?
。
下雪：落雪
lossciq
。
打闪：打霍险
t?
nhossci
。
打雷：
t?
nle
。
结冰：<
/p>
cippin
。
化雪：烊雪
yansciq
（沪语中“烊”即是“化”
）
。
淋雨：
liny?
。
着火
：
zahhw?
。
< br>滴：
tiq
或
渧
th?
。
溢：潽
phwu
。
渗：洇
?
n
。
沉淀：濎
d?
gn
（濎
濎脚）
。
五官动作：
看：
khe?
。
瞥：瞄
q
mio
。
瞅：张
tzan
。
闻：
men
。
吃：
chiq
。
嘬：嗍
soq
。
吸
：
{sciq}
、嗍
soq
。喝：吃
chiq
（
“吃
”替代）
。
咬：
ng?
。
啃：
khê
n
。<
/p>
嚼：
jiaq
。
吞：
then
。
含：
rheu
< br>。
喷：
phen
。
吹：
tc
?
。
尝：
zan
。
问：
m
ê
n<
/p>
。
听：
thin
。
嚷：叫
ci?
。
叫：喊
hê
。
说：讲
k?
n
。
笑：
sci?
。
哭：
khoq
< br>。
上肢动作：
捏：
gniq
。
拿：
qn
e
或
nau
可写作
‘挪’
。
掐
：
khaq
。
掀：
扌
枭<
/p>
scio
（
“扌
枭
”合体）
。
拧（肉）
：扭
gnio
ê。
拧（毛巾）
：绞
g?
。
拧（盖子）
：捻
kn?
。
{
捧：
ph?
n
< br>。
}
{
摸：<
/p>
moq
。
}
{
捞：
qlo
。
}
{
搓：
tc
wu
。
}
找：寻
jin
。
擦：揩
kha
。
提：拎
lin
< br>。
举：
{c
?
}
或：
“揵”
dj?
。
托：
thoq
。
扛：盎
an
。
端：
teu
。
搬：
peu
。
{
剥：
poq
。
}
{
拔：
baq
。
}
{
理：
l?
。
}
摘：扚
tiq
或
摘
tzaq
。
按：揿
ch?
n
。
{
削：
sciaq
。
}
削（皮）
：扦
chi
（皮）
。抖开：敨开
<
br>。
khe>
。
封：
fon
。
塞：
seq
。
盖：
kê
。
罩：
tz?
。
套：
th?
。
卷：
cue?
。
系：缚
boq
。
包：
po
。
解：
g?
。
叠：沓
daq
。
铺：
phwu
捅：凿
zoq
。
折
：抈
uq
（或者：闄
ioq
）
。
剁：
tze
劖
(
汉语拼音
chá
n
）
、劗
(
数种写法，不过常被写作“斩”
)
。
碰：
b?
n
。
撕：扯
tc?
。
舀：
y?
。
切：
ch
iq
。
割：
keq
。
扳：
pe
。
刨（木）
：
bo
；刨（地）
：捹
b
ê
gn
（或“奔
刂
”合体）
。
{
杀：
saq
。
}
{
抠：<
/p>
khoe
。
}
{
放：
f?
n
。
}
{
扫：
s?
。
}
泼：
pheq
。
浇：
cio
。
点：
t?
。
绊：
pê
。
收拾：收作
soetzoq
。弹：
de
。
填：
di
。
埋：
ma
。
选：拣
kê
。
换：调
ti?
。
藏
：囥
kh?
n
。
给：拨
peq
。
甩：
hwê
。
扔：厾
toq
。
掉：落
loq
。
摔
(
东西
)
：掼
(
物事
)
gwê<
/p>
。
遗失：落脱
lottheq
或
夺脱
dattheq
（
“夺”有遗失的含义）
。
拾：
jiq
。
洗澡：
{
汏浴
d?
yoq
（
“浴”两读）
}
或
：淴浴
hoyyoq
。
漱口：盪嘴巴
d?
ntz
?
pau
。
洗手：汏手
d?
soê
。
拌：
be?
。
比长短：偃（长短）
?
(zante?
)
。
洗：汏
d?
。
刷：
seq
。
剪：
c?
。
裁：
ze
。
烫：
th?
n
。
染：
gn?
。
晒：
s?
。
晾：
日<
/p>
良
l?
n
。
（
“日良”合体）
第
7
页
共
14
页