德语俗语、固定搭配

Aus nicht wird nichts.

幻想成不了事实。

（Aus dem M?dchen wird eines Tages etwas.她早晚会有大出

息。）

Keine Regeln, ohne Ausnahme.

凡是规则都有例外。

Rom ist nicht über Nacht gebaut. /Rom ist nicht an einem Tag

erbaut worden.

罗马不是一天建成的。

Durch Schaden wird man klug.

吃一堑长一智。

Die Zeit vergeht wie im Flug.

时光飞逝。

Was H?nschen nicht gelernt, lernt Hans nimmer mehr.

少壮不

努力，老大徒伤悲。

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

脑子不好跑断腿。

Was vorüber ist, ist vorüber.

过去的事就过去了。

Was ich nicht wei?, macht mich nicht hei?

.

眼不见心不烦。

Wenn zwei sich straiten, freut sich der dritte.

鹬蚌相争，渔翁得

利。

Wer nicht h?ren will, der muss fühlen.

不听老人言，

吃亏在眼前。

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

先来者有优先权。

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

笑到最后笑得最好。

Wer lügt, der stiehlt.

撒谎者盗。

Wer nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen.

不听劝告者无可

救药。

Wer die Wahl hat, hat die Qual.

有选择的人就有痛苦。

（

Wahl ist

Qual.

）

Wer rastet, der rostet.

业精于勤，荒于嬉。

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

不入虎穴，焉得虎子。

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

有志者事竟成。

Redewengungen

俗语：

?

Nom.

：

etw. in eine geregelte Bahn bringen

将某事纳入正轨

eine Fahrt ins Blaue

无目的的漫游

ein Blitz aus heiterem Himmel

晴天霹雳

jn. durch eine rosarote Brille sehen

通过有色眼镜看人

mit jm. unter einer Decke stecken

和某人狼狈为奸

mit jm. unter einem Decke leben

和某人生活在同一屋檐下

zum alten Eisen geh?ren/z?hlen

年老不中用

ein dickes Fell haben

反应迟钝

für jn. durchs Feuer gehen

为某人赴汤蹈火

stumm wie ein Fisch

沉默寡言

vom Hundersten ins Tausendste kommen

说话经常离题

vor D. auf der Hut sein

对…要小心、提防

A. unter einen Hut bringen

使协调

etw. ans Licht bringen

为…带来光明

hinters Licht führen

蒙骗

jm. geht ein Licht auf

某人突然明白，豁然开朗

etw. kommt ans Licht/an den Tag

某事暴露出来

seine Zeit nicht im Lotto gewonnen haben

有闲工夫

aus der Luft greifen

凭空捏造

an die frische Luft gehen

呼吸新鲜空气

keine Luft mehr bekommen

呼吸困难

hinter dem Mond leben

与世隔绝

den Beruf an den Nagel h?ngen

放弃职业

in js, Netz fallen

陷入某人圈套

im Nu

一转眼

Pech haben

倒霉

mit jm. Pferde stehlen

不出卖某人，为某人做出一切

auf dem toten Punkt ankommen

走进死胡同

die Rechnung ohne den Wirt machen

失算

aus der Reihe tanzen

与众不同

aus dem Ruder geraten(laufen)

失去控制

auf Sand geraten

搁浅，遭挫折

ein schwarzes Schaf sein

黑羊，不合群

A. in den Schatten stellen

使…相形见拙

jn./etw.A in eine Schublade stecken

对…有偏见；轻易将…分类

aus etw.D eine Staatsaktion machen

小题大做

jm. Steine in den Weg legen

阻碍…做某事

etw./jd.N bleibt auf der Strecke

被忽视，不重要

Es regnet in Str?men.

下倾盆大雨。

ein Stück von der Welt sehen

看世界的一角

am hellichsten Tag

光天化日之下

in den Tagen hinein leben

无忧无虑的生活

im Trüben fische

n

浑水摸鱼

in eigenen vier W?nden

在自己家里

jm. ist etw. in die Wiege gelegt worden

某事对于某人来说是与生

俱来的

etw. in den Wind schlagen

把…当作耳旁风

etw. zwischen den Zeilen lesen

在字里行间揣摩出某事

eine Tomatensuppe mit Ei

番茄蛋汤

Sitten und Gebr?che

风俗习惯

9-

j?hrige

Schulpflicht

九年制义务教育

die 14-bis 19-

J?hrigen 14~19

岁人群

eine Illustrierte abonnieren

订阅画报

（注意区分

abonnieren

订

阅报刊，和

< br>bestellen eine Ware, Ersatzteile [bei einer Firma, im

Internet], das Essen, eine Flasche Wein, ein Buch b.; das

Aufgebot, Theaterkarten, einen Tisch

buchen einen Platz (im Flugzeug, auf dem Schiff, im

Schlafwagen),/eine Reise (im Reisebüro, bei einer

Reisegesellschaft),

reservieren lassen+Tisch/Hotel/Platz

）

?

含有

Arm

：

jn.A in die Arme nehmen = jn. umarmen

拥抱

jn. auf den Arm nehmen

和某人开玩笑

jn. unter die Arme greifen

助某人一臂之力

?

含有

Au ge

：

jm.D steigen Tr?nen in die Augen

热泪盈眶

jm. die Tr?nen kommen

热泪盈眶

mit einem blauen Auge davonkommen

略受轻伤，幸免于难

es f?llt Schuppen von den Augen

某事使某人突然醒悟

eine Gefahr ins Auge sehen

直面危险

Auge um Auge, Zahn um Zahn

以眼还眼，以牙还牙

ganz Auge und Ohr sein

密切注意

in js. Augen

在某人看来

unter vier Augen

两人私下

A. aus den Augen verlieren

与某人失去联系

etw. ins Auge fassen

注意观看某物，考虑进行某事

?

含有

Ba uch

：

vor jm. auf dem Bauch liegen

卑躬屈膝

(mit D.) auf den Bauch fallen

办事不成功，失利

?

含有

Be in

：

jn. auf die Beine bringen

使某人恢复健康

wieder auf die Beine kommen/wieder auf den Beinen sein

恢

复健康

etw. geht jm. durch Mark und Bein

使某人无法忍受

auf eigenen Beinen stehen

自立

?

含有

Fi nger

：

jm. die Daumen drücken

祝某人好运

krumme/lange Finger machen

偷东西

?

含有

Fu?：

auf gro?em Fu? leben

大手大脚过日子

auf eigenen Fü?en stehen

自立

?

含有

Ge sicht

：

über das ganze Gesicht strahlen

喜形于色，脸上发光

etw. ins Gesicht sehen

直面某事

jm. ein schiefes/saueres Gesicht machen

愁眉苦脸，扫兴

?

含有

Ha ar

：

ein Haar in der Suppe finden

鸡蛋里挑骨头

etw. an den Haaren herbeiziehen

牵强附会的举…为例

jm. str?uben sich die Haare

毛骨悚然

?

含有

Ha nd

：

für jn. die Hand ins Feuer legen

为某人做担保

die Hand vor den Augen nicht sehen

伸手不见五指

jm. die Hand bieten

和某人握手

aus erster Hand

第一手

von der Hand in den Mund leben

勉强糊口

?

含有

He rz

：

Ein Stein f?llt jm. vom Herzen.

某人心中的石头落地。

jm. aus Herz gewachsen sein

长在某人心头的肉

es nicht übers Herz bringen

不忍心做

jn. ins Herz geschlossen haben

疼爱某人

这词很

棒

,

好好学会用用，如：

geschlossene Gesellschaft

私人聚会；

in

geschlossener Sitzung

私下开会

)

sie waren geschlossen dafür/dagegen

他们全体一致地支持

/

反

对此事

;

etw. auf dem Herzen haben

有心事

etw. liegt jm. am Herzen

某人把某事放在心上

auf der Zunge

一时想不起到嘴边的一句话

?

含有

Kn ie

：

etw. übers Knie brechen

仓促决定

jemanden auf/in die Knie zwingen/jn bezwingen

迫使某人屈服

?

含有

Ko pf

：

·与动词连用

mit dem Kopf nicken/den Kopf schütteln

点

/

摇头

den Kopf oben bahalten

振作精神，保持勇气

seinen Kopf durchsetzen wollen

要按自己的意图办事

einen schweren Kopf haben

（喝醉）头晕，昏沉

den Kopf voll (mit D.) haben

忧心忡忡

den Kopf h?ngen lassen

垂头丧气

seinen Kopf riskieren/aufs Spiel setzen

Kopf und Kragen riskieren

冒生命危险

den Kopf in den Sand stecken

不敢正视危险

nicht wissen, wo einem der Kopf steht

工作多的摸不着头脑

den Kopf hoch tragen

骄傲得意

den Kopf verlieren

思维混乱，慌神

jm. den Kopf waschen

数落，指责

·与介词连用

den Nagel auf den Kopf treffen

击中要害

nicht auf den Kopf gefallen sein

不笨，相当机灵

etw. geht jm. durch den Kopf

某事萦绕脑海

etw. im Kopf/Ged?chtnis behalten

记住

nicht (ganz) im Kopf sein

不正常，有点神魂颠倒

etw. steigt jm. in den Kopf

某事冲昏某人头脑

etw. in den Kopf setzen

决心要做某事

mit dem Kopf durch die Wand wollen

不切实际的蛮干

kein Dach über dem Kopf haben

没有栖身之处

·反身动词

sich.D den Kopf zerbrechen

绞尽脑汁

sich.D etw.A aus dem Kopf schlagen

放弃某想法

sich.D etw.A durch den Kopf gehen lassen

考虑某事

sichD. an den Kopf fassen/greifen

摸不着头脑

?

含有

Ha ut

：

auf der faulen Haut liegen

偷懒

含 有

Mund

：

den Mund halten

闭嘴

einen gro?en Mund haben

吹牛

?

含有

Na se

：

von D. die Nase voll haben

非常讨厌…，不想和…扯上关系

jm. eine lange Nase machen

嘲笑

die Nase hoch tragen

自以为是

?

含有

Ne rve

：

jm. auf die Nerven gehen

使某人心烦意乱

Nervennahrung

精神粮食；吃了可以安慰人的食物

?

含有

Ohr

：

jn. übers Ohr hauen

使某人上当

ganz Ohr sein

全神贯注听

?

含有

Rücken：

auf dem Rücken liegen

仰卧

?

含有

Sc hulter

：

jm. die kalte Schulter zeigen

对某人冷淡

mit den Schultern zucken

耸肩

(mit) Ach und Krach

好不容易

(unter) Dach und Fach (sein)

完成

in Grund und Boden

非常，完全

(in) Hülle und Fülle

大量

klipp und klar

一清二楚

Land und Leute

风土人情

(nach) Lust und Laune

（全凭）兴趣爱好

Mittel und Wege (finden)

（找到）办法

an Ort und Stelle

当场

=vor Ort

Sack und Pack

全部家当

(auf) Schritt und Tritt

不管到哪里（

jn auf Schritt und Tritt

verfolgen

）

bei Wind und Wetter

不管刮风下雨

durch dick und dünn mit jm. gehen

同甘共苦