美股交易词汇对照大全

share, equity, stock

股票、股权

bond, debenture, debts

债券

negotiable share

可流通股份

convertible bond

可转换债券

treasury/government bond

国库券

/

政府债券

corporate bond

企业债券

closed-end securities investment fund

封闭式证券投资基金

open-end securities investment fund

开放式证券投资基金

fund manager

基金经理

/

管理公司

fund custodian bank

基金托管银行

market capitalization

市值

p/e ratio

市盈率

(price/earning)

mark-to- market

逐日盯市

payment versus delivery

银券交付

clearing and settlement

清算

/

结算

commodity/financial derivatives

商品

/

金融衍生产品

put / call option

看跌

/

看涨期权

margins, collateral

保证金

rights issue/offering

配股

bonus share

红股

dividend

红利

/

股息

ADR

美国存托凭证

/

存股证

(American Depository Receipt)

GDR

全 球存托凭证

/

存股证

(Global Depository Receipt)

retail/private investor

个人投资者

/

散户

institutional investor

机构投资者

broker/dealer

券商

proprietary trading

自营

insider trading/dealing

内幕交易

market manipulation

市场操纵

prospectus

招股说明书

IPO

新 股

/

初始公开发行

(Initial Public Offering)

merger and acquisition

收购兼并

All Ordinaries Index

（澳大利亚）股市指数

Amex(American Stock Exchange)

美国股票交易所

amortize

摊提，分期偿还债务

annuity

年金享受权

asking price

卖主的开叫价

assess

对（财产等）进行估价，确定（款项）的金额

back

拖欠的

bad loan

呆账，坏账

bailout

帮助

……

摆脱困境

balloon

（分期付款中）最后数目特大的一笔

barometer

[

喻

]

标记，指标

basis point

基点（一个百分点的百分之一）

bear markets

熊市

blue-chip

（股票等）热门的，（在同行中）最赚钱的

forex foreign exchange

bond

债券，公债

bourse

交易所，证券交易所

bull markets

牛市

bullish

牛市的

bunji-change

快速的大幅度变化

CAC-40 Index

（法国）股市指数

CD(certificate-of-deposit)

大额存款单

Chicago Merc

[2]

antile Exchange

芝加哥商业交易所

Consumer Price Index

消费者价格指数

contagion

蔓延

correction

调整

coupon rate

券根利率

CTA(Commodities Trading Advisor)

农矿产品交易顾问

Currency board

货币委员会

DAX index

（法兰克福）德国股市指数

dead loan

死帐

delist

从上市证券表中除名

derivatives

衍生金融商品（由利率或债券、外汇或汇率以及股票或股价指数等现货市场衍生出来，主要有期 货

futures

、期权

option trading

与掉期

swap

三种类 型，品种多达

100

余种。）

discount

贴现

discount rate

贴现率

DJIA

Dow-Jones

Industrial

Average

道

?

琼斯公用事业股价平均数。通常简称

Dow

（道），是

30

个主要工业公司股票价格的组合。

Dow-Jones Composite Average of 65 representative stocks 65

种有代表性的股票的道

?

琼斯公用事业股价 平均数

Dow-Jones Transpositions Average

道

?

琼斯运输业股价平均数

Dow-Jones Utilities Average

道

?

< br>琼斯公用事业股价平均数

down

付现款

equity

（押款金额以外的）财产价值，证券，股票

escrow

由第三者保存、等条件完成后即交受让人的契据（或证书等）

face value

面值

Federal Agency Issues

联邦机构债券

fluctuation

起伏

fluctuate

起伏

fraud

欺骗，欺诈

fraudulence

欺骗（欺诈）行为

fraudulent

欺诈的

FTSI Financial Times 100 Share Index

（英国）金融时报

100

种股票指数

good

有效的

Hang Seng Index

（香港）恒生指数

holdings

占有的财产，股票

Ibbotson Small Company Index Ibbotson Company Index

中包括近

2700

家公司：即在纽约股市上交易的最后的

20%

股票

imburse

赔偿

initial share

原始股

IRA Individual Retirement Account

个人退休账号

junk bond

假债券

junk bonds

垃圾债券

lien

扣押权，留置权

liquidate

清算，破产

list

（交易所）上市证券；把（证券）列人上市证券表

long position

多头

margin

差额，保险金

mutual fund

公共基金

NASD=National Association of Securities Dealers

全美证券交易者协会

NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations)

纳斯达克（全美证券交易者协会自动化摘要）

NAV (Net Asset Value)

净资产值

new issue ( IPOInitial Public Offering)

新上市股票

Nikkei Stock Aver age

日经股票平均指数

nosedive

（价格等）暴跌

NYSE’Volume

纽约股票交易量

NYSE’s composite index

纽约股票交易综合指数

NYSE(New York Stock Exchange)

纽约股票交易所

(

也称或

Big Board)

obligation

契约，债券

outstanding

拖欠的

par value

票面价值

plummet

骤然跌落

policy

保险单

pool

集合基金

portfolio

有价证券

preferred stock

优先股票

premium

奖金，佣金，担保费

premium

溢价

proceeds

收入，收益

rally

（股票价格等）止跌，上扬

rebound

反弹

recoup

偿还，补偿

recovery

恢复

red-chip share

红筹股

refund

偿还

rescue package

一揽子救援计划

resilience

回弹，复原力

resilient

有回弹力的，恢复活力的

risk

保险项目

run

挤提存款

< br>,

挤兑

,

争购

< br>

Russell 2000 Russell 2000

种小资本股票

S& 500(Standard & Poor’s 500 Composite Stock Price Index)

标准普尔股价指数

SEC(Federal Securities and Exchange Commission)

联邦证券与交易委员会

securities

证券，债券

shares

（英）股票

=

（美）

stock

shore up

支撑

slash

（大幅度）削减（工资等）

slump

暴跌，不景气

SMI index

（苏黎士市）瑞士股票指数

solvent

有偿还能力的

speculate

投机

speculation

投机

speculator

投机者

T-Bill (Treasury Bill)

美国短期国债（每星期发行一次）

T-bond (Treasury Bond)

美国长期国债（期限为

20

年或

30

年）

T-note (Treasury Note)

美国中期国债（期限为

2

年到

< br>10

年）

Technology-heavy Nasdaq

以技术为主的

Nasdaq

Technology-laden Nasdaq

以技术为主的

Nasdaq

term

年限

tech-heavy NASDAQ

以技术股票为主的

NASDAQ

technology-rich stocks

技术股票

technology-weighted index (NASDAQ)

反映技术股票的指数

(NASDAQ)

retail participation “

散户

”

入市

retail price

零售价格

retail price index

零售价格指数

retained business

保留业务

retained earnings

留存收益

retained import

留用进口货物

retained profit

留存盈利

retention

保留额；自留额

149

retention money

保留金；保留款项

retention ratio

自留额比率

retirement scheme management category X business

退休计划管理第< /p>

X

类业务

Retirement Schemes and Insurance and Bureau Administration Section

退休计划及保险及行政组〔财经事务局〕

retiring partner

退出的合伙人

retiring trustee

退职受托人

retrocession

转分保

retrocession premium

转分保保费

retrocessionaire

转分保人

return

收益；回报率；报表；报税表

Return of Computerized Payroll Emoluments

计算机计算薪俸表格

return on assets

资产回报率

Return on Loans, Advances and Provisions

贷款、垫款及备付金申报表

revaluation

重估价值；升值

revaluation of rateable values

重估应课差饷租值

revaluation year

重估应课差饷租值年度

revenue

收入；收益；税收

revenue account

收入帐

revenue base

收入基数；收入基础

revenue collection

征税；收取税款

revenue department

税收部门；管理政府收入的部门

revenue estimates

收入预算

revenue from properties and investments

来自物业及投资的收入

revenue measure

征税措施；收入措施

revenue outturn

收入结算

revenue paper

税收文件

revenue policy

征税政策；收入政策

revenue proposal

征税建议；税收建议；收入建议

revenue shortfall

收入不足

revenue stamp

税收印花

revenue-earning department

赚取收入的部门

revenue-generating department

带来收入的部门

reversionary estate

复归产业权

reversionary interest

复归权益

Review of Companies Ordinance Consultancy Report

《检讨香港公司条例顾问研究报告》

revised assessment

修订评税

revised estimates

修订预算

revised estimates of expenditure

修订开支预算

revised estimates of revenue

修订收入预算

revised preliminary estimates of gross domestic product

本地生产总值的修订初步估计

revive

回升；复苏

revocable letter of credit

可撤销信用证

revocation

撤销

150

revocation of licence

撤销牌照

revolving fund

周转基金；循环基金

revolving letter of credit

循环信用证

revote

再拨款

reward

酬金

right of control

控制权

right of conversion into stock

兑换证券的权利

right of pre-emption

优先购买权

right of retainer

遗产保留权；财产保留权

right of retention

保留权

right to receive income from property

从财产收取入息的权利

right to rescind

撤销的权利

rights issue

供股〔上市方式〕；认股权发行；配售新股

rights issue prospectus

供股章程

ring

交易圈

ring out

平仓；经纪之间期货交易相互结算

rising price

价格上涨

risk

风险

risk adjustment

风险调整

risk assets

风险资产

risk assets ratio

风险资产比率

risk exposure

风险承担

risk management

风险管理

Risk Management Guidelines for Derivatives

《衍生工具风险管理指引》

risk management system

风险管理系统；风险管理制度

risk of breakage

破损险

risk of non-delivery

遗失险

risk of rust

损险

risk of shortage

短量险

risk of sweat damage

潮腐险

risk premium

风险溢价

risk weight

风险加权数

risk weighted exposure

加权风险值

based

以风险为依据

”

的方法

risk-capping

限制风险

roll forward

向前推展；向前滚进

roll over

转仓；滚计；滚转；续期

rolling forex

日转期汇

rolling plan

滚动式计划；逐年延展计划

rolling settlement

滚动交收

round lot

交易单位；整 数成批股票；

“

一手

”

round off

以整数计；四舍五入

round to nil

化为零计

round turn

完整交易；轧平交易

151

round up

清盘

rounded-up sub-total

化成整数的小计

round-trip contract

平仓合约

Royal Bank of Canada

加拿大皇家银行

Royal Bank of Scotland plc

苏格兰皇家银行

royalty

专营权费；专利权费；特许权使用费

rule of equity

衡平法；衡平法规则

Rules and Operation Procedure of Hong Kong Securities Clearing Company Limited

《香港中央

结算有限公司规则及运作程序》

Rules Governing the Listing of Securities

《证券上市规则》〔《上市规则》〕〔香港联合交易所有限公司〕

Rules of the Exchange

《交易所规则》〔香港联合交易

所有限公司〕

Rules on Interest Rates and Deposit Charges

《利率及存款收费规则》

run on a bank

银行挤兑；银行挤提

runner “

驳脚

”

经纪；传递员

running expenses

管理费用；经常费用

running-down of business

缩减业务

152

财经类词汇（

S

）

safe custody business

保管业务

safe custody fee

保管费

safe deposit box rental received

保管箱租项收入

safeguarding assets

保障资产

safety factor

安全系数

safety margin of profitability

盈利能力的安全界限

Sakura Bank, Limited

樱花银行

salaried employee

受薪雇员

salaried office

受薪职位

salaries tax

薪俸税

salaries tax assessment

薪俸税评税

salaries tax borne by the employer

由雇主代付的薪俸税

salaries tax payable

应缴的薪俸税

salaries tax payer

缴交薪俸税人士

salaries tax return

薪俸税报税表

salaries tax threshold

薪俸税的免缴税入息额

salary

薪金；薪俸

salary adjustment

薪金调整

salary earner

受薪人士

salary rate index

薪金率指数

salary statement

薪俸结算书

sale and purchase agreement

买卖协议

sale by auction

拍卖

sale by private treaty

以私人协约形式售卖

sale by public auction

公开拍卖

sale by tender

招标出售

sale of assets

售卖资产

sale proceeds

售卖得益；销售收入

sales account

销货帐

sales commission

销售佣金

sales counter

销售柜台

sales price index

销售价格指数

sales tax

销售税

sampling frame

抽样范围

sampling theory

抽样理论

samurai bond

武士债券；外国日元债券

sanction

认许；制裁

Sanwa Bank, Limited

三和银行

Sanwa International Finance Limited

三和国际财务有限公司

satisfaction

清偿

153

savings

储蓄；节省款项；节省开支额

savings account

储蓄账户

savings deposit

储蓄存款

savings rate

储蓄率；储蓄存款利率

scale of brokerages

经纪佣金收费表

scale of fees

收费率；收费表

schedule

清单；一览表；细目单；附表

schedule of charges

费用表

schedule of dealing

交易清单

schedule of property

财产清单

schedule of proportion

比例表

Schedule of Rates

标准收费表

scheme of arrangement

债务偿还安排

Scheme of Control

管制计划

Scheme of Control Agreement

《管制计划协议》

Schengen Agreement

《神根协议》

Schroders Asia Limited

宝源亚洲有限公司

scrip

临时股票

scrip dividend

以股代息

scrip dividend scheme

以股代息计划

scrip issue

红股发行

scripless dealing of shares

无单股份交易

SEANZA forum of bank supervisors

东南亚、新西兰与澳洲银行业监理组织

search fee

查册费

seasonal adjustment

季节性调整

seasonal deficit

季节性赤字

seasonal fluctuation

季节性波动

seasoned securities

优质证券；价格稳定的证券

second and third liner

二三线股

second board

第二板市场

second calculation

第二计算法

second line stock

二线股票

second mortgage

第二按揭；第二抵押权

second participant

第二参与者

Second Quarter Economic Report 19XX

《一九

XX

年第二季经济报告》

secondary insider

次要的内幕人士

secondary listing

第二上市