冰血暴 --第4季第10集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版

Antecedently on Fargo...

You need me.

I ain't just muscle.

- The Doctor's dead. - Say his name again!

- Boss! - Say his name again!

- Enough! - Say his name!

This is Happy's cousin!

Hey! We're gonna need Happy if we're gonna win, man!

Dear Dr. Harvard...

...I am writing to inform you

of the actions of one of your nurses.

Attempted murder,

the authorities think.

Dead patients,

misappropriated personal items,

stolen medication.

No.

I suppose you have to ask yourself--

is this the kind of nurse you trust around patients

in your fine establishment?

Your business is mine now.

You'll sign over the deed this afternoon.

Satchel is dead.

Boss.

If you can't run,

just do like we practiced.

And remember, if I don't come back,

I'm dead or in jail.

Salute, huh?

Salute!

Police! Dinner's over.

Police! Dinner's over.

Come on.

Come on.

All right, all right. Let's go.

第四季第十集

He's gonna try and get your goat.

Whatever brings him to yes.

You just remind that boy who bailed out his papa.

How long I been doing your hair?

I ever cut you?

He's gonna try to take over.

Maybe.

But he's a country boy.

Why's he want a big-city headache?

Power.

First off,

what happened with your cousin Leon,

that deserves a conversation.

Meant to care for him,

show him the ropes.

Yeah, but...

How many strikes is a strikeout?

This kid can't tie his shoe.

Should've called.

My cousin, my problem.

You're right.

No excuse.

Losin' this war, is you?

You're always losing,

till you win.

That's why it's called an underdog.

Where I'm from...

...we mind our forefathers.

Take stock in their wisdom.

Like a rock knows the river.

And we think your head's getting too high.

Who thinks?

Fathers, grandfathers.

Sharecroppers.

Men born to bondage...

Who escaped the chain gang and the hangman's noose.

Decades that tell us

the only thing worse than livin' in darkness

is steppin' into the light.

So, what,

born on the bottom,

die on the bottom?

You get your picture in the paper,

you think it's just a picture of you?

We all in there,

crowded together.

Cops decide to bust a head, they don't care which head,

long as the color's right.

We need your help, Happy.

The family.

He ain't my family.

My mama and yours,

like sisters,

which means his kids are your family.

His wife is your family.

That makes him family.

I got a cousin on death row.

You want me to do what?

Sit in the chair with him when the switch get throwed?

I need leverage.

Short-term.

Just some muscle from the country to puff me up.

Show people I'm here to stay.

That's the Cosa Nostra, boy.

This ain't no podunk thuggery.

You think you gonna, what,

drive 'em out of town?

Don't need 'em gone,

just in their place.

There's pressure from New York.

None of us can afford a war much longer.

You got all the slaughterhouse boys on your side.

Texas cousins.

Smugglin' from Oklahoma.

Shit.

You make me sound like a big deal.

Maybe you should be helping me.

I told you this was a mistake.

Lionel Halloway,

stop messin' around.

You want to talk about all boats risin',

that goes both ways.

It don't matter if you think we should be in this war--

we're in it.

They killed my son.

Ten years old.

What did he ever do to anyone?

And they killed him.

And now they want to snuff us out.

Us.

'Cause after they string me up,

they comin' after you.

Two weeks.

We put our strength behind you,

let it be known.

City hall and on the streets.

But you got to make things right with my cousin.

How much?

Tell your mama I miss her greens.

Two weeks.

It'll be enough.

But we got to end this quick.

If I kill the brothers,

New York's just gonna send two more.

Don't care about them.

I want justice for my boy.

And then we make a deal.

Congratulations.

You're the flavor of the month.

Mayor called, saw your picture in the paper.

Said he liked the cut of your jib.

Just trying to keep the streets safe, captain.

You watching your back?

For what?

You bite the hand that feeds you,

you're gonna feel the burn.

Excuse me.

Weff.

I wrote your name on a bullet.

Want to meet up so I can give it to you, personal-like?

I'm sorry.

It's against police policy to accept gifts from the chain gang.

Which is ironical,

since I can give you all the bullets I want.

I miss you, kid.

When are you coming home?

I'm home now.

You think I don't got records of every dollar you took from me?

Maybe I send 'em to city hall,

see what the Mayor thinks of his hero cop then.

Kid?

Son of a bitch.

Twitchy piece of shit!

One, two, three, four, five!

What's this?

You going steady now?

Boss...

We need to put the squeeze on this cop.

Hit him where it hurts, turn the city back to our side.

Boss, we got word from New York.

They want this thing wrapped up.

It's too...

It's too...

It's too...

Oh, I'm sorry.

Is our fighting for our lives keeping people up at night?!

Hey, J. Hey. Come here.

Hey, J. Hey. Come here.

Hey, J. Hey. Come here.

Hey, J. Hey. Come here.

Yeah?

You make it personal.

Can't be personal.

Come on.

We need another mulignan.

- Yeah. - Someone waiting in the wings,

thinks they can run things.

Somebody weak, thinks they're strong.

A replacement for Cannon?

Someone we can deal with.

And what happens to the now boss?

That's the new guy's problem.

But my guess is that it rhymes with

Hey, J, what about the rat fuck cop?

Nobody turns their back on us and lives.

You think Aunt Zelmare's okay?

That girl ain't met a trap she can't squeeze out of

or a hole she can't fit into.

Momma...

...are we really cursed?

Your great-grandmother was in chains down in Mississippi.

Her daddy come over on a ship.

The Captain of that ship was the devil himself.

Theodore Roach.

There was a storm.

Water coming over the sides.

A hundred men shackled together down below,

never seen the ocean, and here they were fixin' to drown.

And that man-- the captain--

he just stood, laughing and laughing.

- The ship went down? - Not that night.

But they got thrown about something fierce,

and on one go, that Captain got close enough

for your great-great granddaddy to grab him.

And he choked the life out of that man

with his own mouth full of seawater.

Your grannie was six

when she saw him the first time.

The Roach--

eyes sewn shut, wooden nose.

And he's been with us ever since.

You ever seen him?

I smell him more than see him.

Low tide, the sounds of...

Like creaking ropes.

Or the waves.

So he's mine now.

Can't we cast him away?

Get free?

Your aunt tried to take him, but she's not what he likes.

What does he like?

Sunshine.

Well, we're done loading in.

More than five thousand in merchandise.

I'm supposed to stay here

for a couple of nights, hold guard.

I can, uh, camp on the couch downstairs.

I keep a shotgun loaded next to the bed,

and I'm a real light sleeper.

Yes, ma'am. Sensible.

Can't be too careful these days.

Well, I'm gonna see to dinner.

You check out Bird?

Who?

Sax player?

That's cool.

I want to talk to your father.

What?

Loy Cannon, the boss.

Can you help me? Tell me where to go?

- You want to talk to my father? - I worked it out.

How to get the house back.

- Please. - Hi there.

Don't let her get me.

What?

Well, now, will you look at you, the happy couple.

Yeah, you caught us.

Lemuel Cannon. And you are?

Hon, I wondered if I might bother you

to come up to my apartment.

I've got nothing to say to you.

Now, hon, let's not do this in front of your boyfriend.

- He is not my boyfriend. - More of a suitor.

Fine. You want to do this here?

You give me back my ring!

That's right. I know you stole it from me.

And I have half a mind to go to the police.

No police.

Great. Call them.

I can tell them what else I saw up there.

All your tokens, letters from the grave,

bottles of death, evidence.

Plus, how you like to poison people's pies.

And who's gonna believe you?

- I believe her. - Who that counts?

Excuse me?

The devil's got a special place in hell

for small minds who betray their better's trust,

who take advantage of their charitable acts.

You need to leave now.

Is that place above or below the place you're going?

- There's a word for people like you. - No.

That's your word.

You invented it to make yourself feel bigger.

But that's not what I am.

Walk away.

What does it feel like

to be so sure you're right and know that nobody cares?

I'll see you in your dreams.

Look, thanks for making the time for me on such short notice.

Uh, one question before we get started.

Who am I talking to here? Him or you?

You're talking to Leon.

He'll run things in the city.

We're just here for support.

Great. Isn't that great?

Tremendous.

Of course, if you want to take over from Loy,

you know how that works.

Just sad I can't kill him twice.

Yeah, I heard about that tune-up he gave you.

Some people got no respect for a promise.

We don't make promises.

- We make deals. - Then let's make a deal.

Leon's gonna take over all of Loy's territory,

including the slaughterhouses on the east side.