关于元宵的英文翻译

;

月上柳梢头，人约黄 昏后。”(欧阳修

)

(

卜紫姑

) Sciomancy/Planchette writting

8

此资料由网络收集而来，如有侵 权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。

厕姑又称紫姑，

< br>据说她原本是大户人家的小妾

(concubine)

，

因遭人嫉妒于正月

十五被人害死在厕所。被天帝怜悯的紫姑升天 为神。于是百姓在这一天祭拜她，祈

求丰收平安，卜紫姑又可以卜问来年农耕、桑织之事 。

“正月望夜，迎厕姑谓之紫姑……”(《梦溪笔谈》

)

打十番

Playing drums

又 称打锣鼓。大家子弟

7-10

人成组，每人配备乐器一件敲至天 明

(

唱打交融

“drum

-

beating” and “ dialectal singing”)。

“人行月中，音度水上，殊有清趣……”(《岁华忆语》

)

请春酒

Spring wine

南京旧 时习俗。一桌新鲜蔬菜——多为刚发芽的农作物，招呼亲友品尝，为妇

女老人庆祝，寓意 祝福亲朋好友健康长寿，还有“天人合一”(Harmony

of

Man

with

Nature)

的意思。

元宵节英语之诗词英译

元宵佳节，怎么不说一说古代诗词

!

辛弃疾的《青玉案·元夕》一词脍 炙人口。英文翻译有很多。最著名的非许渊

冲老先生翻译的版本莫属了。

许渊冲——诗译英法唯一人

，北京大 学教授，翻译家。在国内外出版中、英、

法文著译六十本，包括《诗经》

、

《楚辞》

、

《李白诗选》< /p>

、

《西厢记》

、

《红与黑》

、

《包

法利夫人》

、

《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法

韵文的唯一专家。

1999

年被提名为 诺贝尔文学奖候选人。

青玉案·元夕

辛弃疾

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路，凤萧声动，壶光转，一

。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去 。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，

灯火阑珊处。

The Lantern Festival Night - to the tune of Green Jade Table

by Xin Qiji

8

此资 料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。

(1)

许渊冲、许明译，简称许译

One night’s east wind adorns a thousand

trees with flowers

And blows down stars in showers.

Fine steeds and carved cabs spread fragrance en route;

Music vibrates from the flute;

The moon sheds its full light

While fish and dragon lanterns dance all night.

In gold-thread dress, with moth or willow ornaments,

Giggling, she melts into the throng with trails of scents

But in the crowd once and again

I look for her in vain.

When all at once I turn my head,

I find her there where lantern light is dimly shed.

(2)

译 者

U

君，简称

U

译

The east wind at night has flowered a thousand trees,

Bringing showers of glowing stars down streets,

Fleeting our scented chariots and stately steeds.

Phoenix-cooing flutes resounding,

Jade-pot- flashing lanterns revolving,

Dolphins and dragons are dancing away--

All night long it

’

s bright as day.

See the grain moths silvern, the tassels golden?

See the snow-clad willow twigs of the maidens

Passing with laughter gurgling, fragrance floating?

Far and near, among the crowds surging,

Tens of thousands of rounds for one I

’

ve been searching;

Only on a glance cast backward do I behold:

8

此资料由网络收集而来，如有侵 权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。

There she is, where lights are burning so low!

(3)

温哥华陶先生译，简称陶译

Night lights a thousand trees in bloom

A shower of stars blown

By the east wind

Ornate carriages drawn by gallant horses

Filled the boulevards with a sweet fragrance

Voice of the magic flute flowing

Luster of the jade white urn turning

All night the fishes and the dragons danced

Butterflies, willows, charms of gold

Gone -- that angelic laughter, that subtle perfume

In the crowds for her I

’

d searched a thousand times

Perchance I turned

And there she was

Where lights were few and dim

三篇译文简洁，流畅，有诗意，而 且比较忠实于辛公原作。音韵上，三篇中许

译和

U

译都押韵，念起来很有音乐感。陶译基本上不押韵，念起来比较平淡。

文字上，各有千秋。例如雕车一词 ，许译直接用雕车

(carved

cabs)

，

U

译用香

车

(scented

chariots)

，陶译用华车 ，装饰华丽的车

(ornate

carriages

)

。这一

词，许译比较忠实于原来文 字。宝马的马字，许译和

U

译用英语诗中常用的马字

，比较好。而陶译则用普通的马字

(horses)

。

凤箫一词，

U

译用

(

Phoenix-cooing

< br>flutes)

最好，有凤之形和凤之声。

Cooing

是鸟类的鸪鸪声，也可以是人类的喁喁情话。想像一下，凤箫声动，发出如鸟鸣，

如情话之声，多么美。许译只简单地用箫

(flute)

一字，没有译凤字。陶译则用神奇

的箫

(magic flute)

代替

,

也没有用凤字。< /p>

暗香一词 ，

U

译成浮香

(fragrance floating)

，说出香的形态而没有说是微淡

8