给翻译硕士跨专业考生的10点建议

公考研希望考生能怀着这份热情和兴趣，

随时激励自己。

并且在遇到困难的时候，

比如翻译明明练习了很长时间，

但是感觉依然没有进步，

这时也并不要灰心丧气，

回想最初对 于翻译的兴趣和热情，不忘初心，砥砺前行。

二、切实提升英语基础

空怀兴趣和热情是远远不够的，英 语基础是取得高分的基石。因此，跨

考

生应该尽早地开始准备考试，从基础打起，在词汇、语法、理论等各个方面不断

地充实 自己、积累语言素材。基础知识就像地基，越牢固，盖的楼层才能越高越

结实，离自己的 目标才能越近。

三、背诵与技巧学习相结合

有的考生认为自己基础很差，拿过学习资料来就是一个字—— 背，并没有

科学系统的学习方法。

其实语言的积累也需要一定的 方法和技巧。

比如单词的积

累，不能只靠背诵单词书上的

A

—

Z

，应该充分利 用词根词缀法来扩充认知词汇

量，

多在阅读材料等的语境下去学 习单词的含义和用法，

如此才能高效地积累和

学习语言。

四、根据自身情况选择备考资料

网上的备考经验贴很多，

参考资料也 多种多样。

有的考生认为某个经验贴说

的很有道理——要用高于 试题难度的资料来进行翻译练习，比如《二级笔译实

务》，于是就选择这本书来进行备考 ，但发现并没有什么效果。每个考生的情况

都不一样，

别人的不 一定适合自己，

这时候在有所参考的前提下，

要学会自己去

选择备考资料，鞋子合不合适只有自己知道。对于大部分考生来说，

《十二天突

破英汉笔译》、

《三级笔译实务》、《政府工作报告 》是翻译科目比较合适的备

考资料，中公考研建议从这几本资料入手比较好。

五、有信心战胜英语专业的考生

部分考生认为自己在翻硕考试中跟英语专业的考生相比有很大 的劣势，

所以

不敢报很好的学校，

或者 会因为不自信而倍感压力。

其实，

英语专业的考生不一

定会比考生基础好，反而有一定的劣势。跨

考 生必定在某一领域有着英专考生

没有的专业知识和经验，这一点是很多高校注重的一点。 因此，跨

考生一定要

相信自己，既然 选择了，就不要有所顾虑，树立信心是战胜英专考生的第一步。

六、把握目标院校的考查重点和方向

每个院校翻译硕士初试的每门科目

(

政治除外

)

都有其一定的特点和考查重

点，比如《翻译硕士英语》喜欢用什么题型来考查英语基础知识，

《汉语写作与