-
Module 3
词不离句
Only then can they hope to
survive the cruel season to come.
We feed our dogs on fresh meat.
Do you serve drinks?
The girl in the shop is
always eager to please every customer.
I began to whisper a poem
into her ear.
Another
“desperate
job
seeker”
wrote:
“Why
not take up the job?
Seize:take or capture, take possession
of
by force;
Above all, we must seize every
opportunity to improve our operational efficiency.
They should hang(vi).
In my
haste I forgot to lock the door.
I scream at them, and they
don't respond.
I must talk to him about
his rough behaviour.
He was
barely able to drag his poisoned leg behind him.
I find it really hard to
drag myself out and exercise regularly.
The two officers were
extremely lucky to escape serious injury.
A prisoner has escaped from
a jail in northern Texas.
Maybe he intends to leave her.
This money is intended for
the development of the tourist industry.
It was very
kind. I don't know how I can ever repay you.
Students shouted slogans
and distributed leaflets.
Apparently, some well known actors were
at these filthy parties.
The girl choked to death after
breathing in smoke.
The men
pushed him into the entrance of a nearby building,
where they choked him with his tie.
Polly took a bite of the apple, chewed,
and swallowed.
Jim is
halfway to attaining his pilot's lisence.
No, I just want to
accumulate some useful experience there.
To accomplish his own end,
he placed collective interests in the back of his
mind.
He started his career as a
humble clerk in the government.
We mourned the loss of our cities. If
this era is over, few will mourn its passing.
We should bring the welfare
of the next generation to the attention of all
people.
《雾都孤儿》
Oliver Twist
是英国作家狄更斯于
1838
年出版的写实小说。
以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，主人公奥利弗在孤儿院长大，经< p>
历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善< p>
良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。如同狄更斯的其他小说，本书揭露许多当时的社< p>
会问题，如救济院、童工、以及帮派吸收青少年参与犯罪等。本书曾多次改编为电影、电< p>
视及舞台剧。世界知名导演罗曼·波兰斯基于
2005
年也曾将此书拍成电影。
1
《远大前程》
（
Great Expe
ctations
）
，又译《孤星血泪》
，是英国作家查尔斯·狄
更斯晚年写成的教育小说。故事揭示了爱、忠诚和良心比财富
和社会地位要更为重要。故
事背景为
1812
< br>年耶诞节前夕至
1840
年冬天，主角孤儿皮普（
Pip
）以自传式手法，叙述
从
7
岁开始的三个人生阶段
.
《远大前程》全书共
59
个章节，叙述皮普三个阶段的人生。
皮普是一名孤儿，与坏脾气的姐姐和温柔的姐夫乔伊一同生活。虽然衣食贫乏，但皮普对
这种生活及他的朋友感到满意，直至他被愤世嫉俗的郝薇香小姐雇用，陪伴她那位高傲而
美丽养女艾丝泰娜玩耍。从那时起，皮普对艾丝泰娜渐生情愫，对自己的家世和身边朋友
感到鄙视。皮普原本跟铁匠乔伊学艺，希望得到一技之长而求糊口，但一夜间，伦敦著名
律师贾各斯受神秘人委托，要让他到伦敦接受绅士训练，皮普的人生自此出现大逆转。皮
普在那里学习绅士礼仪、受良好教育、穿起漂亮衣服，过著上流社会的生活。童年时，他
要靠体力劳动过活，如今却拥有优厚的生活津贴。适应这一新环境后，他不但交上大批名
流后人，还要与他们竞逐艾丝泰娜的芳心，最大对手正是情敌本特利·朱穆尔。皮普不止
改变了身份地位，他亦开始出现阶级观念：当乔伊向皮普传送一个重要的消息时，皮普对
这位昔日故友有欠教养的举止感到蒙羞。就在此刻，供养他过著上流社会生活的神秘人出
现，皮普的梦想破灭，展开人生的另一个新阶段。
也是最后一个阶段，
他在刻意营造的上流生活中，
渐渐领悟连串道德、
身体及财政的困难。
一个个令人吃惊的真相
，令他对以前渴望的价值观深感怀疑，而他过去轻率抛弃某些重要
事物后，如今已覆水难
收。原作的结局是阴沈而令人哀愁，但在出版社压力下，狄更斯为
皮普写下一段较圆满的
结局。这一新结局是公认为最后的版本。不过
,
有些版本仍会使
用
原来的结局。
全书中，狄更斯一直
以皮普的身份，追忆往事，自述他对生命的看法。虽然皮普从第一章
起已知道所有事情的
结果，但他只用预示（
foreshadowing
）的手法，
使读者只有在事件
发生时才知晓结果。
查尔斯·约翰·赫芬姆·狄更斯，
1
812
年
2
月
7
日生于朴次茅斯市郊，
1870
年<
/p>
6
月
9
日卒于罗
切斯特附近的盖茨山庄。
19
世纪英国批判现实主义小说家。狄
更
斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，
深刻地反映了当时英国复
杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了
卓越的贡献。他的作品至今
依然盛行，
对英国文学发展起到了深
远的影响。
主要作品
《匹克威克外传》
《雾都孤儿》
《老
古玩店》
《艰难时世》
《我们共同的朋友》
《双城记》等
。
狄更斯是高产作家，他凭借勤奋和天赋创作出一大批经典著
作。他又是一位幽默大师，常
常用妙趣横生的语言在浪漫和现实中讲述人间真相，狄更斯
是
19
世纪英国现实主义文学
的主要代
表。艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析，以及现实主义描写与浪漫
主义气氛
的有机结合著称。马克思把他和萨克雷等称誉为英国的“一批杰出的小说家”。
文学特点
作品主题
狄更斯生活和创作的时间，正是
19
世纪中叶维多利亚女王时代
前期。狄更斯毕生的活动
和创作，
始终与时代潮流同步。
他主要以写实笔法揭露社会上层和资产阶级的虚伪、
贪婪、
卑琐、
凶残，
满怀激愤和深切的同情展示下层社会
，
特别是妇女、
儿童和老人的悲惨处境，
并以严肃、慎重的态度描写开始觉醒的劳苦大众的抗争。与此同时，他还以理想主义和浪
漫主义的豪情讴歌人性中的真、善、美，憧憬更合理的社会和更美好的人生。
作品风格
狄更斯早期的小说，气势宏伟、通俗流畅、幽默泼辣而又充满感伤情调，其中对社会的揭
露批判，一般只限于局部的制度和领域。如《雾都孤儿》
《尼古
拉斯·尼克尔贝》
《老古玩
店》
、
《马丁·朱述尔维特》
、
《圣诞欢歌》等。
从《董贝父子》以后，狄更斯的创作更为成
熟。
《大卫·科波菲
尔》进一步深入探索人生的奋斗历程，具有自传性，是反映
19
世纪中
2