-
化工安全术语
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
Keep locked
up.
上锁保存。
Keep out of the reach of children.
避免儿童触及。
Keep in a cool place.
保存在阴凉处。
Keep away from living quarters.
远离生活区。
Keep contents under ... (there follows
the name of a liquid).
内容物需保存在
(
某种液
体
)
下面
Keep under ... (there follows the name
of an inert gas).
需保存在
(
某种惰性液体
)
下面
Keep container tightly closed.
保持容器密封。
Keep container dry.
保持容器干燥。
Keep container in a well-ventilated
place.
保持容器置于良好通风处。
Do not keep the container
sealed.
勿将容器密封。
Keep away from food, drink and animal
foodstuffs.
远离食品、饮料和动物饲料保存。
Keep away from ... (a list
of incompatible materials will follow).
远离（不相容物质）
保存
Keep away from heat.
远离热源。
Keep away from sources of ignition.
远离火源。
Keep away from combustible material.
远离可燃性物质。
Handle and open container with care.
小心处理及开启容器。
When using, do not eat or drink.
使用时不得进食、饮水。
When using do not smoke.
使用时禁止吸烟。
Do not breathe dust.
切勿吸入粉尘。
Do not breathe vapour.
切勿吸入蒸汽。
Avoid contact with skin.
避免皮肤接触。
Avoid contact with eyes.
避免眼睛接触。
In case of contact with eyes, rinse
immediately with plenty of water and seek medical
advice.
不慎与眼睛接触后，请立即用大量清水冲洗并征求医生意见。
S27
S28
S29
S30
S33
S35
S36
S37
S38
Take off immediately all
contaminated clothing.
一旦衣物受到污染，请立即脱去。
After contact with skin, wash
immediately with plenty of soap-suds.
不
慎与皮肤接触后，
立即用大量肥皂水冲洗。
Do not empty into drains.
切勿倒入下水道。
Never add water to this product.
切勿将水加入该产品中。
Take precautionary measures against
static discharges.
采取措施，预防静电发生。
This material and its container must be
disposed of in a safe way.
请小心处理该物质及
其容器。
Wear suitable protective
clothing.
穿戴适当的防护服。
Wear suitable gloves.
戴适当手套。
In case of insufficient ventilation,
wear suitable respiratory equipment.
通风不良时，
须佩戴适当的呼吸器。
S39
S40
Wear eye / face protection.
戴护目镜或面具。
To
clean
the
floor
and
all
objects
contaminated
by
this
material,
use
....
(there
follows
suitable cleaning
material).
使用
…
(
适当的清洁物质
)
清理被污染的地面及其它所有物品。
S41
S42
S43
S45
In case of
fire and / or explosion do not breathe fumes.
一旦发生火灾或爆炸，切勿吸入
烟雾。
During fumigation /
spraying wear suitable respiratory equipment.
熏蒸
/
喷洒时，须佩戴
适当的呼吸器。
In case
of fire use ... (there follows the type of fire-
fighting equipment to be used.)
一旦起火，用
(
灭火设备类型的
)
灭火。
In
case
of
accident
or
if
you
feel
unwell,
seek
medical
advice
immediately
(show
the
label
whenever possible.)
若发生事故或感不适，立即就医
(
可能的话，出示其
标签
)
。
S46
S47
S48
S49
S50
S51
S52
S53
S56
S57
S59
S60
S61
S62
If swallowed, seek medical advice
immediately and show this container or label.
若不慎吞食，立即求医并出示其容器或标签。
Keep at temperature not
exceeding...
保持温度不超过…
To be kept wet with (there
follows a material name).
用
(
某种物质
))
保湿。
Keep only in the
original container.
只能由原容器保存。
Do not mix with ...
切勿与…混合。
Use only in well ventilated areas.
仅在通风良好的场所使用。
Not recommended for interior use on
large surface areas.
不宜在表面积大的区域内部使用。
Avoid exposure - obtain special
instructions before use.
避免接触，使用前须获得特别指
示说明。
Dispose
of
this
material
and
its
container
at
hazardous
or
special
waste
collection
point.
在危险或特殊性废料收集点处置该物质及其容器。
Use appropriate container
to avoid environmental contamination.
使用适当容器避免环境
污染。
Refer to manufacturer /
supplier for information on recovery / recycling.
参考制造商
/
供货商提供的回收
/
再利用信息。
This material and its container must be
disposed of as hazardous waste.
该物质及其容<
/p>
器须作为危险性废料处置。
Avoid release to the environment. Refer
to special instructions / safety data sheets.
避免释放至环境中。参考特别说明
/
安全数据说明书。
If swallowed, do not induce vomitting;
seek medical advice immediately and show this
container or label.
若吞食，切勿催吐；立即求医，并出示其容器或标签。
S1/2
Keep locked
up and out of the reach of
children.
上锁保存，并避免儿童触及。
S24/25
Avoid
contact with skin and
eyes.
避免与皮肤和眼睛接触。
S36/37
Wear
suitable protective clothing and
gloves.
穿戴适当的防护服和手套。
S36/37/39
Wear
suitable protective clothing, gloves and eye/face
protection.
穿戴适当的防护服、
手套和护目镜或面
具。
S37/39
Wear suitable gloves and eye/face
protection
戴适当的手套和护目镜或面具。
风险术语
R1
R2
Explosive
when dry.
干燥时易爆。
Risk of explosion by shock, friction,
fire or other source of ignition.
受冲击、摩
擦、着火或
其他引燃源有爆炸危险。
R3
Extreme risk
of explosion by shock, friction, fire or other
sources of ignition.
受冲击、摩擦、着火或其他引燃源有极高爆炸危险。
R4
R5
R6
R7
R8
R9
R10
R11
R12
R13
R14
R15
R16
R17
R18
Forms very sensitive
explosive metallic compounds.
生成极敏感的爆炸性金属化合物。
Heating may cause an explosion.
受热可能引起爆炸。
Explosive with or without contact with
air.
极容易爆炸。
May cause fire.
可能引起火灾。
Contact with combustible material may
cause fire.
与可燃物料接触可能引起火灾。
Explosive when mixed with
combustible material.
与可燃物料混合有爆炸性。
Flammable.
易燃。
Highly flammable.
高度易燃。
Extremely flammable.
极度易燃。
Extremely flammable liquefied gas
极度易燃的液化气体。
Reacts violently with water.
遇水反应剧烈。
Contact with water liberates extremely
flammable gases.
遇水释放极易燃烧的气体。
Explosive when mixed with oxidizing
substances.
与氧化性物质混合有爆炸性。
Spontaneously flammable in
air.
在空气中可自燃。
In use, may form inflammable/explosive
vapour-air mixture.
使用时可能产生易燃易爆的
蒸汽
-
空气混合物。
R19
R20
R21
R22
R23
May form explosive peroxides.
可能生成爆炸性过氧化物。
Harmful by inhalation.
吸入有害。
Harmful in contact with skin.
与皮肤接触有害。
Harmful if swallowed.
吞食有害。
Toxic by inhalation.
吸入有毒。