十四个美剧中常见的有趣俚语

十四个美剧中常见的有趣俚语

来源：外研社官方博客

日期

: 2011-08-23

导读：

在看 美剧的时候，

经常会发现年轻人们喜欢用一些俏皮的俚语，

跟我 们在

书中学的表达很不一样，今天我们一起来学习一下吧！

1. He waved with a big

cheesy grin

.

他朝我挥了挥手，脸上带着那种假假的笑容。

Grin

是露齿笑的意思。

Chee sy

除了表示

cheese

的形容词外 还有“简

陋的、廉价的”意思，接近

shabby

和

mean

的意思。引申一下，

Cheesy

grin

是

“假笑 ，随随便便敷衍的笑”的意思。

2. Stop being a

chicken

and try the rollercoaster ride!

别那么胆小，来玩过山车啊！

我们熟 知的

chicken

是“鸡、鸡肉”的意思，但这个词在口语里 还有

“少女、

小妞”的意思，

当然这是 不正式的用法。

在这个句子里，

chicken

是“胆

小者”的意思，作名词。但它也可以作形容词，意思为“胆小的”。

3.

You

have

to

drive

all

the

way

uptown

to

get

him?

Man,

that's

a

drag

.

你要开车到郊区接他？那真不容易。

Dra g

作动词是“拖，拉，缓慢前进”的意思。引申为名词，则有“累

赘”之意。在《韦氏大学词典》里的解释其与

burden, encumbrance

接近。

4. A: Where did you buy that pen?

B: Oh this? It's a

freebie

I got at the carnival.

A:

你在哪买的那支笔？

B:

这支啊？这是我在嘉年华得的免费赠品。

Freebie

一看就是从

free

而来，

是不是很形象呢？这是个美国俚语词。

< br>还有个同义形近词

freeby

，也许是同一个词的两种 不同拼法吧。

5. I'm going to study

full-on

for this next exam.

我要全力以赴准备下次考试了。

Full- on

在《韦氏大学词典》里的解释是：

complete, full-fledged

。

这个组合词应该也很容易意会的吧 。

6. Love is making you

go bananas

.

恋爱把你变得疯疯癫癫的。

我们用

banana

一般作“香蕉”意。但 加上“s”后“bananas”可以作

形容词，

是美俚，

意为

crazy

。

常见的用法有“drives

me

bananas”，

“The

crowd

went

banana s”。

在这个句子里就是这个用法啦

~

根据

《美国传统词典》

，

banana

还可以表示“crazy or worthless person”。

7. Dude, stop drinking, you are already

hammered

.

哥们，别喝了，你醉了。

Ham mer

既可作名词又可以作动词，都与“锤”有关。“Hammered”除