-
汉英煤炭科技名词
开采沉陷：
mining
subsidence;
又称“矿山岩层及地表移动”。地下采矿引起岩层移动和地表
沉陷的现象和过程。
开采程序：
mining
sequence;
露天采场内剥采工程在时间和空间上的发展顺序。
开采水平垂高：
lift,
level interval;
又称“水平高度”。开采水平上下边界之间的垂直距离。
开采损害：
mining-
induced enviromental damage;
因煤炭开采造成的对自
然资源及人工建筑物
或构筑物的损害。
开段沟：
pioneer
cut;
为建立台阶工作线开挖的沟道。
开孔率：
percentage of open area;
曾称“筛网有效面积”、“活面
积”。筛孔总面积与筛
面面积之比
(%)
。
开路供水：
open-circuit water supply;
水力采煤生产用水不循环复用的供水方式。
开切眼：
open-off
cut;
曾称“切割眼”。沿采煤工作面始采线掘进
,
以供安装采煤设备的巷
通。
开式落煤顺序：
open-
type winning sequence;
采垛内暂不留煤柱的破煤顺序。
开拓煤量：
developed reserves;
通向采区的全部开拓巷道均已掘完，并可开
始掘进采区准备巷
道时所构成的可采储量。
开拓巷道：
development roadway;
为井田开拓而开掘的基本巷道。如井底车
场、运输大巷、总
回风巷、主石门等。
勘探程度：
degree
of exploration;
对勘探区地质条件研究和查明的程度。
勘探方法：
method
of exploration;
煤田勘探所采取的各种手段、工程布置和技术措施的总称。
勘探工程：
exploration engineering;
地质勘探所采用的钻探、物探、坑探等各种工程的总称。
勘探工程分布图：
layout sheet of exploratory engineering;
表示勘探区各勘探工程分布位置的图
件。
勘探阶段：
exploration stage;
又称“勘探程序”。根据地质工作特点和煤田
地质勘探与煤炭
工业基本建设相适应的原则
,
< br>煤炭资源勘探划分为找煤、普查、详查和精查四个阶段。
勘探区：
exploration area;
煤田地质勘探的工作区域。其范围大至一个矿区
,
小至一个井田。
勘探深度：
depth
of exploration;
煤田地质勘探所提供煤炭储量的最大计算深度。
勘探手段：
exploration means;
地质勘探所采用的技术手段。包括地质测量、
坑探、钻探、物
探、化探、遥感等。
勘探网：
exploratory grid;
在近水平煤层的勘探区
,
勘探工程布
置在两组不同方向勘探线的
交点上构成的网。
勘探线：
exploratory line;
勘探工程排成的直线。一般按与煤层走向或主要
构造线基本垂直
的方向布置。
勘探线地质剖面图：
geological profile of exploratory line;
根据同一勘探线上
,
勘探工程所获资料
编制的
,
反映地层、煤层、标志层、构造等内容的地质剖面图
。
抗变形建筑物：
deformation resistant structure;
采取专门的结构措施从而能抵抗开采沉陷破坏
的建筑物。
抗碎强度：
shatter strength;
曾称“机械强度”。一定粒度的煤样在规定条件
下自由落下后抗
破碎的能力。
抗压入强度：
press-
in strength;
煤岩体抵抗压入能力的指标。通常以一定端面积的压模用静
力
压入底板煤岩体时的极限强度表示
,
用来反映底板煤岩体的松软程度。
壳质组：
exinite,
liptinite;
又称“稳定组”。主要由高等植物的繁殖器官、树皮、分泌物<
/p>
及藻类等形成的，反射率最低的显微组分组。
可采煤层：
minable
coal seam, workable coal seam;
达到国家规定的最低可采厚度的煤层。
可采煤样：
workable
seam
sample;
按采煤规定的厚度应采取的全部煤样，包括煤分层和夹矸层。
可浮性：
flotability;
通过浮选提高煤泥质量的难易程度。
可磨性：
grindability;
在标准条件下使试样磨碎的相对难易程度。
;
grindability;
煤样在
规定条件下研磨成粉的难
易程度。
可能偏差：
écart probable moyen,
épm; 曾称“分离精确度”。分配曲线上相应分配率为
75%
和
25%
的密度
(
< br>或粒度
)
值之差的一半。代表符号
E
。
可爬行坡度：
passable gradient;
允许掘进机工作的巷道坡度范围。
可燃性气体：
inflammable gas;
与空气混合后能够燃烧或爆炸的气体。
可伸缩带式输送机：
extensible belt conveyor;
机身设有贮放带装置，能根据
工作面位置变化调整自身
长度的输送机。
可碎性：
crushability;
在标准条件下使试样粉碎的相对难易程度。
可缩性支架：
yieldable support, compressible support;
又称“柔性支架”。使用可缩性材料
或（和）结构，在地压作用下能够适当收缩而不
失去支承能力的支架。
可弯曲刮板输送机：
flexible flight conveyor, armored face conveyor,
AFC;
曾称“可弯曲链板运输
机”。其相邻中部槽在水平、
垂直面内可稍稍折曲的刮板输送机。
可选性：
washability,
preparability;
曾称“可洗性”。
通过分选改善煤炭质量的难易程度。
可选性等级：
class
of washability;
为评定煤炭可选性而人为划分的等级。
可选性曲线：
washability curves;
又称“H
-R
曲线”；曾称“可洗性曲线”。根据浮沉试验结果
绘制的
,
用以表示煤的可选性的一组曲线。包括灰分特性曲线
(
λ
)
，浮物曲线
(
β
)
，沉物
曲线（
θ
)
，密度曲线
(
δ
)
，分选密度
±0.1
曲线
(
ε
)
。
坑道透视仪：
underground electromagnetic wave perradiator;
简称“坑透仪”。对采煤工作面
进行无线电波透视，解决有关地质问题的
井下专用物探仪器。
坑线：
ramp;
出入沟中的运输线路。
空气干燥基：
air
dried basis;
曾称“分析基”。以与空气湿度达到平衡状态的煤为基准。
代表
符号“ad”。
空气干燥煤样：
air-
dried
sample;
又称“分析煤样”。
经过缩制到粒度
小于
0.2mm
、与周围空气湿
度达到
平衡的煤样。
空气干燥煤样水分：
moisture in air-dried sample;
用空气干燥煤样
(
粒度小于
0.2mm),
在规定条件下测
得的水分。
< br>
空气间隙：
clearance;
两裸露导电部分间的最短距离。
空气脉动跳汰机：
air
pulsating jig;
曾称“无活塞跳汰机”。用间断导入的压缩空气驱动分
选介质，
产生脉冲运动的跳汰机。
空气泡沫钻进：
air-
foam drilling;
用由气体、液体和少量发泡剂组成的气液混合泡沫流体
作为冲
洗介质的钻进技术。
空气室：
air
chamber;
曾称“风室”。跳汰机中与跳汰室直接连通的压缩空气工作室。
; air
chamber;
曾称“风
室”。跳汰机中物料与跳汰室直接连通的压缩空气工作室。
空气压缩机：
air
compressor;
简称“空压机”。生产高压空气的机械。按运动方式分为“回
转式
空压机(rotary
air
compressor)”、
“往复式空压机(reciprocating
air
compressor)
”
；
按压缩级数分为“单级空压机
(single-
stage air compressor)”、
“两级空压机
(two-
stage
air compressor)”和“多级空压
孔距：
hole
spacing;
勘探线上相邻钻孔的距离。
孔隙充水矿床：
pore
water filling deposit;
以孔隙含水层为主要充水水源的矿床。
孔隙率：
porosity;
曾称“孔隙度”。煤的毛细孔体积占总体积的百分率。
控顶距：
face
width;
采煤工作面中煤壁至末排支柱的顶梁后端，或至放顶柱之间的距离。
控制爆破：
controlled blasting;
对爆破介质的破坏方向、范围、程度和爆
破有害效应进行严
格控制的爆破技术。
垮采比：
caving-
height ratio;
采用垮落法时采空区内垮落带高度与工作面采高之比。
垮落带：
caving
zone;
曾称“冒落带”。由采矿引起的上覆岩层破坏并向采空区垮落的岩层
带。
垮落法：
caving method;
使采空区悬露顶板垮落后充填采空区的岩层控制方法。
跨步电压：
step
voltage;
人站立在有电流流过的大地上
,
存在于两足之间的电压。
跨采：
over-the-
roadway extraction;
采煤工作面跨在或跨越上山、石门、大巷等
巷道的
采煤方式。
宽工作面掘进法：
broad face driving method;
在煤
-
岩巷道掘进中
,
挖掘煤层的宽度大
于巷道设计宽
度并将宽出部分用矸石充填的掘进方法。
矿
[
山
]
：
mine;
(1)
广义：
指有完整独立的生产系
统，
经营管理上相对独立的矿产品生产单位。
(2)
狭义
:
指矿井或露天采场。
矿场建筑工程：
mine plant construction engineering;
建设
矿井工业场地内各种建筑物与构筑物
的工程。
矿场平面图：
mine
yard plan;
反映工业场地内生产系统、生活设施和地貌的平面图。
矿车：
[mine]
car, pit tub;
矿山运输物料用的窄轨车辆。包括“固定车箱式矿车
(solid
[mine]
car)”、“翻转车箱式矿车(dump[ing
mine]
car)”，“底卸式矿车
(drop-bottom
[mine]
car)”、“侧卸式矿车
(drop-
side
[mine]
car)”以及“平板车
(flat[-deck
mine]
car)”、“材料车(supply
[mine] car)”等
矿尘：
mine dust;
矿井生产过程中产生的粉尘。
矿床模型：
model
of mineral deposit;
用数字、字母、符号、图形描述矿床赋存特
征、性质及
其分布的一组数学表达式和计算机程序。
矿灯：
head
lamp, cap lamp;
又称“头灯”、“帽灯”。矿工头戴式照明灯
,
由灯头、电缆
和蓄电池构成。
当灯泡
(
主光源
)
被击碎时能立即断电。
矿化泡沫：
mineralized froth;
表面附着煤粉的气泡聚合体。
矿建地质：
mine
construction geology;
从煤矿基本建设准备开始
,
直到建成投产过程中的地质
工作。
矿井：
[underground] mine;
组成地下矿完整生产系统的井巷、硐室、装
备和地面构筑物的
总称。
矿井充水：
water
filling of mine, flooding to mine;
矿井开采
时各种来源的水，通过各种
方式流入矿井的现象。
矿井初步设计：
preliminary [underground] mine design;
在矿井可行性研究基础上，为选择和确
定拟建矿井重大技术决策的初步方案和所需设备<
/p>
,
以及为编制矿井主要技术经济指标和总
概算等进行的设计。
矿井地面
[
主
]
变电所：
surface main substation;
设在地面、向全矿供电的变、配电中心。
矿井地球物理勘探：
mine geophysical prospecting;
简称“矿井物探”。
在矿井开采过程中，为探查小
构造、煤层厚度变化等采用的物探方法。
< br>
矿井地质雷达：
underground geological radar;
井下探测小型地质构造等的专用雷达。
矿井地质条件：
geological condition of coal mine;
影响井巷
开拓、煤层开采及安全生产的各种
地质条件。
矿井地质条件类型：
geological condition type of coal mine;
根据地质构造复杂程度、煤层稳定性和
开采技术条件划分的矿井类型。
矿井调度通信：
[underground] mine dispatching communication;
专供调度指挥用的、调度室与井
上下各生产环节和有关辅助环节之间的通
信。
矿井调度通信主系统：
main system of [underground] mine
dispatching communication;
与矿调度室直
接联系的通信系统。
由调度电话总机、
与之直接联系
的各调度电话分机或局部通信系统
(
子
系统
)
的调度通信汇接装置以及它们之间的传输通道等构成。<
/p>
矿井调度通信子系统：
subsystem of [underground] mine
dispatching communication;
通过调度通信汇
接装置进入调度通信主系统的各生产环节及辅助环节的局部通信系统。
矿井堵水：
water-
blocking in mine, sealing off mine water;
< br>用各种方法和材料堵塞井下突
水点或充水通道的作业。
矿井防治水：
mine
water management, prevention of mine water;
为防止和治理地表水和地下
水流入矿井、巷道、采区危害采矿工作所采取的措
施。
矿井服务年限：
[underground] mine life;
按矿井可采储量、设计生产能力，并考虑储量备用系数
计算出的矿井开采年限。
矿井工程碎部测量：
detail survey for mine workings;
为绘制大比例尺巷道图和硐室图而进行的测量
工作。
矿井供电系统：
mine power supply system;
由各种电压的电力线路将矿井
的变电所和电力用户联系
起来的输电、变电、配电和用电的整体。
矿井环境监测：
[underground] mine environmental monitoring;
对矿井环境条件的各种参数进行
的监测。
矿井火区环境监测：
[underground] mine fire-zone environmental
monitoring;
对矿井自燃火区中的
环境条件参数进
行的监测。
矿井火灾：
mine fire;
发生在矿井内的，或虽发生在
井口附近、煤层露头上但有可能威胁井下
安全的火灾。
矿井建设：
[underground] mine construction;
井巷施工、矿
山地面建筑和机电设备安装三类
工程的总称。
矿井建设关键线路：
critical path of [underground] mine construction
project;
又称“主要矛盾
线”。决定矿井建设最短总
工期的、只能按顺序施工的线路。该线路上的各单位工程统称
“关键工程
(critical e
ngineering [of mine
construction project])”。
矿井建设周期：
[underground] mine construction period;
矿井建设从立项开始到按设计要求全部
建成投产为止的全部时间。
矿井建设总工期：
overall stage of [underground] mine construction;
矿井施工准备期与建井期之
和。
矿井井型：
production scale of [underground] mine;
按矿井设计年生产能力大小划分的矿井
类型。一般分大型、中型、小型矿井三种。
矿井局部通信系统：
[underground] mine local
communication system;
井上下生产环节、辅助环节局
部范围内联络、指挥用的通信系统。
矿井开拓设计：
[underground] mine development design;
为选择矿井开拓方案及确定有关参数而
进行的设计。
矿井可采储量：
workable [underground] mine reserves;
矿
井设计储量减去工业场地、地面建筑物
和构筑物、井下主要巷道等保护煤柱后乘以采区采
出率所得到的储量。
矿井可行性研究：
[underground] mine feasibility study;
对
拟建矿井的必要性、技术可行性和经济
合理性进行科学论证和具体分析的研究。
矿井空气：
mine air;
来自地面的新鲜空气和井下产生的有害气体和浮尘的混合体。
矿井空气调节：
mine
air conditioning;
调节矿井空气温度、湿度和风速的作业。
矿井内部漏风：
underground leakage;
未经采掘工作面、硐室和其它用风地点<
/p>
,
直接漏入回风的无效
风流。
矿井内部漏风率：
underground leakage rate;
矿井内部漏风量占矿井总进风量的百分率。
矿井排水：
mine
drainage;
矿井内敷设排水沟或排水管，把矿井水汇集流入水仓
,
再排到地面的
作业。
矿井气候条件：
climatic condition in mine;
由温度、湿度、大气压力
和风速等参数反映的矿井空
气综合状态。
矿井热害：
underground thermal pollution;
矿井深部开采时因
地温升高和机电设备产生的热
量造成工作效率下降或有损人
体健康的地下环境恶化的现象。
矿井设计：
[underground] mine design;
对拟建矿井的开拓、开采等
主要生产系统、辅助环节、
配套设施和安全措施等进行的全面的设计。
< br>
矿井设计储量：
designed [underground] mine reserves;
矿
井精查地质报告提供的能利用储量减去
设计计算的断层、防水、井田境界等煤柱后剩余的
储量。
矿井设计生产能力：
designed [underground] mine
capacity;
设计中规定的矿井在单位时间
(
年或日
)
内
采出的煤炭
或其它矿产品的数量。
矿井施工设计：
[underground] mine construction design;
为矿井施工提供施工图纸、预算和有关
说明书所作的设计，包括矿井施工组织设计和施
工图设计。
矿井施工准备期：
preparation stage of [underground]
mine construction;
矿井建设从办妥土地征
购、施工人员进场开始到一个井筒正式开工之日止的全部时间。
矿井水：
mine
water;
矿井开采过程中，
从各
种来源流入矿井的水，
或流经矿井排水系统的水。
矿井水文地质：
mine
hydrogeology;
研究矿井建设和生产过程中的水文地质条件和矿井水处治
方法
的地质工作。
矿井水文地质类型：
hydrogeological type of mine;
根据矿井水文地质条
件、涌水量、水害情况和防治
水难易程度区分的类型。分为简单、中等、复杂、极复杂四
种。
矿井水资源化：
reclamation of mine water;
使矿井水成为可利用资源的管理或工艺措施。
矿井探水：
water
prospection of mine;
采掘前用超前钻孔来查明周围水体的水文
地质条件的
工作。
矿井提升机：
mine
winder, mine hoist;
曾称“矿井卷扬机”、“绞车”、“矿井绞
车”。安装
在地面，借助于钢丝绳带动提升容器沿井筒或斜坡道运行的提升机械。分“缠
绕式提升机
(mine drum winder)”和“摩擦式提升机(mine
friction winder)”。
矿井提升绞车：
mine
winder, mine hoist;
又称“矿用提升绞车”。安装在井下，借助
于钢丝绳带
动提升容器运行的提升
机械。分“缠绕式提升绞车(drum
winder)”和“摩擦式提升绞车
(friction
winder)”。
矿井提升阻力：
ш
а
х
т
н
о
е<
/p>
с
о
п
р
о
т
и
в
л
е
н
и
е
(
俄
),
winding
resistance
of
mine;
提升系统运行时，
摩擦阻力、空气阻力和钢丝绳弯曲阻力等的总和。
矿井提升阻力系数：
к
о
э
ф
ф
и
ц
и
е
н
т
щ
а
х
т
н
ы
х
с<
/p>
о
п
р
о
т
и
в
л
е
н
и
и
(
俄
),
coefficient of
矿井通风
[
学
]
：
mine ventilation, underground
ventilation;
研究矿井中大气成分、风流运动规
律及向矿井输送新鲜空气，以改善矿内气候与环境条件等问题的学科。
矿井通风：
mine
ventilation;
向矿井连续输送新鲜空气，供给人员呼吸，稀释并排出有害
气体
和浮尘，改善井下气候条件及救灾时控制风流的作业。
矿井通信：
[underground] mine communication;
以矿为中心
，矿内各部门、环节之间的各类井
上下通信。
矿井突水：
water
bursting in mine;
大量地下水突然集中涌入井巷的现象。
矿井瓦斯：
mine
gas;
矿井中主要由煤层气构成的以甲烷为主的有害气体。
矿井瓦斯涌出量：
[underground] mine gas emission rate;
涌入矿井风流中的瓦斯总量。
矿井外部漏风：
surface leakage;
从装有主要通风机的井口及其附属装置处漏失的风流。
矿井外部漏风率：
surface leakage rate;
矿井外部漏风量占通风机风量的百分率。
矿井延深：
shaft
deepening;
为接替生产而进行的下一开采水平的井巷布置及开掘工程。
矿井涌水量：
mine
inflow, water yield of mine;
单位时间内流入矿井的水量。
矿井有效风量：
effective air quantity;
送到采掘工作面、硐室和其它用风地点的风量总和。
矿井有效风量率：
ventilation efficiency;
矿井有效风量占矿井总进风量的百分率。
矿井最大涌水量：
maximum mine inflow, maximum water yield of mine;
矿井开采期间，正常情况下
矿井涌水量的高峰值。主要与人为条
件和降雨量有关。
矿区
[
土地
]
复垦：
land reclamation in mining area;
对矿区已破坏的土地进行的土地复垦。
矿区：
mining
area;
统一规划和开发的煤田或其一部分。
矿区变电所：
mining
area main substation;
向几个矿井、露天矿及其他用电单位供电的变电所。
矿区大气污染：
air
pollution in mining area;
矿区大气中污染物浓度超过相
应的大气质量标准达
到有害程度的现象。
矿区地面总体布置：
general surface layout of mining area;
对矿区内企业工业场地、设施和居民生
活区布局进行的全面规划。
矿区供电系统：
mining area power supply system;
由各种电压的
电力线路将矿区的变电所和电力
用户联系起来的输电、变电、配电和用电的整体。
矿区供水水源勘探：
water supply exploration of mining
area;
根据矿区的供水需要，寻找和查明生
活用水和工农
业用水水源的水量、水质和其它有关条件的勘探工作。
矿区规模：
mining
area capacity;
矿区均衡生产时期的生产能力。
矿区环境规划：
mine
environmental planning;
对一定时期内矿区环境保护目标和
措施所作出的规
定，是矿区经济和发展规划的组成部分。
矿区景观破坏：
visual impact in mining area;
又称“矿区景观污染
”。煤矿开发对某一特定的自
然综合体的格局及景观特性所产生的恶性改变。
矿区开发可行性研究：
feasibility study for mining area
exploitation;
对矿区开发的必要性、主要技
术
原则方案及其技术经济合理性进行全面论证和综合评价的研究。
矿区控制测量：
control survey of mining area;
建立矿区平面控制网和高程控制网的测量工作。
矿区绿化：
plantation in mining area;
为美化环境、防止或减轻污染而建立植被的活动。
矿区生态破坏：
ecological deterioration of mining area;
矿区人群活动导致生态结构和功能破
坏，或使环境状态朝着不利于生物生存方向变化
的现象。
矿区水
[
< br>体
]
污染：
mining area water pollution;
矿区水体水质及底泥的物理化学性质或生物群落组
成发生变化，使其使用价值
和使用功能降低的现象。
矿区水文地质图：
mining area hydrogeological map;
反映矿区地下
含水层分布和水文地质特征的地
质图。
矿区水资源破坏：
water resources deterioration in mining area;
煤炭生产活动引起矿区水体受污
染，使用价值降低或丧失，或引起矿区地
下水枯竭的现象。
矿区通信：
mining area communication;
以矿务局为中心，矿区内各单位之间的各类地面通信。
矿区土地破坏：
land
deterioration in mining area;
因煤炭开采使矿区土
地状况发生重大变化，
丧失或降低其经济价值的现象和过
程。
矿区以外通信：
communication beyond mining area;
通过煤炭工
业专用网或公用网实现的矿区对外
的通信。包括通过市话、载波、微波、卫星等的通信。
矿区总体设计：
general design of mining area;
对矿区建设规模、矿田划分
,
矿山生产能力和建
设
顺序
,
辅助和附属企业的建设以及外
部协作条件等进行的全面设计。
矿山测量
[
学
]
：
mine surveying,
Markscheidewesen(
德
);
以测量手段建立矿山空间几何信息体系
,
用以指导矿山
工程实施
,
监督矿产资源合理开发和处理开采沉陷等问题的学科
。
矿山地面建筑工程：
mine surface construction
engineering;
建设矿山地面各种建筑物与构筑物的工
程。
矿山电气工程：
mine electric engineering, mine
electrotechnics;
简称“矿山电工”。研究在
矿山条件下，电气工程应用理论和技术的学科。
矿山工程测量：
mine
survey;
煤矿在地质勘探、设计、建设和生产各阶段所进行的测量、数据处理<
/p>
和绘图工作的总称。
矿山机械工程：
mine
mechanical engineering;
研究矿山机械的工作原理，设计，
制造，使用和维
护等的学科。
矿山建设：
mine
construction;
井巷或剥离的基建施工、矿场建筑和机电设备安装三类工
程的
总称。
矿山救护队：
mine
rescue
team;
矿山发生
灾害时，能迅速赶赴现场抢救人员处理灾害的救护组织。
矿山救护通信：
mine
rescue communication;
矿山救护工作中使用的通信。
矿山提
升
[
学
]
：<
/p>
mine
hoisting,
winding;
曾称“矿山卷扬”。研究矿山中各种提升方式（包括机械、
水力提升，立井、斜井提
升，主井、副井提升等）的学科。
矿山压力：
rock
pressure
[in
mine];
简称“矿压”，又称“地压”；曾称“山岩压力
”、“围
岩压力”。存在于采掘空间围岩内的力。
矿山压力显现：
strata behaviors;
在矿山压力作用下
,<
/p>
围岩或支护物呈现的各种力学现象。
矿
山运输
[
学
]
：
mine transportation,
mine haulage;
研究矿区内各种运输方式
(
包括输送机输送、
车辆运输、重力运输、水力输送
< br>
等
)
的学科。
矿体几何学：
mineral deposits geometry, geometry of ore body; <
/p>
利用数学模型和图象模型研
究矿体形态和矿产特性分布及其变化的
学科。
矿体几何制图：
geometrization of ore body;
应用矿体几何学的理论和方法建立矿床的数学模型和
图象模型等工作。
矿田：
mine field;
煤田内划归一个矿山开采的部分。地下开采的矿田又称“井田
(underground mine
field)”;露天开采的矿田又称“露天矿田(surface mine
field)”。
矿田区域地形图：
topographic map of mine field;
反映矿田范围内地貌及地物的平面图。
矿岩准备：
preparation of materials;
预先松碎矿岩以利挖掘的工艺环节。
矿用电话机：
mine
telephone set;
具有防爆、防尘、防潮等性能
,
适合矿井特殊要求的电话机。
矿用防爆灯具：
flameproof luminaire;
由馈电网络供电的，适用于有瓦斯或<
/p>
(
和
)
煤尘爆炸
危险的煤
矿井下照明用的防爆灯具。
矿用隔爆型干式变压器：
flameproof dry-type transformer;
不用油绝缘和冷却的隔爆型变压器。
矿用隔爆型移动变电站：
flameproof mining mobile transformer substation,
FLP transformer for use in
mine;
由变压器及高、低压开关等组成的
,
可随工作面移动
的隔爆型电气设备整体。
矿用光缆：
optical fiber cable for mine;
具有适用于矿井环境的机械强度、耐潮、防静电和
阻燃等性能的矿井专用光
缆
。
矿用机车：
mine
locomotive;
矿山运输用的窄轨机车。按动力不同分架线式、蓄电池式电机
车
,
内燃机车
,
复式能源机车。
矿用胶带秤：
belt conveyor scale for mine;
又称“矿用皮带秤”。对带式输送机上运送的散料
的质量进行自动连续称量
的
装置。
矿用绞车：
mine
winch, mine winder;
曾称“小绞车”、“矿井绞车”。用于矿山
，借助于钢
丝绳牵引以实现其工作目的的设备。包括“摩擦轮运输绞车(frictio
n
haulage
winch)”，
“调度绞车
(dispatching
winch)”，“回柱绞车
(prop-
pulling
winch)”，“耙矿绞车
(scraper
winch)”和“安全绞车(safety winch)”等
矿用卡车：
mine
truck;
运输剥离物或矿产品的矿山专用自卸式卡车。
矿用通信电缆：
communication cable for mine;
具有适用于矿井环境
的机械强度、耐潮、防静电和
阻燃等性能的矿井专用通信
电缆。
矿用橡套软电缆：
rubber-sheathed flexible cable for mine;
用橡胶作绝缘和护套的各种用途的电
缆。其护套具有阻燃性。
矿用一般型电气设备：
mining electrical apparatus for non-explosive
atmospheres;
仅用于煤矿井下
无瓦斯、煤尘爆炸
性危险场所，具有一定安全要求的电气设备
。代表符号“KY”。
矿震：
shock
bump;
井巷或工作面周围煤岩体中突然在瞬间发生伴有巨响和冲击波的震动但
不发生煤岩抛出的弹性变形能释放现象。
溃浆：
burst of
mortar;
井下灌浆地点存留的泥浆突然泄出的事故。
扩散器：
fan
diffuser;
与通风机出口相连的、断面逐渐扩大的风道。
扩散通风：
diffusion ventilation;
利用空气中分子的自然扩散运动
,
对局部地点进行通风的方
式。
扩音传呼：
loudspeaker paging;
通过被叫用户话机上的扩音设备
,
实现主叫对被叫用户呼叫的
方式。
拉铲
[
挖掘机
]
：
dragline [excavator];
曾称“索斗铲”、“吊斗铲”、“吊铲
”。铲斗靠前方钢丝
绳牵引沿地
(
坡<
/p>
)
面滑行，铲装剥离物或矿产品，靠后方钢丝绳牵引返回，并吊起
来卸载的
单斗挖掘机。
老窑水：
goaf
water, abandoned mine water;
积存于废弃矿井、采空区或巷道中的地下水。
雷管：
detonator, cap;
由外界能激发，并可靠地引起其后的起爆材料或猛炸
药爆轰的起爆
材料。
冷冻站：
cooling
plant, cooling station;
采用冻结凿井法时，集中安设制冷设施的场所。
冷煤气效率：
cold
gas efficiency;
不计煤气显热和回收余热的气化效率。
冷却器：
cooler;
降低压缩空气温度的换热器。按设置的位置不同可分为“中间冷却器
(intercooler)”，“后冷却器(aftercooler)”。
<
/p>
冷压
[
型
]
焦工艺：
cold
briquetting process;
型焦用料在常温下加压成型煤，再经焦化
或其他后处理
制成型焦产品的制备工
艺。分“有粘结剂冷压
[
型
]
焦工艺
(cold briquetting process
with binder) ”和“无粘结剂冷压
[
型
]
焦工艺
(cold
briquetting process without
binder)
”两种。
冷压成型：
cold briquetting;
在型煤配合料
温度低于
100℃的条件下成型的工艺。
离层：
bed
separation;
采掘空间上方相邻岩层沿层理面产生分离的现象。
离层带注浆充填：
grouting in separated-bed;
为减少采动对地表影响
,
通过钻孔向煤层上覆岩层离层
裂隙中注浆
的方法。
离地间隙：
ground clearance of machine;
简称“地隙”。机架最低部位距巷道底板或底面的
距离。
离心
[
式水
]
泵：
centrifugal pump;
利用叶轮与水相互作用，使水获得能量，沿径向
或斜向流出的排
水机械。
前者又称“径流式水泵(radial
flow
pump)”,后者又称“混流式水泵
(mixed
flow
pump)”。
离心
[
脱水
]
机：
centrifuge;
利用离心力分离液体和固体的机械。
离心强度：
centrifugal intensity;
曾称“离心系数”、“离心因素”、
“分离因素”。在离
心力场中，物料所受离心力与重力的比值。
离心选煤：
centrifugal cleaning;
利用密度差别
,
在离心力场中实现分选的选煤方法。
离子交换
[
型
]
炸药：
ion-exchanged
explosive;
含有离子交换盐对（硝酸钠或硝酸钾和氯化铵
< br>)
和硝化甘
油的煤矿许用炸药。
理论产率：
theoretical yield;
按给定的产品灰分
,
从浮物或沉物曲线上查得的该产品的产率。
理论分级粒度：
theoretical separation size;
曾称“截留粒度”。按
理论计算在分级设备中沉降
的最小固体颗粒的当量直径。
理论分选密度：
theoretical separation density;
曾称“理论分选
比重”。按某一产品的给定灰分
(
或给定产率
< br>)
从密度曲线上查得的相应分选密度。
理论灰分：
theoretical ash;
按给定的产品产率
,
从浮物或沉物曲线上查得的该产品的相应灰
分。
立井：
[vertical] shaft;
又称“竖井”。服务于地下开采，在地层中开凿
的直通地面的竖
直通道。
立井定向：
shaft
orientation;
通过立井的平面联系测量。
立井开拓：
vertical shaft development;
主、副井均为立井的开拓方式。
立井施工测量：
construction survey for shaft sinking;
为保证立井竖直度和断面按设计要求施
工的测量工作。包括：普通凿井法施工测量和特殊
凿井法（冻结法、钻井法、沉井法、注
浆法等）施工测量。
立井十字中线标定：
setting-out of cross line through shaft center;
按设计位置及方向将立井十字
中线标定于实地。
立井中心标定：
setting-out of shaft center;
按设计位置将立井中心标定于实地。
立轮
[
重介质
]
分选机：
vertical
lifting
wheel
separator;
用垂直提升轮提升并排除沉物的重介质分选机。
立柱：
leg,
post;
俗称“棚腿”。在杆件式支架或液压支架中，立于底板、底梁或底座上，<
/p>
用于支撑顶梁的构件或部件（如液压缸
)
。
粒度：
size;
颗粒的大小。
粒度分析：
sreen
analysis;
又称“筛分分析”。
把一个试样分成具有规定界限粒级的检验方法。
粒度特性曲线：
characteristic size curve, size distribution
curve;
曾称“筛分曲线”、“筛
分特性曲线”。表示各
粒级物料产率与各粒级关系的曲线。
粒度组成：
size
composition;
曾称“筛分组成”、“筛分特性”、“粒度特性”。各粒级
物料
的质量分布。
粒级：
size
fraction, size range;
曾称“级别”。一定粒度的范围。
粒级煤：
sized
coal;
通过分选或筛选加工生产的粒度下限在
6mm
以上的煤炭产品。
粒级上限：
upper
size;
给定粒级中最大的粒度。
粒级下限：
lower
size;
给定粒级中最小的粒度。
粒煤：
pea coal;
粒度大于
6mm
到
13mm
的煤。
沥青焦：
pitch
coke;
煤沥青经高温干馏或延迟焦化后所得到的固体残留物。
联合支护：
combined supporting;
采用两种或两种以上支架共同维护围岩稳定的支护。
联络巷：
crossheading;
曾称“横贯”。联络两条巷道的短巷。
联系测量：
connection survey, transfer survey;
将地面
平面坐标系统和高程系统传递到井下
的测量工作。
连接三角形法：
connection triangle method;
以连接点和井筒内两锤线
构成三角形进行一井定向的
连接测量方法。
连续采煤机：
continuous miner;
又称“掘采机”。用正面切削式工作机构采煤或掘进的机械。
连续开采工艺：
continuous mining technology;
采装、移运和排卸作
业均采用连续式设备形成连续
物料流的开采工艺。
链斗挖掘机：
chain
excavator;
靠装在链架内的斗链移动，由斗链上的铲斗轮流挖取剥离物或矿
产品的一种连续式多斗挖掘机。
链牵引：
chain
haulage;
以悬置于工作面的圆环链实现采煤机行走的牵引方式。
链式炉篦锅炉：
chain-grate stoker;
又称“链条炉排锅炉”。煤料经链条输送呈层状燃烧的装置。
炼焦煤：
coking
coal;
能炼制成焦的单种烟煤。
炼焦用煤：
coal
for coking;
用于配煤或单煤炼焦的煤
,
为炼焦煤和部分非炼焦煤的统称。
梁窝：
beam
nest, bunton hole;
为安装各种梁
,
在井壁或巷壁中开凿或预留的洞穴。
两段气化炉：
two-
stage gasifier;
单一反应器内
,
上为干馏段、下为气化段
,
有两个排气口的煤气<
/p>
化装置。
亮煤：
clarain;
光泽较强
,
具有纹理的煤岩成分。在煤
层中以较厚分层出现。
裂缝角：
angle of break;
在充分或接近充分
采动条件下，在移动盆地主断面上，地表最大的
一条裂缝和采空区边界点连线与水平线在
煤壁一侧的夹角。
裂隙充水矿床：
fissure water filling deposit;
以裂隙含水层为主要充水水源的矿床。
临界变形值：
critical deformation value;
曾称“允许变形值”，“
危险变形值”。受保护的建
（构）筑物不需修理能保持正常使用所允许的地表最大变形值
。
临界滑面：
critical sliding surface;
又称“最险滑面”。边帮安全系数最低的可能滑面。
临界直径：
critical diameter;
在一定的装药密度条件下
,
爆轰能稳定传播的最小装药直径。
临时短道：
temporary short rail;
当巷道掘进进尺不足以铺设一节标准钢
轨时，为接长轨道而
临时采用的一组短轨。
临时支护：
temporary supporting, false supporting;
在永久支护前，为暂时维护围岩稳定和
保障工作面安全而进行的支护。
邻架控制：
adjacent control;
操作者在支架内操纵邻支架的控制方式。
邻近密度物：
near-
density material, near-gravity material;
位于分选密度两侧范围
(
通常是
0
.1g/cm3)
内的物料。
溜井：
draw
shaft;
用于自重运输的井筒。
溜煤石门：
coal-
water cross-cut;
具有煤浆自溜运输坡度的石门。
溜眼：
chute;
用于自重运输的通道。
硫化物硫：
sulfide
sulfur;
煤中以各种金属硫化物形态存在的硫。
硫酸盐硫：
sulfate
sulfur;
煤的矿物质中以硫酸盐形态存在的硫。
流槽选煤：
coal
laundering, trough washing;
简称“槽选”；曾称“溜
洗槽选煤”。在流槽
中，借水流的冲力和流槽的摩擦力
,
利用密度、粒度和形状的差异实现分选的重力选煤方
法。
流动温度：
flow temperature, FT;
曾记作
T
。灰熔融性测定中煤灰锥体熔化展开成高度小于
1.5mm
薄层时的温度。
流化床锅炉：
fluidized-bed combustion boiler;
煤粒处于沸腾
状态燃烧的装置。包括“常压流
化床锅炉
(atmospher
ic fluidized-
bed combustion
boiler)”和“加压流化床锅炉
(pressurized
fluidized-
bed combustion
boiler)”。
流化床气化：
fluidized-bed gasification;
向上移动的气流使煤料在空间呈沸腾状态的气化过
程。
流化床燃烧：
fluidized-bed combustion, FBC;
煤料处于沸腾状态的燃烧方式。
流量：
flow
rate,
pump
capacity;
又称“排水量”。单位时间内泵排出的液体体积或质量。
漏电保护：
earth
leakage protection;
电网漏电电流超过设定值时，能自动切断电
路或发出信
号的功能。
漏电闭锁：
earth
leakage search/lockout;
检测分断状态的馈电开关或电磁起
动器负荷侧绝缘
电阻，如低于设定值时使其不能合闸送电的功能。
漏顶：
face
roof collapse with cavity;
长壁工作面局部范围内顶板
岩石呈碎块或碎屑状
冒落，形成空穴的冒顶事故。
漏风：
air
leakage;
从与生产无关的通路中漏失的风流。
漏泄
[
同轴
]
电缆：
leaky
coaxial cable;
一种同轴电缆式的漏泄馈线
,
其外导体具有疏编、开槽或孔等
“开放”结构
< br>,
电磁波可在缆中纵向传播
,
同
时可横向辐射。射频能量可由电缆发到外界
,
或从外部传入电缆
。
漏泄电缆的传输损耗：
transmission loss of leaky coaxial
cable;
电磁波在漏泄电缆中纵向传播过程中
单位长度上
的功率损耗。
漏泄电缆的耦合损耗：
coupling loss of leaky coaxial
cable;
漏泄电缆和附近天线之间耦合的功率损耗。
一般
指离漏泄电缆一定垂直距离处的半波偶极子天线所接收的功率与该处电缆内部传输
功率之
比的分贝数。
漏泄馈线：
leaky feeder;
具有“开放”或“半开
放”式结构的射频传输线。电磁波在沿该线纵
向传播的同时，还通过其结构上的开放处向
其周围空间辐射。
漏泄通信：
leaky feeder communication;
借助于漏泄馈线导行电磁波的通信。
鲁奇气化炉：
Lurgi
gasifier;
煤和气化剂逆流接触的一种加压移动床煤气化装置。分为“固态排
渣鲁奇气化
炉
(dry-
ash Lurgi
gasifier)”和“液态排渣鲁奇气化炉
(slagging Lurgi
gasifier)”两种。
露天采场：
open-
pit;
曾称“露天矿场”、“露天掘场”。具有完整的生产系统，进行露天开采
的场所。
露天采矿机：
surface miner;
全称“露天连续采矿机”。由装在滚筒周边的截齿破落
剥离物或矿
产品，将其收集并用机身上的输送机装载的一种连续式露天采矿机械。
露天采矿学：
surface mining;
研究矿床剥离和露天开采技术及其内部规律性的学科。
露天开采：
surface
mining, opencast mining;
直接从地表揭露并采出煤炭或其
它矿产品的工
作。
露天开采境界：
pit
limit;
露天采场开采结束时的空间轮廓。
露天矿：
surface
mine;
露天开采的矿山。
露天矿采剥能力：
п
р
о
и
з
в
о
д
< br>и
т
е
л
ь
н
о
с
т
ь
к
а
р
ь
е
р
а
п
о
г
о
р
н
й
м
а
с
с
е
(
俄
),;
露天矿单位时间内所能采出的矿岩总量。
露天矿测量：
opencast survey, surface mine survey;
为
指导和监督露天矿的剥离与采矿所进行
的测量工作。包括控制测量、爆破工作测量、采场
验收测量、线路测量、排土场测量和边
帮稳定性监测等。
露天矿初步设计：
preliminary surface mine design;
在露天矿可行
性研究基础上，为选择和确定拟
建露天矿重大技术决策的初步方案和所需设备，以及为编
制露天矿主要技术经济指标和总
概算等进行的设计。
露天矿服务年限：
surface mine life;
按露天矿可采储量、设计生产能力，并考虑储
量备用系数计算
出的露天矿开采年限。
露天矿规模：
surface mine capacity;
按露天矿设计年生产能力大小划分的
露天矿类型。一般分
大型、中型、小型露天矿三种。
露天矿开拓：
surface mine development;
建立地表至露天采场各台阶的运输通道。
露天矿开拓设计：
surface mine development design;
为选择露天矿
开拓方案及确定有关参数而进行
的设计。
露天矿可采储量：
workable surface mine reserves;
露天矿设计储量乘以采出率所得到的储量。
露天矿可行性研究：
surface mine feasibility study;
对拟建露天矿的
必要性、技术可行性和经济合理
性进行科学论证和具体分析的研究。
露天矿坑水：
surface mine water;
从各种来源流入露天矿坑的水。
露天矿设计：
surface mine design;
对拟建露天矿的开拓、开采等主要生产系
统、辅助环节、配
套设施和安全措施等进行的全面设计。
露天矿设计储量：
designed surface mine reserves;
露天矿开采境界内的工业储量。
露天矿设计生产能力：
designed surface mine capacity;
设计中规定的露
天矿在单位时间（年或日）内采
出煤炭或其它矿产品的数量。
露天矿生产能力：
capacity of surface mine;
露天矿单位时间内所能采出的矿产品总量。
露天矿施工设计：
surface mine construction design;
为露天矿施
工提供施工图纸、预算和有关说明
书所作的设计，包括露天矿施工组织设计和施工图设计
。
露天矿通风：
surface mine ventilation, open-pit
ventilation;
利用自然风流或人工射流，将
露天
矿生产过程中产生的有害气体及浮尘排放至露天矿外，使露天矿大气的品质达到规定
标准
的作业。
露天炸药：
opencast explosive;
只适用于地面或露天矿爆破作业的炸药。
铝甑干馏试验：
Fischer-Schrader assay;
由费希尔和施拉德二人提出的煤低
温干馏试验方法，用以
测定焦油、半焦和热解水产率。
轮斗挖掘机：
[bucket] wheel excavator;
又称“轮斗铲”；曾称“斗轮
挖掘机”。靠装在臂架前
端的斗轮转动，由斗轮周边的铲斗轮流挖取剥离物或矿产品的一
种连续式多斗挖掘机。
螺杆
[
式水
]
泵：
screw pump, spiral pump;
利用螺杆转子副旋转时与泵体内表面形成的移动接触面
(
密封
面
)
，沿轴向将螺杆副螺旋空间中的液体压出的机械。
螺旋采煤机：
auger [miner];
用多个大直径带螺旋排煤叶片的钻削头，沿煤层钻削采
煤的一种露
天矿采煤机械。
螺旋分选机：
spiral;
物料在绕垂直轴线弯曲成螺旋状的溜槽中，利用离心力和重力进行分选
的机
械。
螺旋滚筒：
screw
drum, helical vane drum;
具有螺旋装载叶片的截割滚筒。
螺旋挤压成型：
screw
extruding briquetting;
在半封闭的圆筒中，利用螺旋杆旋转
所产生的推挤
和摩擦的多向力使筒内型煤配合料成型的工艺。
螺旋坑线：
spiral
ramp;
运输设备不改变运行方向以螺旋线形沿四周边帮运行的坑线。
罗加指数：
Roga
index;
由罗加提出的，以测定烟煤受热后粘结无烟煤的粘结力表征的烟煤粘结<
/p>
性指标。
裸露爆破：
adobe
blasting, mudcap blasting;
曾称“放糊炮”、“放明炮
”、“放贴炮”。
在岩体表面上直接贴敷炸药或再盖上泥土进行爆破的方法。
落尘：
settled dust;
矿井内，因自重而降落、沉积在巷道顶、帮、底板和物体
上的粉尘。
落道：
derailment;
又称“掉道”。采煤机械的导向靴脱离导向体的故障。
落下强度：
dropping strength;
型煤在规定条件下跌落而受冲击力时的耐破碎
性能，用规定粒
度的型煤碎块质量与试样原质量的百分比表示。
马赛克型煤：
mosaic
briquette;
上视图为正方形
,
对角线剖面为透镜形的型煤
,
欧美应用最多。
马蹄拱：
horse-shoe arch;
整体呈马蹄形的拱碹。
马蹄形支架：
U-shaped support, horse-shoe set;
呈马蹄形的完全或不完全支架。
马头门：
ingate;
井底车场巷道与立井井筒连接、断面逐渐加大的过渡段。
迈步式支架：
ш
а
г
а
< br>ю
щ
а
я
к
р
е
п
ь
(
俄
),
walking support;
又称“提腿式支架”。移架
时，后、前立柱交互提、移、伸，类似人腿行走的节式支架。
迈尔曲线：
Mayer
curve,
M-curve;
又
称“M
曲线”;曾称“迈耶尔曲线”、
“矢量可选性曲线”。<
/p>
用矢量图解法绘制的、表示煤炭可选性的一种曲线，矢量的投影代表产品的产率，矢量的<
/p>
方向代表某一成分的含量。
满斗系数：
bucket
factor, dipper factor;
铲斗所装物料松散体积与铲斗额定容积的比值。
锚杆：
rockbolt,
bolt;
锚固岩体、维护围岩稳定的杆状结构物。
锚杆支护：
bolt
supporting;
单独采用锚杆的支护。
锚杆钻机：
roofbolter;
曾称“锚杆打眼安装机”。具有向顶板或巷道两帮钻孔并安装
锚杆功能
的钻机。
锚固支架：
anchor
support;
起锚固作用的液压支架。
锚梁网支护：
roof
bolting with bar and wire mesh;
金属或塑料网、
板梁和锚杆三种构件联合
使用的围岩支护方法。
锚喷网支护：
bolting and shotcreting with wire mesh;
联合使用锚网和喷混凝土或喷浆的支护。
锚喷支护：
bolting
and shotcreting;
又称“喷锚支护”。联合使用锚杆和喷混凝土或喷
浆的
支护。
锚网支护：
bolting
with wire mesh;
锚杆加金属网的支护。
毛煤：
run-of-
mine, ROM,
煤矿生产出来未经任何加工处理的煤。
冒顶：
roof
fall;
又称“顶板冒落”。采掘工作空间内或井下其它工作地点顶板岩石发生
坠落的事故。
煤
(
岩
)
与瓦斯突出矿井：
coal (rock) and gas outburst
mine;
经鉴定，在采掘过程中发生过煤
(
岩
)
与瓦斯
突出的矿井。
煤
-
岩巷：
coal-rock drift;
又称“半煤岩巷
”。在掘进断面中，岩石或煤所占面积介于岩巷
和煤巷之间的巷道。
煤
-
油共炼法：
coal-oil co-process;
煤与石油重质馏分经化学加工成为液体燃料的方法。
煤
[
炭
]
：
coal;
古代植物遗体经成煤作用后转变成的固体可燃矿产。
煤［田］地质学：
coal
geology;
研究煤、煤层、含煤岩系、煤田及与煤共生矿产的成分、成因、性质
和分布规律的学科。
煤壁：
wall;
直接进行采掘的煤层暴露面。
煤变质程度：
degree
of coal metamorphism;
煤在温度、压力、时间等因素作用下，
物理化学性
质变化的程度。
煤变质带：
metamorphic zone of coal;
煤田、聚煤区内
,
变质程度不同的煤在空间上呈现的规
律性分布。<
/p>
煤变质梯度：
gradient of coal metamorphism;
煤层埋深每增加百米，煤变质加深的程度。常以
挥发分减少或镜质组反射
率增高数值来表示。
煤变质作用：
coal metamorphism;
褐煤在地下
受温度、压力、时间等因素影响，转变为烟煤或无
烟煤、天然焦、石墨等的地球化学作用
。
煤变质作用类型：
type of coal metamorphism;
< br>根据煤变质的主要因素，即热源、压力及其作用方式
和变质特征而划分的类型。<
/p>
煤层：
coal seam, coalbed;
沉积岩系中赋存的层状煤体。
煤层产出能力：
coal-
seam productive capacity;
曾称“煤层生产能力”。煤层
单位面积内的煤炭
储量。
煤层冲刷：
washout;
煤层形成过程中或形成后
,
因河流、海浪或冰川等的剥蚀
,
局部或全部被破
坏的现象。
煤层等厚线图：
isothickness map of coal seam;
用等值线表示煤层厚度变化分布的平面图。
煤层等深线图：
isobath map of coal seam;
用等值线反映煤层埋藏深度变化分布的平面图。
煤层底板等高线图：
coal-seam floor contour map;
煤层底面标高的等值线图。
煤层对比：
coal-
seams correlation;
根据煤层本身的特征和含煤岩系中各种对比标
志，找出各
见煤点间煤层的层位对应关系的工作。
煤层对比图：
coal-
seam correlation section;
反映各钻孔中煤层、标志层及
其它煤层或岩层对
比资料，用以确定煤层层位及相互关系的图件。
煤层分叉：
splitting of coal seam, bifurcation of coal seam;
单一煤层在空间分裂成为若
干煤层的现象。
煤层风化带：
zone of weathered coal seam;
煤层受风化作用后
,
煤的物理、化学性质发生明显变
化的地带
。
煤层厚度：
thickness of coal seam;
煤层顶底板之间的垂直距离。
煤层尖灭：
thin-
out of coal seam, pinch-out of coal seam;
煤层在空间变薄以至消失的现
象。
煤层结构：
texture
of coal seam;
指煤层中夹矸的数量和分布特征。不含夹矸或夹矸很少的
煤
层称“简单结构煤层
(coal seam
w
ith simple
texture)”。含夹矸较多的煤层称“复杂
结构煤
层(coal seam with complex
texture)”。
煤层露头：
outcrop of coal seam;
煤层出露地表的部分。
煤层煤样：
coal
seam sample;
按规定在采掘工作面、探巷或坑道中从一个煤层采取的煤样。
煤层气：
coalbed
gas,
coalbed
methane;
又称“煤层瓦斯”。基本上未运移出煤层<
/p>
(
生气层
)
，<
/p>
以吸附、游离状态赋存于煤层及其围岩中的煤成气。
煤层透气性：
gas
permeability of coal seam;
在一定条件下，瓦斯在煤层
中流动的难易程度。
可由“透气性系数(coefficient of
permeability)”衡量。透气性系数与渗透率成正比。
煤层瓦斯含量：
gas
content
in
coal
seam;
在自然条件下，单位质量或体积的煤体中所含的瓦斯量。
煤层瓦斯压力：
coalbed gas pressure;
瓦斯在煤层中所呈现的压力
(
压强
)
。
煤层稳定性：
regularity of coal seam;
煤层形态、厚度、结构和可采性的变化程度。
煤层形变：
deformation of coal seam;
地壳运动引起煤层形态和厚度的变化。
煤层形态：
form of
coal seam, occurrence of coal seam;
煤层在
空间的展布特征。根据煤层
在剖面上的连续程度，可分层状、似层状、不规则状、马尾状
等煤层形态。
煤层氧化带：
zone of oxidized coal seam;
煤层受风化作用后
,
煤的化学工艺性质发生变化
,
物理
性质变化不大的地带。
煤层注水：
coal seam water infusion;
通过钻孔，将压力水或水溶液
注入煤层，用以改变煤体
的物理力学性质，减少粉尘产生，防治冲击地压，突出及自燃的
技术。
煤层褶皱几何制图：
fold geometrization of coal seam; <
/p>
确定煤层褶皱几何参数，绘制煤层褶皱形状、
大小及其空间位置图
的工作。
煤产地：
coal district;
煤田受后期大地构造
变动的影响而分隔开的一些单独的含煤岩系分
布区，或面积和储量都较小的煤田。
煤尘：
coal dust;
细微颗粒的煤炭粉尘。
煤尘爆炸：
coal
dust explosion;
悬浮在空气中的煤尘，在一定条件下，遇高温热源而
发生的
剧烈氧化反应，并伴有高温和压力上升的现象。
煤尘爆炸危险煤层：
coal seam liable to dust explosion;
经煤尘
爆炸性试验鉴定证明其煤尘有爆炸性
的煤层。
煤沉积模式：
sedimentary model of coal, coal depositional
model;
用沉积模式的理论和方法
研究含煤岩系、煤层在
空间的组合、变化特征，重塑聚煤古地理。如河流、三角洲、障壁
-
湖等煤沉积模式。
煤成气：
coal gas;
含煤岩系中有机质在成煤过程中
所生成的天然气。其成分以甲烷为主。
煤成岩作用：
coal
diagenesis;
泥炭或腐泥被掩埋后
,
在压力、温度等因素的影响下，转变为褐煤
的作用。
煤成因类型：
genetic type of coal;
根据成煤的原始植物和聚积环境划分的类型。
煤的表面性质：
surface property of coal;
煤的吸附性、润湿性、接触角
、表面积和润滑性、表面
能等性质的总称。
煤的反应性：
reactivity
of
coal;
< br>在规定条件下，煤与不同气体介质（如二氧化碳、氧、水蒸气）
相互作用的反应能
力。
煤的工业分析：
proximate analysis of coal;
水分、灰分、挥发分和固定碳四个项目煤质分析的总
称。
煤的官能团：
functional group of coal;
与煤结构中芳香烃连接的化学基团。
煤的气体析出动态：
behavior of coal degasification;
煤干馏过程中
,
随温度升高
,
气体产物析出的质
量与成分的变化。
煤的热性质：
thermal property of coal;
煤的热传导性、导温系数和比热的总称。
煤的元素分析：
ultimate analysis of coal;
碳、氢、氧、氮、硫五个项目煤质分析的总称。
煤的自燃倾向性：
coal
spontaneous combustion tendency;
煤在常温下具有氧化能力的内在属性。
煤电钻：
electric
coal drill;
曾称“电煤钻”。用于煤体钻孔的电动机具。
煤动力变质：
dynamic metamorphism of coal;
褶皱或断裂所产生的
构造应力及伴随的热效应，导
致煤发生变质的作用。
煤对二氧化碳的反应性：
carboxy reactivity of coal;
煤将二氧化碳还原为一氧化碳的能力。
煤发热量：
calorific value of coal;
单位质量的煤完全燃烧时所产生的热值。
煤房：
room,
chamber;
直接采出煤炭的长条形房状空间。
煤肺病：
anthracosis;
由于长期吸入煤尘所引起的尘肺病。
煤粉：
coal
fines;
粒度大于
0mm
到
0.5mm
的干煤。
煤粉锅炉：
pulverized coal firing boiler, pulverized coal
boiler;
使磨细的煤粉处于悬
浮状态下燃烧的装置。<
/p>
煤改质：
coal modification;
煤经化学处理改变其特性以满足某种工艺要求的过程。
煤构造：
structure of coal;
各种煤岩成分之间及与煤中夹石之间的空间分
布特点和相互关
系。
煤硅肺病：
anthraco-silicosis;
曾称“煤矽肺病”。由于长期吸入煤尘及含
游离二氧化硅的岩
尘所引起的尘肺病。
煤核：
coal
ball;
煤层中保存有植物化石的结核。
煤化
[
程
]
< br>度：
degree of
coalification;
煤化作用的深度。
煤化学：
coal
chemistry;
研究煤的成因、组成、结构、性质、分类和反应及其相互关系，
并
阐明煤作为燃料和原料利用中的有关化学问题的学科。
煤化跃变：
coalification jump;
煤的化学、物理和光学性质在煤化过程中发生的跳跃式变化。
煤化作用：
coalification;
泥炭或腐泥转变为褐煤、烟煤、无烟煤的地球化学作用
。包括煤成
岩作用和煤变质作用。
煤灰成分分析：
coal
ash analysis;
对煤灰中各种无机氧化物及盐类的分析测定。
煤基活性炭：
active
carbon from coal;
以煤为原料加工制成的多孔吸附物。
煤基塑料制品：
plastic material from coal;
以煤为原料经化学加工制得的塑料产品。
煤浆：
coal
slurry;
煤水混合物。
煤浆准备器：
pulp
preprocessor;
又称“煤浆预处理器”。借高速旋转的圆盘或叶轮的离心
作用
,
使浮选剂雾化
，形成气溶胶
,
以强化浮选过程的设备。
煤焦油：
coal tar;
煤干馏过程中得到的黑褐色粘稠产物，按焦化温度不同所得焦油可
分为高
温焦油、中温焦油和低温焦油。
煤接触变质：
contact metamorphism of coal;
岩浆接触煤层时，岩
浆的高温、热液、挥发性气体
和压力使煤发生变质的作用。
煤阶：
coal
rank;
又称“煤级”。煤化作用深浅程度的等级。
煤结构：
texture
of coal;
各种煤岩成分的形态、大小及相互数量变化等的统称。常见有均
一状、线理状、条带状、凸镜状等结构。
煤精：
jet;
又称“煤玉”。黑色致密、韧性大，可雕刻抛光成工艺品的一种腐植腐泥煤。
煤矿
[
集中
]
监测：
mine
monitoring;
为煤矿安全和正常生产而进行的对各有关参数或状态的集中监
视
与检测。
煤矿
[
集中
]
监控：
< br>
mine supervision;
为煤
矿安全和正常生产而进行的对各有关参数或状态的集中监
测，并对有关环节加以控制。<
/p>
煤矿：
coal mine, colliery;
生产煤炭的矿山。
煤矿安全：
mine
safety;
又称“矿山安全”。研究煤矿中瓦斯、矿尘、水、火、电、围岩等因<
/p>
素的危害和灾害，及其监测、处理和防治技术的学科。
煤矿补充勘探：
supplementary exploration in coal mine;
煤矿新水平或新开拓区设计之前
,
按设
计要求进行的补充性的勘探工作。
煤矿带式输送机运输监控：
mine belt conveyor supervision;
对煤矿生产中带
式输送机系统的集中监控。包括
对胶带打滑、断带、跑偏、堆煤等故障的监控。
煤矿地下环境：
underground mining environment;
煤矿中必须人工维持的地下工作环境。
煤矿地质：
coal
mining geology;
从煤矿基本建设开始，直到开采结束为止期间的全部
地质工
作。指矿井地质或露天矿地质。
煤矿地质环境：
geological environment of coal mine;
与煤
矿人群活动关系密切的那部分岩石圈、
水圈和大气圈。
煤矿地质勘探：
geological exploration in coal mine;
从煤
矿建设开始
,
到开采结束期间所进行的
地质勘探工作。
煤矿地质图：
coal mine geological map;
反映煤矿各种地质现象与井巷工程之间相互关系及它们
空间分布情况的所有图件。<
/p>
煤矿防尘：
dust suppression in mine;
降低煤矿内粉尘浓度及防止煤尘爆炸的技术。
煤矿工程勘探：
coal
mine engineering exploration;
根据煤矿生产建设中
专项工程的要求而进行
的勘探工作。
煤矿固体废物：
coal
mine solid waste;
煤矿在生产过程和生活活动中产生的不再需要或
暂时没有
利用价值而被遗弃的固态或半固态物质。
煤矿轨道运输监控：
mine track haulage supervision;
又称“信集闭系
统”。对煤矿轨道运输进行的集
中监控。在对机车位置、信号机、转辙机等状态监测的基
础上，实现进路、信号、道岔等
的集中联锁和闭锁。
煤矿环境监测：
mine
environmental monitoring;
对矿区环境质量状况和污染源进行的监视性测定。
煤矿环境污染：
environmental pollution in coal mine;
煤
矿生产活动所引起的环境质量下降而有
害于人类及其他生物正常生存和发展的现象。
煤矿环境影响评价：
mine environmental impact
assessment;
在煤矿开发、建设前对其可能造成的环境
影响进行的预测和分析。
煤矿机械：
coal
mine machinery;
主要用于煤矿的采掘、支护、选煤等生产过程的矿山机械。
煤矿矿区环境：
coal
mine environment;
煤炭资源开发区内以人群为中心事物的生存条件。
煤矿生产
[
过程
]
监控：
mine
productive supervision;
对煤矿各生产环节进行的集中监控。
煤矿许用电雷管：
permitted electric detonator for coal mine;
经主管部门批准，允许在有瓦斯和
(
或
)
煤尘爆炸危险的煤矿井下使用的电雷管。
煤矿许用炸药：
permitted explosive for coal mine;
曾称“煤矿炸药”、“安全炸药”。经主管
部门批准，符合国家
安全规程规定、允许在有瓦斯和（或）煤尘爆炸危险的煤矿井下工作
面或工作地点使用的
炸药。
煤矿噪声：
noise in coal mine;
煤矿生产所产生的干扰人们生活和工作的声音。
煤沥青：
coal-tar
pitch;
煤焦油蒸馏后的黑色半固态或固态残留物，可分为低温沥青、中温
沥青和高温沥青。
煤裂隙：
cleat in
coal;
煤在煤化作用过程中，因受自然界各种应力作用所形成的裂开现象。
煤门：
in-seam cross-cut;
厚煤层内正交
(
垂直
)
或斜交走向掘进的水平巷道。
煤面清扫：
cleaning;
在煤岩界面清除残岩以提高煤质的作业。
煤泥：
slime; (1
)
泛指
:
湿的煤粉。
< br>(2)
特指
:
湿法选煤产生的粒
度在
0.5mm
以下的副产品。
煤泥沉淀池：
slurry
pond, settling pond;
曾称“厂外沉淀池”。通过重力沉淀作用
从煤泥水中
回收固体并获得澄清水的设施。
煤泥水：
black
water, slime water;
煤泥与水混合而成的流体。
煤气净化：
gas
purification;
脱除煤气中飞灰、焦油、萘、氨、硫化氢等杂质的过程。
煤区域岩浆热变质：
regional magmatic-heat metamorphism of coal;
又称“煤区域热力变质作用”。
由于大规模岩浆的热量、热液及挥发分气体
等的侵入作用，导致区域内地热增高，使煤发
生变质的作用。
煤深成变质：
deep
burial metamorphism of coal;
又称“煤区域变质”。
褐煤形成后
,
由于地壳
下降
,
在地热和上覆岩层静压力作用下发生变质的作用。是煤变质作用的主要类
型。
煤水泵：
coal slurry pump;
排送煤浆的泵。
煤水比：
coal-
water ratio;
煤浆中煤与水的质量比或体积比。
煤水仓：
coal
slurry sump;
用煤水泵排送煤浆时
,
储集和调节煤浆浓度的硐室群。
煤水硐室：
coal
slurry preparation room;
用于制备、储集和输送煤浆的硐室群。
煤炭成浆性：
coal
slurry ability;
煤炭加工成水煤浆或油煤浆的难易程度。
煤炭储量：
coal
reserves;
经煤田地质勘探查明的煤炭资源量。
煤炭地下气化：
underground coal gasification;
将地下煤炭通过热
化学反应在原地转化为可燃气
体的技术。
煤炭地下气化站：
underground coal gasification station;
为煤炭地下气化服务并提供成品煤气的
地面和地下综合设施。
煤炭辅助决策系统：
coal decision support system,
coal
auxiliary decision-making system;
又称
“决策支持系统”。根据事先建立的判定原则或模拟模型，为煤矿各级企业、事业的各种
请求去寻找最佳答案的联机实时系统。
煤炭管理信息系统：
coal management information system;
收集、
存储及分析数据，以供煤矿各级企、
事业的管理人员使用的数据处理系统。
煤炭环境保护：
coal environmental control, enviromental
protection in coal mining;
研究煤
炭开采、储运、加工利用等过程引起的环境问题及其监测、评价和防治活动的学科。
煤炭技术：
coal
technology;
与煤炭开采及其加工利用直接密切相关的各种实用技术。
煤炭加工：
coal
processing;
为提高煤质或煤炭利用价值以获得适合不同需要的商品煤或煤
制
品
,
应用各种
[
机械、物理、化学等
]
方法对原
煤进行的处理工作。
煤炭焦化：
carbonization of coal;
又
称“煤炭高温干馏”。将煤炭转化为焦炭
,
同时获得煤焦
油、煤气
,
并回收其他化学产品的技术。
煤炭科学：
coal science;
研究煤炭及其开采和加工利用的各种学科。
煤炭品位：
coal
grade;
煤中含有杂质的程度。通常以煤中矿物质或灰分表示。
煤炭品种：
categories of coal;
不同规格的煤炭产品。
煤炭气化：
gasification of coal;
在一定温度、压力条件下
,
用气化剂将煤中的有机物转变为
煤气的过程。
煤炭信息处理系统：
coal
information
processing
system;
在煤矿各级企业、事业单位内、外具有接收、
传送、模型识别、过程控制和处理信息
功能的系统。
煤炭信息检索系统：
coal information retrieval system;
采用数据处理技术和方法、致力于煤炭信息
的产生、收集、评价
、存储、检索和分发的有机整体。由硬件、软件、库系统、管理者和
用户五要素组成。<
/p>
煤炭液化：
coal liquefaction;
煤经化学加工直接或间接转化成烃类液体产物的过程。
煤炭资源量：
coal
resources;
可开发利用或具有潜在价值的煤炭埋藏量。
煤炭自燃：
spontaneous combustion of coal;
煤与空气接触氧
化生热达燃点时
,
自行着火的现
象。<
/p>
煤炭综合利用：
coal utilization, comprehensive
utilization of coal;
对煤炭深加工得到多种
< br>产品以提高煤炭利用价值，
或对低热值煤，
矸石、
煤层或围岩中伴生或共生的矿物或元素，
煤层气以至粉煤灰等进行的回
收、提取和加工利用的工作。
煤田
[
地球物理
]
测井：
coal logging;
根据钻孔中岩层
、煤层具有不同物理性质的特点，解决地质和钻井技
术问题的物探方法。
煤田：
coalfield;
同一地质时期形成，并大致连续发育的含煤岩系分布区。面积一
般由几
十到几百平方公里。
煤田磁法勘探：
coal
magnetic prospecting;
根据岩石或矿体磁性差异形成的磁场局
部变化，寻找
含煤岩系的分布范围、煤田内岩浆岩、煤层燃烧带，研究地质构造、结晶基
底起伏等问题
的一种物探方法。
煤田地球物理勘探：
coal geophysical prospecting, coal geophysical
exploration;
简称“煤田物
探”。用地球物理学
的方法研究解决煤田地质勘探和煤炭生产中地质问题的工作。
煤田地形地质图：
coal
topographic-geological map;
以地形图为底图
,
反映地层、构造、岩浆岩、煤
层等煤田基本地
质特征的图件
。
煤田地震勘探：
coal
seismic prospecting;
研究人工激发的地震波在不同地层内的传
播规律，探测
地质构造、含煤岩系分布，解决水文地质与工程地质等问题的物探方法。<
/p>
煤田地质勘探：
coal exploration, coal prospecting;
又称“煤炭资源地质勘探”。寻找和查明煤
炭资源的地质工作。
即找煤、普查、详查、精查等地质勘探工作。
煤田电法勘探：
coal
electrical prospecting;
根据岩石或矿体的电性差异，确定
含煤岩系分布、
研究煤田地质构造和解决水文工程地质问题的一种物探方法。
煤田预测：
coalfield prediction;
通过对聚煤规律和赋煤条件的研究
,
预测可能存在的含煤地
区
,
并估算区内煤炭资源的数量和质量
,
为找煤指出远景的工作。
煤田重力勘探：
coal
gravity prospecting;
根据岩石密度差异引起的重力场局部变化
，寻找含煤岩
系分布范围、研究地质构造等问题的一种物探方法。
煤田钻探：
coal
drilling;
为探明煤炭资源及地质情况或为其它目的所进行的钻孔工程。
煤位计：
coal
level meter;
测量煤仓煤位高度的装置。
煤显微亚组分：
submaceral;
依据成因和结构差别所作的显微组分的细分。如结构镜质体分
结构镜质
体１、结构镜质体２。
煤显微组分：
maceral, micropetrological unit;
显微镜下可辨
认的煤的有机成分。如结构镜质
体。
煤显微组分组：
maceral group;
成因和性质大体相似的煤显微组分的归类。硬煤分：镜
质组、半镜
质组、惰质组、壳质组；褐煤分：腐植组、惰质组、稳定组。
煤相：
coal
facies;
煤的原始成因类型。它取决于成煤植物群落和泥炭聚积环境，即堆积<
/p>
方式、覆水条件、水介质特征等。
煤巷：
coal
drift;
在掘进断面中，煤层面积占全部或绝大部分（一般大于
< br>4
／
5
）的巷道。
煤心采取率：
coal core recovery percentage;
采取的煤心长度与
钻进煤层厚度的百分比
(
长度采
取率<
/p>
)
，或采取的煤心重量与钻进煤层应有的煤心重量的百分比
(
重量采取率
)
。<
/p>
煤心采取器：
coal coring tool, coal corer;
又称“取煤器”、“取煤管”。煤田钻探钻进过程
中，专门用于采取煤心的
一种特殊器具。
煤心煤样：
coal core sample;
从钻孔煤心中采取的煤样。
煤烟型大气污染：
air
pollution due to coal combustion;
燃煤排放的烟尘和硫化物等引起的污染。
煤岩成分：
lithotype of coal;
腐植煤中宏观可识别的基本组成单元。即镜煤
、亮煤、暗煤和
丝炭。
煤岩固化：
coal/rock reinforcement;
通过注浆等手段增强煤体或岩体的自稳能力的技术措施。
煤岩界面传感器：
coal-rock interface transducer;
在采掘机械上检
测煤岩界面位置，并输出约定信
号的装置。
煤岩学：
coal
petrology;
用岩石学方法研究煤的物质成分、性质、成因和工艺用途的学科
。
煤样：
coal sample;
为确定某些特性
,
按规定方法采取的具有代表性的一部分煤。
煤样混合：
coal
sample mixing;
按规定要求把煤样混合均匀的过程。
煤样破碎：
coal
sample reduction;
在制样过程中，用机械或人工方法减小煤样粒度的过程。
煤样缩分：
coal
sample division;
按规定把一部分煤样留下来，其余部分弃掉以减少
煤样数量
的过程。
煤样制备：
coal
sample preparation;
使煤样达到试验所要求的状态的过程，包括
煤样的破碎、
筛分、混合、缩分和空气干燥。
煤预热处理：
coal
preheating processes; (1)
泛指
:
煤在进入主反应装置前
,
在特定温度下
加热预
处理的过程。
(2)
特指：为扩
大炼焦煤源、提高焦炭质量的炉外快速预热过程。
煤中微量元素：
trace
element in coal;
曾称“煤中痕量元素”。在煤中微量存在的元素。
如锗、
镓、铀、钍、铍、镉
、铬、铜、镍、铅、钒、锌、硒等元素。
煤中有害元素：
harmful element in coal;
存在于煤中、对人和生态有害的
元素。如砷、氟、氯、
硫、镉、汞、铬、铍、铊、铅等。
煤柱：
coal
pillar;
煤矿开采中为某一目的保留不采或暂时不采的煤体。如“工业场地煤<
/p>
柱
(mine
plant
coal-
pillar)”、“井田边界煤柱
(
mine
field
boundary
coal-
pillar)
”、
“断层煤柱
(fault
coal-
pillar)”、“护巷煤柱
(entry
protection coal-
pillar)”等。
煤柱支撑法：
pillar
supporting method;
在采空区中留适当宽度煤柱以支撑顶板的岩层
控制方
法。
煤砖光片：
polished grain mount;
在反射光下对煤进行研究而特制的一种
煤粒胶结光片。用以
测定煤的反射率、进行组分统计等。
煤转化：
coal
conversion;
煤通过热加工或化学加工获得热能或化学制品的过程。
煤组：
coal-seam
group;
集中发育于含煤岩系中某一
(
< br>或某些
)
层段，并在成因上有联系的
一组煤层。
猛度：
brisance;
炸药爆轰时粉碎与其接触介质的能力。
猛炸药：
secondary explosive, brisant explosive;
曾称“高级炸药”、“烈性炸药”。在
较大外界能量作用下才能起爆，利用爆轰释放出
来的能量对周围介质作功的炸药。
密度级：
densimetric fraction, density fraction;
曾称“比重级”。为表征物料的密度组
成，人为划定的密度范围。
密度曲线：
densimetric curve, yield-densimetric curve;
曾称“比重曲线”。表示煤中浮物
(
或沉物
)
累计产率与相应密度关系的曲线。代表符号
δ
。
密度组成：
densimetric consist, density consist;
曾
称“浮沉组成”、“比重组成”。各密
度级产物的质量分布。
面抗压强度：
compressive strength for surface contact;
< br>测定机加压面与煤砖或蜂窝煤试样为
“面接触”时，所测定的型煤抗压强度，用<
/p>
N/cm2
表示。
瞄直法：
alignment method;
将定向连接点设置在两锤线的延长线上的定向连接测量方法。
敏感器：
sensor;
又称“敏感元件”。直接响应被测变量，并将它转换成适于测量的信号的元
件或器件。敏感器输出信号和输入变量间的关系是固有的，不因外来手段而改变。
敏化剂：
sensitizer, sensitizing agent;
又称“敏感剂”。
用以提高混合炸药起爆感度的
物质。
明槽水力运输：
flume
hydrotransport;
在具有一定坡度的溜槽或沟渠内煤浆自溜的输送方式。
模
[
式
]
转换器：
mode
converter;
插在两段同轴电缆或双线传输线之间，用来将其中所传输的同轴
模
或双线模电磁波的一小部分能量转换成单线模的器件。
磨碎：
grinding,
pulverizing;
以研磨作用为主
,
使物料粒度减小的作业。
磨砺性系数：
coefficient of abrasiveness;
曾称“磨损性系数”、
“磨蚀性系数”。煤或岩石
磨损刀具或其它物体能力的一种指标。
摩擦轮：
friction pulley, Koepe wheel;
曾称“主导轮”。在
提升和运输机械中，利用摩擦
力带动钢丝绳运动的组件。
摩擦圈：
holding
turns, dead turns;
为减小钢丝绳绳头在卷筒固定处的张力而保留
在卷筒
上的绳圈。
摩擦式提升：
friction hoisting, Koepe hoisting;
曾称“戈
培轮提升”。钢丝绳绕过摩擦轮，
两端悬挂容器
(
或一端悬挂平衡锤
)
，利用摩擦轮的不同转向，通过
其上衬垫与钢丝绳的摩
擦力带动容器升降的提升方式。分为“单绳摩擦式提升
(single-rope friction
hoisting)”
、“多绳摩擦式提升
(multi-
rope
friction hoisting)”;
摩擦选煤：
friction cleaning;
利用煤和杂质沿倾斜面运动时摩擦系数的差别
,
实现分选的选煤
方法。
摩擦支柱：
frictional prop;
利用摩擦力产生工作阻力的可缩性支柱。
摩擦阻力：
frictional resistance;
由于风流与井巷壁间的摩擦所产生的阻力。
摩擦阻力系数：
coefficient of frictional resistance;
与
巷道壁面的粗糙程度及空气密度有关的
系数。
末煤：
slack
coal;
粒度大于
0mm
到
13mm
的煤。
木支架：
[wooden]
timber;
用木材做成的杆件式支架。
耐水性：
water
resistance;
曾称“防水性”。型煤浸水２小时前后的平均抗压强度之差与
浸
水前的平均抗压强度的百分比。
难筛粒：
near-
mesh particle, near-sized particle;
曾称“
难粒”。粒度接近筛孔尺寸的
颗粒
,
通
常指在筛孔尺寸的±25%范围内的颗粒。
内部沟：
internal
access;
露天采场以内的出入沟。
内部排土场：
inner
dump;
建在露天采场以内的排土场。
内陆型含煤岩系：
limnic coal-bearing series, inland coal-bearing
series;
又称“陆相煤系”。
煤盆地在内陆环境下形成
的含煤岩系。全部由陆相沉积物组成。
内喷雾：
internal
spraying;
喷嘴设于工作机构内部的喷雾方式。
内牵引：
internal
traction, integral haulage;
行走驱动力源于采煤机身内的牵引方式。
内因火灾：
spontaneous fire;
又称“自燃火灾”。由于煤炭或其它易燃物自身
氧化积热，发生
燃烧引起的火灾。
内在灰分：
inherent
ash;
由原始成煤植物中的、
和由成煤过程进入煤层的矿物质所形成的灰分。
内在水分：
inherent moisture, moisture in air-dried coal;
在一定条件下煤样达到空气干
燥状态时所保持的水分。
能利用储量：
usable reserves;
曾称“平衡表内储量”。在当前煤矿开采技术经济
条件下
,
可利用
的煤炭储量
。
泥化：
degradation in water;
矸石或煤浸水后碎散成细泥的现象。
泥浆泵：
slurry
pump;
专门排送泥浆的排水机械。
泥浆护壁：
mud
off, shaft wall protection by drilling mud;
采用钻井法时，利用井内泥浆
的静压力（压强）平衡地压与水压，并使泥浆渗
入围岩形成泥皮，以维护井帮的方法。
泥浆净化：
purification of drilling mud;
为了重复使用返回地
面后的洗井泥浆，将其中所携
带的岩土碎屑分离出去的作业。
泥炭：
peat;
又称“泥煤”。高等植物遗体，在沼泽中经泥炭化作用形成的一种松散富含水
< br>分的有机质聚积物。
泥炭化作用：
peatification;
高等植物遗体在泥炭沼泽中，经复杂的生物化学和物理
化学变化逐
渐转变成泥炭的作用。
泥炭沼泽：
peat
swamp,
peat
bog,
mire;
有大量高等植物繁殖、遗体聚积并形成泥炭层的沼泽。
逆向冲采：
contrary efflux;
冲采形成的泥浆流和射流逆向的冲采方式。
逆转点法：
reversal point method;
用陀螺经纬仪跟踪摆动的指标线，读
取到达两逆转点时度
盘上读数的陀螺定向方法。
凝胶化作用：
gelification, gelatification;
高等植物的木质
-
纤维组织等
,
在
覆水缺氧的滞水泥
炭沼泽内经生物化学和物理化学变化，形成以腐植酸和沥青质为主要成
分的胶体物质——
凝胶和溶胶的作用。
凝聚剂：
coagulating agent, coagulant;
可使液体中分散的细
粒固体形成凝聚体的无机盐
类。
牛鼻子碹岔：
ox-
nose-like junction arch;
拱高随交岔处跨度加大而增高的碹岔。
浓缩：
thickening;
借重力或离心力作用提高煤泥水浓度的作业。
浓缩浮选：
thickening flotation;
曾称“间接浮选”。煤泥水先经浓缩再进行浮选的方式。
暖风道：
preheated-air inlet;
在寒冷地区，专为井下输送暖风用的由井
口空气加热室到井
颈部的一段通道。
暖盒型煤：
hot-box
briquette;
在型煤暖盒内能单个、低温、低速燃烧的型煤。
爬车机：
creeper;
曾称“高度补偿器”、“爬链”、“链式爬车机”。在倾斜轨道上将车辆
从低处推到高处的设备。
爬道：
climbing
tram-rail;
为便于后卸式铲斗装载机紧跟巷道掘进工作面装岩，扣在轨道<
/p>
上可以向前移动的一副槽形轨道。
爬底板采煤机：
off-
pan shearer, floor-based shearer, in-web shearer;
曾称“额面式采煤机”。
机身偏置于输送机煤壁侧
,
沿底板工作的采煤机。
爬电距离：
creepage distance;
在两个导电部分之间沿绝缘材料表面的最短距离。
爬罐：
creeping
cage;
反向凿井时，用于掘进作业的、可沿安装于立井井筒一侧的导轨上
下爬行的、装有驱动装置和安全伞的笼形结构物。
排气量：
air
capacity;
空压机单位时间内排出的、换算为吸气状态下的空气体积。
排气压力：
discharge pressure;
空压机最末一级排出的空气压力
(
压强
)
。
排水电耗：
electrical energy consumption of pumping;
< br>垂直高度
100m
，每排出
1t
水所消耗
的电能。可以此评估排水系统的效率。
排土：
dumping;
向排土场排卸剥离物的作业。
排土场：
dump;
堆放剥离物的场所。
排土场滑坡：
dump
slide;
排土场松散土岩体自身的或随基底的变形或滑动。
排土场泥石流：
dump
mud-rock flow;
排土场松散土岩受水浸透形成的泥石流。
排土场下沉系数：
subsidence factor of dump;
排土台阶沉降后高度与初排高度的比值。
排土犁：
dumping
plough;
在轨道上行驶，用侧开板把剥离物外推并平整路基的排土机械。
刨刀：
bit,
plough cutter;
刨头上的刨煤刀具
,
包括底刀、顶刀和预割刀等。
刨链：
plough
chain;
牵引刨头的圆环链。
刨煤机：
Kohlenhobel(
德
), plough,
plow;
以刨头为工作机构的采煤机械。
刨头：
plough
head;
由刨体、刀架、刨刀等组成的刨煤工作机构。
刨削深度：
ploughing depth;
刨刀工作时切入煤壁内的深度。
刨削速度：
ploughing speed;
刨刀运动的线速度。
刨削阻力：
ploughing resistance;
刨刀工作时的煤体抗力。
炮泥：
stemming
[material];
堵塞炮眼的惰性材料。用塑料薄膜袋充水做成的炮泥称“水<
/p>
炮泥(water stemming)”。
炮眼：
blast
hole, borehole;
在爆破介质中钻凿的用以装药爆破的孔眼。在露天爆
破中通
称“炮孔”。
炮眼爆破率：
efficiency of hole blasting;
单位炮眼长度所爆破的
矿岩量。在露天爆破中通称
“炮孔爆破率”。
炮眼长度：
hole
length;
沿炮眼轴线由眼底至眼口的长度。
炮眼间距：
spacing
[of holes];
简称“眼距”。同排或同圈炮眼中心之间的距离。
炮眼利用率：
blast
hole
utilization
factor,
efficiency
of
borehole;
又称“炮
眼利用系数”。
工作面一次爆破的循环进度与炮眼平均深度的比值。
炮眼密集系数：
concentration coefficient of holes;
曾称“
临近系数”。炮眼间距与最小抵抗线
的比值。
炮眼深度：
hole
depth;
由炮眼底至工作面的垂直距离。
配煤：
coal
blending;
各单种煤按一定比例混合的作业。
配煤入选：
preparation of blended raw coals;
又称“均<
/p>
[
质
]
化入选”
。将不同特性的原料煤
按比例混匀进行分选的方式。
配煤试验：
coal
blending test;
根据配煤原理进行的多种煤配合炼焦的试验。
配煤添加剂：
additive for coal blending;
为补充配煤中的粘结组分
不足或为提高焦炭强度等多
种目的而加入的物料。
配水巷：
water
distribution drift;
连接各吸水井的巷道。
配液圈：
brine
distributing ring, brine delivery ring;
用于向各冻结器的供液管输送冷
媒剂的环形干管。
喷混凝土支护：
shotcreting;
利用压缩空气将混凝土喷射到岩体表面的支护。
喷浆支护：
gunite,
guniting;
利用压缩空气将水泥砂浆喷射到岩体表面的支护。
喷射泵：
jet
pump;
使高压水或压缩空气由喷嘴喷出，造成周围局部负压，实现吸水上扬的排<
/p>
水机械。
喷射式浮选机：
jet
flotation machine;
曾称“喷射旋流式浮选机”。利用高速煤浆流
通过喷射器
所产生的负压使煤浆充气的浮选机。
膨胀熔融粘结：
caking with medium-expansion and fusion;
测定煤挥发分产率所得焦渣的一种性
状：表面呈银白色金属光泽，明显膨胀，但高度
不超过
15mm
。
膨胀性：
swelling
property;
煤在干馏时体积发生膨胀或收缩的性能。
批：
lot;
需要进行整体性质测定的一个独立煤量。
偏角：
fleet
angle;
曾称“走角”。钢丝绳绳弦与天轮绳槽中心平面之间的夹角。
片帮：
rib
spalling, sloughing;
矿山压力作用下煤帮（壁）或岩帮（壁）
发生塌落的现
象。
漂浮下沉：
floating and dropping method of cylindrical shaft
wall;
采用钻井法时，钻进
结束后，在充满泥浆的井筒中
，将预制的锅底形井壁底和井壁筒连接，克服泥浆的浮力，
使其缓慢地下沉
(
相应地接长井壁筒
)
，沉
入井底的作业。
贫煤：
meager coal;
变质程度高
,
挥发分最低的烟煤
,
不结
焦。
贫瘦煤：
meager lean coal;
变质程度高<
/p>
,
粘结性较差
,
挥发分低的烟煤，结焦性低于瘦煤。
平衡水分：
equilibrium moisture;
煤在规定温度与规定相对湿度相平衡时的水分。
平衡提升：
balanced hoisting;
提升过程中作用在卷筒轴上的静力矩基本不变的提升方式。
平滑压力：
smoothed pressure;
由隔爆型电气设备进行爆炸试验时记录的压力
（压强）曲线削
去寄生波纹后所画出的曲线图形而得到的压力（压强）。
平均剥采比：
overall stripping ratio;
露天开采境界内剥离物总量与有用矿产总量的比值。
平面型滑坡：
plane
sliding;
滑面呈平面的滑坡。
平盘：
berm;
又称“平台”。台阶的水平部分。
平行推进：
parallel advance;
工作线全长按同一方向推进。
平装：
level
loading;
挖掘设备与其配合的运输设备站立在同一水平进行的采装作业。
平硐：
adit;
服务于地下开采，在地层中开凿的直通地面的水平通道。
平硐开拓：
adit
development, drift development;
用主平硐的开拓方式。
坡底线：
bench
toe;
曾称“坡脚”。台阶下部平盘与坡面的交线。
坡顶距：
hole to
bench edge distance;
台阶上外行炮孔中心至坡顶线的距离。
坡顶线：
bench
edge;
曾称“坡肩”。台阶上部平盘与坡面的交线。
破煤：
coal
breaking, coal cutting;
又称“落煤”。用人工、机械、爆
破、水力等方式
将煤从煤壁分离下来的作业。
破碎：
breaking,
crushing;
借外力作用
,
使
物料碎裂的作业。
破碎比：
reduction ratio;
破碎机入料粒度上限与出料粒度上限之比。
破碎顶板：
fractured roof, friable roof;
岩层节理裂隙十分发
育、整体强度差、自稳能力低
的顶板。
破碎级：
size
fraction of crushed coal;
块煤经破碎后的筛分粒级。
破碎效率：
crushing efficiency;
破碎产品中已破碎的
(
扣除入料中原有的小于要求破碎粒度的
)
物料与入料中待破碎的
(
大于要求破碎粒度的
)
物料的质量比率。代表符号
η
P
。
铺网支架：
support
with mesh-lying device;
具有沿顶
(
底
)
板铺设垫网功能的液压支架。<
/p>
普查：
reconnaissance, coal prospecting;
又称“详细
普查”。为煤炭工业的远景规划和
详查提供必要资料所进行的地质工作。
普氏系数：
ш
к
а
л
а
к
р
е
п
о
с
< br>т
и
п
о
р
о
д
п
о
М
.
М
.
П
р
о
т
о
д
ь
я
к
о
н
о
в
у
(
俄
< br>), Protodyakonov coeffic;
全称“普罗托季亚科
诺
夫系数”；曾称“岩石硬度系数”。区分岩石坚固程度的系数
,
其值等于岩石的单向抗压
强度
(MP
a)
除以
10
。
普通机械化采煤工艺：
conventionally-mechanized coal winning technology;
简称“普采”。用机械方
法破煤和装煤、输送机运煤和单体支柱
支护顶板的采煤工艺。
普通机械化采煤机组：
в
ы
е
м
о
ч
н
ы
й
к
о
< br>м
п
л
е
к
т
(
俄
)
, conventionally-mechanized coal
winning face unit;
简称“普采机组”；
曾称“机组”。采煤工作面的采煤、运煤等相
对独立的机械和单体支护设备合理地组合在
一起
,
在工艺过程中协调工作的采煤设备。
普通凿井法：
conventional shaft sinking method;
在稳定的
或含水较少的地层中采用钻眼爆破
或其他常规手段凿井的方法。
骑槽式采煤机：
conveyor-mounted shearer;
曾称“骑溜式采煤机”。机身
骑或跨于工作面输送机槽
上方或侧面工作的采煤机。
起爆：
initiating, initiation;
激发炸药使其爆炸的过程。
起爆材料：
initiating device, initiation device;
装
有一定量炸药的、可用预定的外界能激
发而产生的效应完成起爆功能的元件和小型装置。
起爆药：
initiating explosive, primary explosive;
在较小外界能量作用下，可急速由爆
燃转爆轰的炸药。
起爆药卷：
primer
[cartridge];
曾称“炮头”、“引药”。用以起爆其它猛炸药或爆破剂，
装
有雷管或导爆索的药卷或药包。
起泡剂：
frothing
agent, frother;
促进产生气泡
,
维持泡沫稳定性的浮选剂。
砌碹：
arching,
masonry-lining;
曾称“发碹”。构筑拱碹的作业。
气肥煤：
gas-fat
coal;
挥发分高、粘结性强的烟煤。单独炼焦时，能产生大量的煤气和胶质
体，但不能生成强度高的焦炭。
气化方式：
gasification mode;
煤在气化炉内的状态
,
分为移动床
,
流化床
,
气流床及熔融床四
种。
气化贯通：
linkage;
形成气化通道的方法。根据贯通原理有“火力渗透气化贯通
(fire-
penetrating
linkage)”、“电力气化贯通(electric
linkage)”、“水力气化贯
通(hydraulic
linkage)”、“定向钻进气化贯通
(directional-
drilling
linkage)
”
等
方法。
气化剂：
gasification agent;
煤炭气化过程中所必需的气体介质。
气化剂比耗：
gasification agent consumption;
生产单位煤气量所消耗的气化剂量。
气化强度：
gasification intensity;
气化炉单位截面积、或单位容积在
单位时间内的气化煤量
或产气量。
气化通道：
gasification channel;
在煤体内连通送气孔与出气孔而形成气
化工作面的起始通
道。
气化效率：
gasification efficiency;
单位质量煤生成煤气的总发热量
占单位质量煤发热量的
百分率。
气力输送：
air
conveying, pneumatic conveying;
曾称“风力运输
”。用有压气流作载体，以
一定速度运送
[
容器盛装的
]
散料的输送方式。
气流床气化：
entrained flow gasification;
曾称“载流床气化”、
“夹带床气化”。气体介质
夹带煤粉并使其处于悬浮状态的气化过程。
< br>
气煤：
gas
coal;
变质程度较低，挥发分较高的烟煤。单独炼焦时，焦炭多细长、易碎，并<
/p>
有较多的纵裂纹。
气密型电气设备：
hermetically sealed electrical apparatus;
< br>具有气密外壳的防爆电气设备。代表
符号“h”。
气囊支架：
air-bag
support;
又称“气垛支架”。由几个充入压缩空气的橡胶软包摞起组成的，<
/p>
用来支撑顶底板和隔离采空区的支护构筑物。
气腿：
airleg;
由气缸支承和推进凿岩机的装置。
气穴现象：
cavitation;
在水泵入口处，如果水的绝对压强低于该温度下水的饱和蒸汽
压，将形
成汽泡，汽泡进入叶轮的高压区迅速破裂，产生高压水力冲击和振动的现象。<
/p>
汽蚀：
cavitation erosion, cavitation damage;
水泵叶轮表面受到气穴现象的冲击和侵
蚀产生剥落和损坏的现象。
汽蚀余量：
net
positive suction head, NPSH;
在泵的入口处，单位重
量液体具有的超过汽化
压能的富余能量。
牵引力：
haulage
pull, tractive force;
驱动采煤机行走的力。
牵引链：
haulage
chain, pulling chain;
实现采煤机行走的圆环链。
牵引速度：
haulage
speed, travel speed;
又称“行走速度”。采煤机的行进速度。
钎杆：
stem;
向钎头传递动力，随同钎头进入钻孔的杆状或管状零件。
钎头：
[bore]
bit;
安装在钎杆前端
,
冲击回转
钻凿岩孔的刀具。包括“一字钎头
(single-
chise
l bit)”、“十字钎头(cruciform bit)”等。
钎尾：
[bit]
shank;
插入凿岩机内的钎杆的尾端。
前
[
探
]
梁：
forepole,
cantilever roof bar;
曾称“正悬梁”。铰接在主顶梁前方支护
无立柱
空间顶板的构件。
前进式开采：
advancing mining; (1)
自井筒或主平硐附近向井田边界方向依
次开采各采区的开采
顺序；
(2)
采
煤工作面背向采区运煤上山
(
运输大巷
)
方向推进的开采顺序。
前牵引：
front
haulage;
刨链布置于输送机槽煤壁侧的牵引方式。
前支承压力：
front
abutment pressure;
曾称“临时支承压力”、“移动性支承压力”
。采煤工
作面煤壁前方的支承压力。
潜孔冲击器：
down-
hole hammer;
和钻头一起在孔内工作，产生冲击作用的装置。
潜孔钻机：
down-
hole drill, percussive drill;
钻头和潜孔冲击器一
起在孔内工作的钻孔机
械。
潜水泵：
submersible pump;
泵体和电动机可浸入水中工作的排水机械。
浅海型含煤岩系：
neritic coal-bearing series;
煤盆地经常处于浅海环
境下形成的含煤岩系。主要
由浅海相碳酸盐岩、泥质岩组成
,<
/p>
煤层只在短暂的海退期形成。
欠挖：
underbreak;
爆破后，井巷断面周界小于设计尺寸的现象。
强度试验：
pressure test;
检验隔爆型电气设备所需承受的内部爆炸压力（压强）的试验。
强膨胀熔融粘结：
caking with strong-expansion and fusion;
测定煤挥发分产率所得焦渣的一种性
状：表面呈银白色金属光泽，明显膨胀，且焦渣
高度超过
15mm
。
强制放顶：
forced
caving;
采空区中顶板难以自行垮落时采用爆破等方法强迫顶板垮落的方法。<
/p>
桥式转载机：
bridge conveyor, stage loader;
曾称“顺槽转载机”。机身前半部与可伸缩带式
输送机搭接，能纵向整体
移动的刮板输送机。
切槽：
cutting groove;
截齿工作时
,
在煤体或岩体上形成的沟槽。
切口：
stable,
niche;
曾称“缺口”、“壁龛”、“机窝”。长壁工作
面内，为安放输送
机机头、机尾的传动部，或因采煤机械无法采到而在煤壁内超前开出的
空间。一般在工作
面两端。
切削深度：
cutting
depth;
又称“切屑厚度”。截齿工作时
,
切入煤体或岩体内的深度。
侵蚀煤盆地：
erosional coal basin;
经河流、冰川的剥蚀等作用而成的煤盆地。
亲水性矿物：
hydrophilic mineral;
表面容易被水润湿的矿物
,
即接触角小的矿物。
琴弦筛：
piano-
wire screen, power screen;
利用筛面上钢丝的颤动
,
以提高筛分效率的振动
筛。
氢传递：
hydrogen shuttling, hydrogen transfer; (1)
< br>煤加氢反应时供氢溶剂产生的氢原子
的传送过程；
(2)
煤受热后其分子结构中氢原子位置的转移过程。
氢解：
hydrogenolysis;
煤化程度低的煤经加氢裂解生成小分子烃的化学过程。
氢煤法：
H-coal
process;
采用加压沸腾床反应器进行煤的催化加氢的液化工艺。
倾倒：
toppling;
因存在一组与坡面倾向相反的陡弱面，边帮局部岩体向采空区弯曲坍塌的
现象。
倾角测井：
dipmeter logging;
在钻孔中测定岩层产状的测井方法。
倾斜长壁采煤法：
longwall mining to the dip or to the rise;
长壁工作面沿倾斜推进的采煤方法。
倾斜短壁水力采煤法：
shortwall hydraulic mining in the dip;
曾称“漏斗式采煤法”。采煤工作面大
致沿煤层走向布置，并沿倾斜推进的无
支护短壁工作面水力采煤方法。
倾斜分层采煤法：
inclined slicing;
厚煤层沿倾斜面划分分层的采煤方法。
倾斜巷道：
inclined drift;
简称“斜巷”。有明显坡度的巷道。
清扫平盘：
cleaning berm;
非工作帮上为清除落石而设的平盘。
丘宾筒：
[shaft]
tubbing;
用钢、铁或钢筋混凝土制成的，带有凸缘和加强肋的弧形板块组
装的筒形支架。
区段：
district
sublevel;
在采区内沿倾斜方向划分的开采块段。
区段集中平巷：
district sublevel gathering entry;
为一个区
段的几个煤层或几个分层服务的平
巷。
区段平巷：
district sublevel entry,
district
longitudinal subdrift;
在区段上、下边界
掘进的平巷。
区域地质图：
regional geological map;
反映区域基本地质特征的图件。
区域性切冒：
extensive roof collapse;
又称“大面积塌冒”；曾称“大
面积来压”。采空区内
大面积悬露的坚硬顶板在短时间内突然塌落而造成的大型顶板事故
。
驱动装置：
drive unit;
曾称“传动部”、“机头”
、“驱动部”。输送机的电动机、耦合器或
联轴器、减速器的总成。
取心钻进：
core
drilling;
又称“岩心钻进”。以采取圆柱状岩矿心为目的的钻进方法与过程
。
全断面掘进法：
full-face excavating method;
井巷整个掘进断面一次同时开挖的方法。
全断面掘进机：
tunnel boring machine, TBM, full facer;
曾称“隧道掘进机”。工作机构通过旋
转和连续推进
,
破落巷道整个断面岩石
或煤的巷道掘进机。
全断面一次爆破：
full-face blasting;
井巷整个工作面上一个掘进循环的全部炮眼
的装药一次起爆的
爆破方法。
全呼：
all call;
调度对全体被调度对象的呼叫。
全磷：
total
phosphorus;
煤中有机磷和无机磷的总和。
全硫：
total
sulfur;
煤中无机硫、有机硫和元素硫的总称。
全水分：
total
moisture;
煤的外在水分和内在水分的总和。
全柱开采：
full-
pillar extraction;
在建筑物下的煤柱全长（宽）内，用一个或多
个工作面组
成的回采线同时推进的开采方式。
燃点：
ignition
temperature, ignition point;
曾称“着火点”。煤在
规定条件下加热到
开始着火的温度。
燃料比：
fuel
ratio;
煤的固定碳和挥发分之比。
燃煤污染：
coal
burning pollution;
煤炭燃烧的排放物对环境的污染。
热极限电流：
thermal current limit;
在最高环境温度下
< br>,1
秒钟内使导体从额定运行时的稳定温
度上升到极限温
度的电流有效值。代表符号“Ith”。
热解水产率：
thermolysis water yield;
煤低温干馏试验中热解水质量占煤样质量的百分率。
热抗压强度：
hot
compressive
strength;
型煤在规定的高温条件下测定的抗压强度
,
用
N/
个
,N/cm
或
N/cm2
表示。
热稳定性：
thermal
stability;
一定粒度的煤样在规定条件下受热后保持规定粒度的能力。
<
/p>
热压
[
型
]
焦工艺：
hot
briquetting process;
将型焦用料快速加热到其中粘结性煤的塑
性温度区间，
加压成型煤，再经焦化或后处理制成型焦产品的制备工艺。分“固体载热体
热压
[
型
]
焦
工
艺
(hot briquetting process
with solid thermo-
carrier)”
热压成型：
hot
briquetting;
将型煤配合料高速加热到大量形成胶质体的温度下成型的工艺。
人车：
man car;
矿山运送人员的车辆。包括“平巷人车(roadway man
car)”、“斜井人车
(inclined-
shaft
man car)”和“斜坡道人车(slope man car)”。
人工保护盘：
protective bulkhead;
为保障井筒延深作业安全，在原生产井筒
的井窝内构筑的、
阻挡坠落物的临时结构物。
人工床层：
artificial bed, feldspar bed;
在跳汰机筛板上铺设
的具有一定密度和粒度的物料
层。
人工顶板：
artificial roof;
曾称“人工假顶”。分层开采时为阻挡上分层垮落
矸石进入工作
空间而铺设的隔离层。
人行道：
pedestrain way, sidewalk, man way;
矿井中专
供行人的巷道；或斜井、巷道一侧
专供行人的通道。
熔池气化炉：
molten
bath gasifier;
在熔融的灰渣或金属盐浴中
,
煤粉与气化剂进行反应的煤气
化装置。
熔融床气化：
molten
bath gasification;
煤料与空气或氧气随同蒸汽与床层底部呈熔融
态的铁、
灰或盐相接触的气化过程。
溶剂精炼煤：
solvent refined coal, SRC;
由溶剂精炼煤法制得的低熔
点、无灰、低硫的固态产
物。
溶剂精炼煤法：
solvent refined coal process;
煤与自身液化油为溶
剂配制成油煤浆直接加氢的工
艺。根据加氢深度不同，可制成固态产物或液态产物。
柔性结构措施：
flexible structure measure;
使建筑物能适应开采沉陷引起地基变形的结构措施。
柔性掩护支架：
flexible shield support;
用钢绳将钢梁或木梁连结在一起
，在急斜采煤工作面中
用以掩护工作空间和隔离采空区的帘式柔性支护结构物。
乳化液泵站：
emulsion power pack;
向工作面设备提供压力乳化液的设备。
乳化炸药：
emulsion [explosive];
通过乳化剂的作用，使以硝酸盐为主的
氧化剂水溶液微滴均
匀地分散在含有气泡或多孔性物质的油相连续介质中而形成的油包水
型膏状含水炸药。
入换：
spotting, train exchange;
重载车驶离和空载车驶入工作面的运输作业。
入换站：
exchange
station;
进行列车入换的铁路车站。
入料上限：
top
size;
最大的给料粒度。
入料下限：
lower
size;
最小的给料粒度。
软化温度：
softening temperature, ST;
曾记作
T2
。灰熔融性测定中煤灰锥体弯曲至锥尖触及
托板或变成
球形时的温度。
瑞利波探测法：
Rayleigh wave detection method;
利用瑞利面波在地面和煤矿井下进行洞穴、地质
构造以及煤厚探测的方
法。
润湿水：
wetting water;
为润湿较干的入选原煤而喷洒的水。
弱粘结：
weakly
caking;
测定煤挥发分产率所得焦渣的一种性状：以手指轻压焦渣时即裂成
碎块。
弱粘煤：
weakly caking coal;
变质程度较低、挥发分范围较宽的烟煤。
粘结性介于不粘煤
和
1/2
中粘煤
之间。
洒浆：
mortar spraying;
通过管道向采空区喷洒泥浆的作业。
三维地震法：
3-D
seismic method;
通过多条测线同时观测，进行面积性地震数据采集<
/p>
,
得到三维
数据体
,
从而详细了解地下三维地质结构
,
进行找矿和解决地质问题的方法。
三心拱：
three-
centered arch;
顶部由三段圆弧构成的拱碹。
伞檐：
umbrella
rock;
爆破后，台阶顶部残留的未炸掉的岩体。
散密度：
bulk
density;
又称“堆密度”;曾称“堆比重”。在容器中单位体积散状煤的质量
。
筛比：
sieve ratio;
在给定筛序中
,
< br>两个相邻筛面的筛孔尺寸之比。
筛侧空气室跳汰机：
Baum jig;
又称“鲍姆跳汰机”；曾称“侧鼓式跳汰机”、“侧鼓风跳汰机”
。空气
室在跳汰室一侧的空气脉动跳汰机。
筛分：
screening;
根据物料通过和不通过筛孔，将物料按粒度分成不同粒级的作业
。按是
否借助水的冲洗作用分，有“湿法筛分(wet
screening)”和“干法筛分
(dry
screening)”两种。
筛分浮沉煤样：
coal
sample for size test and float-and-sink analysis;
又称“可选性试验煤
样”。为进行煤的筛分试验和浮沉试验而采
取的煤样。
筛分机：
screen;
又称“筛子”。使物料分成不同粒级的设备。
筛分试验：
size
analysis, size test;
为了解煤的粒度组成和各粒级产物的特性
而进行的筛分
和测定。
筛分效率：
screening efficiency;
筛下物中筛下粒的回收率与筛上粒的混
杂率之差。代表符号
η
s
。
筛孔：
screen aperture;
筛面上具有一定规格的孔。按孔形可分为圆孔、方
孔、长孔和条
缝孔等几种。
筛面：
screen
deck, screen surface;
实现筛分作业、具有筛孔的工作表面。
筛上粒：
oversize;
物料中大于额定筛孔尺寸的颗粒。
筛上物：
screen
overflow;
又称“筛上产品”。未透过筛孔的物料。