FIXTURE NOTE 中英文对照

FIXTURE NOTE

Date:

Contract No.:

It is mutually agreed n confirmed by and between Owners and Charterers on the following

terms and conditions:

Performing vessel:

Cargo specification:

1. As part Cgo, Owner’s berth bends.

2. Loading/discharging port: 1sbp Shanghai, China/2sbp duba, U.A.E. /DAMMAN,K.A.S.

3. Laycan: 8th----18th/Jul.2008

4.

Detention:

US22000

pdpr

if

cgo

or

cgo

docs

not

ready

before

vessel

arrival

at

loading/discharging port. Detentions, if any, to be settled betw Chars and Ows within

5days

of

presentation

of

all

relevant

documents

bends,

but

always

before

finishing

discharging.

5. L/D rate cqd bends

6. Frt rate: usd 56w/m on filo terms to DUBAI BSS 1/1.

Usd 58w/m on filo terms to DAMMAN bss 1/1.

7.

Frt

payment:

Full

freight

payable

to

owrs

nominated

bank

account

free

of

any

bank

charges

levied

by

remitters

bank

and/or

their

correspondence

bank

to

owners

w/i

3

banking

days

acol.

Freight

prepaid

B/L

to

be

s/r

only

upon

full

freight

received.

Frt

deemed earned upon completion of loading, discount-less and non-returnable whether

ship and/or cargo lost or not lost.

8. Owners agent at bends.

9. Wharfages/taxes/dues, if any, on cgo tbf chtrs acct; same on vsl/frt tbf ows acct.

10. Oap tbf Charter’s acct.

11. L/S

/D if any tbf charter’s acct.

12. General average tb settled as per York-Antwerp Rules 1974.

13. Shipside tally tbf ows acct, dockside tally tbf chtrs acct.

14. Arbitration, if any, in Hongkong and English law to apply.

15. Others as per Gencon c/p 94.

16. comm. 3.75%

17. End.

For and on behalf of owners:

For and on behalf of charterers:

_______________________

___________________________