-
第十六章
机修站
Chapter 16 Mechanical Maintenance
Station
第一节
词汇
Section 1
Words
一、
工具及器械
Tools and machines
1.
开口
板手
Open end
wrench
2.
套筒扳手
socket wrench
3.
套筒端
socket end
4.
摇杆
speed handle
5.
敲击扳手
striking wrench
6.
榔头、锤子
hammer
7.
扁铲
chisel
8.
扁口
螺丝刀
flat-head
screw driver
9.
铁把螺丝刀
iron-knob screw driver
10.
钳子
pliers
11.
链条管钳
chain pipe wench
12.
台钻
bench drill
13.
麻花钻
twist drill
14.
钻头
drill bit
15.
锯条
saw blade
16.
刀
knife
17.
锉刀
file
18.
砂纸
sand paper
19.
游标卡尺
sliding calipers,
vernier caliper
20.
深度尺
depth gauge
21.
钢尺
steel rule
22.
皮卷尺
tape rule
23.
千分尺
micrometer
24.
外卡钳
outside caliper
25.
内卡钳
inside caliper
26.
塞规、塞尺
feeler
gage
，
feeler gaug
e
27.
钢丝绳
wire rope
28.
撬杠
crowbar
29.
铜棒
copper bar
30.
钢刷
steel-wire brush
31.
拉马
puller
32.
千斤顶
jack
33.
刮刀
blade
34.
找正仪
alignment tool
35.
听诊器
stethoscope
36.
测温器
thermoscope
37.
测振器
vibroscope
38.
轴承加热器
bearing heater
39.
千分表
dial indicator
40.
螺距规
thread pitch gage
41.
热处理
heat treatment
42.
铅丝
lead thread
43.
铁皮
sheet iron
44.
簸箕
dust pan
45.
肥皂
soap
46.
毛毡
wool felt
47.
劳保
labor protection
48.
连体服
overall
49.
劳保鞋
working shoes
50.
橡皮手套
rubber glove
51.
墨镜
sunglasses
1
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
准入证
entry permit
起重设备
hoisting machinery
桅杆、桅柱
mast
起重臂、动臂、吊杆
boom
压块、配重
weight
起重绳、载重绳
load line
枕木
railway sleeper
吊带、吊索
sling
吊耳
lifting lug
吊车手势信号
crane signals
液压千斤顶
hydraulic jacks
绞车
winch
绞车、卷扬机
winch
，
crab winch
抓斗
grab bucket
焊工
welder
气焊
gas welding
电弧焊
arc welding
气割
gas cutting
电弧
arc
焊钳
electrode holders
焊炬
welding torch
气焊吹管
welding blowpipe
焊条
welding rod
焊剂、焊药
welding paste
钢丝刷
wire brush
手持式面罩
hand shield
焊工保护镜
welding goggles
接地卡、接地卡钳
earth clamp
焊工围裙
welding apron
乙炔瓶
acetylene cylinder
氧气瓶
oxygen cylinder
钢瓶手推车
cylinder trolley
氧气带
oxygen hose
瓦斯带
gas hose
焊道、焊缝
weld bead
焊接接头
welding joint
焊接电缆
welding cable
尖头榔头、刨锤
chipping hammer
气体净化器
gas purifier
焊接工作间、焊接车间
welding booth
焊接工作台
welding
table
，
welding bench
加工件
workpiece
机加工车间
machining workshop
砂轮机
grinding machine
铣床
milling machine
车床
turning lathe
刨床
planer
钳工平台
work bench
卷板机
bending rolls
剪板机
shearing machine
摇臂钻床
radial drilling
machine
车辆
vehicle
卡车
truck
轿车
car
油罐车
tanker
拖车
trailer
救护车
ambulance
压路机
road roller
2
110.
自行车
bicycle
，
bike
111.
刹车
brake
112.
离合器
clutch
113.
油门
accelerator
114.
驾驶室、出租车
cab
115.
后视镜
rear
mirror
，
driving mirror
116.
停车场
parking lot
二、测量
Measurement
1.
外径
outside diameter
2.
内径
inside diameter
3.
直线度
straightness
4.
圆度
roundness
5.
偏心
off centre
6.
中心距
center distance
7.
轴向间隙
axial clearance
8.
径向间隙
radial clearance
9.
公称直径
nominal diameter
10.
公称尺寸
nominal dimension
11.
规定长度
specified length
12.
过盈配合
shrink fit/ interference
fit
13.
过渡配合
transition fit
14.
间隙配合
clearance fit
15.
标高
elevation
16.
粗糙度
roughness
17.
间隙
clearance
18.
尺寸
dimension
19.
啮合间隙
mesh clearance
20.
顶间隙
top clearance
21.
光洁度
fineness
22.
模数
modulus
23.
平行度
degree of parallelism
24.
水平度
degree of level
25.
螺距
screw pitch
26.
节圆
pitch circle
27.
水平偏转
horizontal direction
28.
视图
view
29.
性能
performance
30.
轴承温度
bearing temperature
31.
壁厚
wall thickness
三、工艺设备及零部件
Process equipment
and parts
1.
板式塔
tray column
2.
吊杆
davit
3.
回流口
reflux inlet
4.
人行通道
manway
5.
手孔
handhole
6.
人孔盖
manhole cover
7.
支撑圈
support ring
8.
返回口
return
9.
温度计接口
thermometer
connection
10.
破涡流器、防涡流板
vortex breaker
11.
裙座放气口
skirt vent
12.
裙座
skirt
13.
出入口
access hole
14.
底圈、底环
base ring
15.
液体出口
liquid outlet
16.
液面计接口
level gauge
connection
3
17.
气体出口
gas out, vapor outlet
18.
液体入口
liquid in, liquid
inlet
19.
出
/
入口堰
outlet/inlet weir
20.
折流挡板
baffle
（
buffer
缓冲
）
21.
泡罩
bubble cap
22.
升气管
riser
23.
甲板
deck
，
floor
24.
孔
hole
25.
溢流堰
overflow weir
26.
塔顶平台
top platform
27.
护腰、横挡
mid rail
28.
直梯踏步、梯蹬
rung
29.
盘梯、悬梯
winding staircase
30.
护罩
cage
31.
管壳式换热器
shell and tube heat
exchanger
32.
固定管板换热器
fixed tube-sheet
exchanger
33.
U
形管换热器
U-tube
heat exchanger
34.
内浮头换热器
internal floating-
head exchanger
35.
板式换热器
plate type heat
exchanger
36.
U
型管束
U-tube
bundle
37.
夹套
jacket
38.
鞍座
support saddle
39.
横向折流板
transverse baffle
40.
纵向折流板
longitudinal baffle
41.
支持板
support plate
42.
管线内
in-line
43.
管板
tube sheet
，
tube plate
44.
分程隔板
pass partition
45.
固定喷头
stationary head nozzle
46.
壳体管口
shell nozzle
47.
防冲板、缓冲挡板
impingement baffle
48.
管箱
pipe header
49.
鼓风式
forced draft
50.
引凤式
induced draft
51.
百页窗
(
固定
) louver
52.
百页窗
(
活动
) shutter
53.
翅片管束
finned tube bundle
54.
翅片管
finned tube
55.
三角皮带传动、
V
形皮带传动
V-belt drive
56.
管孔丝堵
tube plug
57.
丝堵板
plug sheet
58.
风机
fan
59.
管式加热炉
pipe heater
60.
油喷嘴
oil nozzle
61.
辐射管
radiant tube
62.
耐火砖
refractory
brick
，
firebrick
63.
防爆门
explosion door
64.
燃烧室
combustion chamber
65.
储罐
storage tank
66.
内浮顶罐
internal floating roof
tank
67.
外浮顶罐
external floating roof
tank
68.
拱顶罐
dome roof tank
69.
锥顶罐
cone roof tank
70.
浮盘
roof deck
71.
浮船
pontoon
72.
罐壁
tank wall
73.
挡雨板
rain shield
74.
量油口、检尺口
gage hatch
4