-
1.
基本术语
1.1.
铸造
foundry,
founding, casting
1.2.
铸造工艺
foundry
technology
1.3.
铸件
casting
1.4.
砂型铸造
sand
casting
process
3.1.
金属原材料
3.1.1.
金属原材料
metallic
raw
material
3.1.2.
生铁
pig
iron
3.1.3.
铁合金
ferro-alloy
3.1.4.
回炉料
foundry
returns
1.5.
特种铸造
special
casting
process
3.1.5.
中间合金
master alloy
2.
合金性能
2.1.
流动性
fluidity
2.2.
充型能力
mold-filling capacity
2.3.
吸气
gas absorption
2.4.
过冷
undercooling,
supercooling
2.5.
过冷度
degree
of
undercooling
2.6.
成核
nucleation
2.7.
自发成核（均质成核）
homogeneous
nucleation
2.8.
<
/p>
非自发成核
（非均质成核）
hetero
geneous
nucleation
2.9.
凝固温度范围
solidification range
2.10.
定向凝固（顺序凝固）
directional
solidification
2.11.
液态收缩（液体收缩）
liquid
contraction
2.12.
凝固收缩
solidification
contraction
2.13.
固态收缩
（固体收缩）
solid contraction
2.14.
凝固时间
solidification
time
2.15.
自由收缩
free contraction
2.16.
受阻收缩
hindered contraction
2.17.
铸件线收缩率
shrinkage
2.18.
收缩应力
contraction
stress
2.19.
热应力
thermal
stress
2.20.
相变应力
transformation
stress,
phase
change
stress
2.21.
铸造应力
casting
stress
2.22.
残留应力（残余应力）
residual stress
3.
铸造用材料
3.2.
燃料
3.2.1.
铸造焦炭
foundry
coke
3.2.2.
冶金焦炭
metallurgical coke
3.2.3.
固定碳
fixed
carbon
3.3.
熔剂
3.3.1.
熔剂
flux
3.3.2.
除气熔剂（除气剂）
degassing
flux
3.3.3.
覆盖熔剂
（覆盖剂）
covering
flux
3.3.4.
精炼熔剂（精炼剂）
refining
flux
3.3.5.
耐火材料
3.3.6.
耐火度（耐火性）
refractoriness
3.3.7.
耐火砖
firebrick
3.3.8.
耐火粘土
fireclay
3.3.9.
硅砖
silica
brick
3.3.10.
镁砂
grain
magnesite
3.4.
造型材料
3.4.1.
造型材料
molding
material
3.4.2.
砂
sand
3.4.3.
水洗砂
washed-out sand
3.4.4.
硅砂
silica sand
3.4.5.
天然砂
natural
sand
3.4.6.
人工砂
artificial
sand
3.4.7.
天然粘土砂
naturally
clay-bonded
sand
3.4.8.
橄榄石砂
olivine
sand
3.4.9.
铬铁矿砂
chromite
sand
3.4.10.
锆砂
zircon sand
3.4.11.
炭粒砂
carbon sand
3.4.12.
精硅砂
sharp sand
1
3.4.13.
红砂
red
sand
3.4.14.
熟料砂
chamotte sand
3.4.15.
粘结剂
binder
3.4.16.
粘土
clay
3.4.17.
无机粘结剂
inorganic
binder
3.5.10.
型砂（造型混合料）
molding
sand
3.5.11.
芯砂（造芯混合料）
core
sand
3.5.12.
合成砂
synthetic
sand
3.5.13.
自硬砂
self-
hardening
sand
3.5.14.
水玻璃砂
sodium
silicate-
bonded
3.4.18.
有机粘结剂
organic
binder
3.4.19.
高岭土
kaolin
3.4.20.
膨润土
bentonite
3.4.21.
钠基膨润土
sodium
bentonite
3.4.22.
钙基膨润土
calcium
bentonite
3.4.23.
活化膨润土
activated bentonite
3.4.24.
干性油
drying
oil
3.4.25.
自硬粘结剂
(
冷硬粘结剂
)
no
bake
binder
3.4.26.
热固树脂粘结剂
thermosetting
resin
binder
3.4.27.
油类粘结剂
oil
based
binder
3.4.28.
水玻璃粘结剂
water
glass
binder,
sodium
silicate
binder
3.4.29.
纸浆废液
lignin
liquor
3.4.30.
合脂粘结剂
synthetic fat
binder
3.4.31.
水玻璃模数
sodium
silicate
modulus
3.5.
辅助材料
3.5.1.
附加物
additives
3.5.2.
发热剂
exothermic
mixture
3.5.3.
分型剂（脱模剂）
parting
agent,
stripping agent
3.5.4.
固化剂（硬化剂）
hardener
3.5.5.
悬浮剂
suspending
agent
3.5.6.
涂料
coating
3.5.7.
砂处理
3.5.8.
型砂制备（砂处理）
sand
preparation
3.5.9.
混砂
sand
mulling,
sand
mixing
sand
3.5.15.
覆膜砂
precoated
sand
3.5.16.
烂砂泥（麻泥）
loam
3.5.17.
调匀砂
temper
sand
3.5.18.
面砂
facing
sand
3.5.19.
背砂（填充砂）
backing
sand
3.5.20.
单一砂
unit
sand
3.5.21.
含泥量
clay
content
3.5.22.
含水量
moisture
content
3.5.23.
旧砂
floor
sand
3.5.24.
枯砂（焦砂）
burnt
sand
3.5.25.
废砂
waste
sand
3.5.26.
热砂
hot
sand
3.5.27.
松砂
aeration ,
sand-cutting
3.5.28.
筛分（筛析）
screen
analysis
3.5.29.
旧砂处理
sand
reconditioning
3.5.30.
旧砂再生
sand
reclamation
3.5.31.
沉降分选
elutriation,
decantation
3.5.32.
型砂性能及试验
3.5.33.
型砂试验
sand
testing
3.5.34.
透气性
permeability
3.5.35.
流动性
flowability
3.5.36.
型砂强度
sand
strength
3.5.37.
湿强度
green
strength
3.5.38.
干强度
dry
strength
3.5.39.
耐用性（复用性）
durability
3.5.40.
砂型（芯）硬度
mold
hardness
3.5.41.
热变形
hot
deformation
3.5.42.
残留强度
retained
strength
3.5.43.
热强度
hot
strength
2
3.5.44.
韧性
toughness
3.5.45.
发气率（发气速度）
gas
evolution
rate
3.5.46.
发气性（发气量）
gas
evolution
3.5.47.
吸湿性
moisture absorption
3.5.48.
落砂性
knock-out
capability
3.5.49.
潰散性
collapsibility
3.5.50.
胶质价
colloid index
3.5.51.
破碎指数
shatter index
3.5.52.
砂处理设备
3.5.53.
热气流烘砂装置
hot
pneumatic
tube
drier
3.5.54.
混砂机
sand
muller,
sand
mixer
3.5.55.
松砂机
aerator,
sand
cutter
3.5.56.
冷却提升机
cooling
elevator,
coolevator
3.5.57.
筛砂机
riddle
3.5.58.
磁力滚筒
magnetic
separator
3.5.59.
旧砂再生设备
sand
reclamation
3.5.60.
气力输送装置
pneumatic
tube
conveyor
4.
铸造合金
4.1.
铸铁
4.1.1.
铸铁
cast
iron
4.1.2.
铸铁石墨形态
morphology
of
graphite
in
cast
iron
4.1.3.
灰铸铁（灰口铸铁）
gray
cast
iron
4.1.4.
白口铸铁
white
cast
iron
4.1.5.
麻口铸铁
mottled
cast
iron
4.1.6.
共晶度
degree
of
saturation
4.1.7.
碳当量
carbon
equivalent
4.1.8.
片状石墨
flake
graphite
4.1.9.
初生石墨
primary graphite
4.1.10.
孕育铸铁
inoculated
cast
iron
4.1.11.
球墨铸铁
spheroidal
graphite
cast
iron,
nodular
graphite
iron,
ductile
iron
4.1.12.
球状石墨
spheroidal
graphite,
nodular graphite
4.1.13.
可锻铸铁
malleable
cast
iron
4.1.14.
黑心可锻铸铁
black
heart malleable
cast
iron
4.1.15.
珠光体可锻铸铁
pearlitic
malleable
cast
iron
4.1.16.
铁素体可锻铸铁
ferritic malleable
cast
iron
4.1.17.
白心可锻铸铁
white heart malleable
cast
iron
4.1.18.
团絮石墨
tempered
graphite
4.1.19.
冷硬铸铁（激冷铸铁）
chilled iron
4.1.20.
耐磨铸铁
wear
resisting
cast iron
4.1.21.
耐热铸铁
heat
resisting
cast iron
4.1.22.
耐酸铸铁
acid
resisting
cast iron
4.1.23.
高硅铸铁
high
silicon
cast
iron
4.1.24.
蠕墨铸铁
vermicular cast
iron,
compacted
graphite
cast
iron
4.1.25.
蠕虫状石墨
vermicular
graphite
4.1.26.
合金铸铁
alloy cast
iron
4.2.
铸钢
4.2.1.
铸钢
cast
steel
4.2.2.
炭素铸钢
carbon
cast
iron
4.2.3.
低合金铸钢
low
alloy cast
steel
4.2.4.
高锰钢
high manganese
steel
4.2.5.
铁素体钢
ferritic
steel
4.2.6.
铸造非铁合金
4.2.7.
青铜
bronze
4.2.8.
铅青铜
lead bronze
4.2.9.
铝青铜
aluminum
bronze
4.2.10.
黄铜
brass
3
4.2.11.
铝铜合金
aluminum-copper
alloy
4.2.12.
铝镁合金
aluminum-
magnesium
alloy
4.2.13.
铝硅合金
aluminum-
silicon alloy
4.2.14.
镁合金
magnesium alloy
5.1.23.
层焦
coke
split
5.1.24.
隔焦（结力焦）
buffer
coke
charge
5.1.25.
炉衬
furnace
lining
5.1.26.
碱性炉衬
basic
lining
5.1.27.
酸性炉衬
acid
lining
4.2.15.
轴承合金
（减摩合金）
bearing
metal,
5.1.28.
棚料
bridging
antifrictional
metal
4.2.16.
巴氏合金
babbitt alloy
4.2.17.
钛合金
titanium
alloy
5.
熔炼工艺及设备
5.1.
熔炼基本术语
5.1.1.
熔化（熔炼）
melting
5.1.2.
重熔
remelting
5.1.3.
炉料
charge
5.1.4.
熔化率
melting
rate
5.1.5.
炉料计算
charge
calculation
5.1.6.
双联熔炼
duplexing
5.1.7.
元素烧损（元素烧损率）
melting
losses of
various
chemical
elements
5.1.8.
熔炼损耗
（烧损）
total
melting
loss
5.1.9.
还原气氛
reducing
atmosphere
5.1.10.
氧化气氛
oxidizing atmosphere
5.1.11.
惰性气体
inert
gas
5.1.12.
碱度
（碱性指数）
index
of
basicity
5.1.13.
碱性渣
basic
slag
5.1.14.
酸性渣
acid
slag
5.1.15.
精炼
refining
5.1.16.
遗传性
heredity
5.1.17.
铸铁熔炼
5.1.18.
风口比
tuyere ratio
5.1.19.
有效高度
effective height
5.1.20.
送风强度
blast
intensity
5.1.21.
预热送风
hot
blast
5.1.22.
底焦
coke
bed
5.1.29.
熔池
bath
5.1.30.
吸碳
carbon pick-up
5.1.31.
铁焦比（焦比）
iron-coke
ratio
5.1.32.
出渣
deslagging
5.1.33.
打炉
cupola
drop
5.2.
铸钢
5.2.1.
氧化熔炼法
oxidizing
melting
5.2.2.
不氧化熔炼法
dead melting
5.2.3.
真空熔炼
vacuum
refining
5.2.4.
电渣熔炼
electro-slag melting
5.2.5.
熔渣
slag
5.2.6.
沉渣
sludge
5.2.7.
浮渣
dross,
cinder
5.2.8.
氧化期（沸腾期）
oxidizing stage,
boil
5.2.9.
还原期
deoxidizing
stage,
blocking
stage
5.2.10.
还原渣
reducing
slag
5.2.11.
氧化渣
oxidizing slag
5.2.12.
白渣
white
slag
5.2.13.
脱氧
deoxidation
5.2.14.
扒渣
slagging- off
5.2.15.
脱碳
decarburization
5.2.16.
脱硫
desulphurization
5.2.17.
脱磷
dephosphorization
5.2.18.
增碳
recarburizing
5.2.19.
脱氧剂
deoxidizer
5.2.20.
非铁金属熔炼
5.2.21.
挥发损耗
volatilizing
losses
4
5.2.22.
静置
stewing, holding
5.2.23.
吹氮
nitrogen flushing
5.3.
熔炼设备
5.3.1.
冲天炉
cupola
5.3.2.
水冷冲天炉
water-
cooled
cupola
5.3.3.
热风冲天炉
hot-blast
cupola
5.3.4.
湿法除尘器
wet
cap
5.3.5.
炉缸
cupola
well
5.3.6.
前炉
forehearth
5.3.7.
冲天炉加料机
cupola
charging
machine
5.3.8.
爬式加料机
skip
hoist
5.3.9.
电磁配铁称
electro-magnetic
weighing balancer
5.3.10.
电磁盘
electromagnetic
chuck
5.3.11.
电弧炉（直接电弧炉）
arc
furnace,
direct arc
furnace
5.3.12.
感应电炉
electric
induction
furnace
5.3.13.
电渣炉
electroslag
furnace
5.3.14.
电磁搅拌
electromagnetic
agitation
5.3.15.
浇包
ladle
5.3.16.
摇包
shaking
ladle
5.3.17.
底注包
bottom
pouring
ladle
5.3.18.
保温炉
holding
furnace
5.3.19.
坩埚炉
crucible
furnace
5.3.20.
熔融金属处理
5.3.21.
孕育
inoculation
5.3.22.
多孔塞法
porous
plug
process
5.3.23.
变质
modification
5.3.24.
墨化剂
graphitizer
5.3.25.
过热
superheating
5.3.26.
石墨球化处理
nodularizing treatment
of
graphite
5.3.27.
碳当量仪
eutectometer
5.3.28.
三角试块
wedge
test-piece
5.3.29.
真空除气
vacuum
degassing
5.4.
浇注
5.4.1.
浇注
pouring
5.4.2.
保护气氛浇注
pouring
under
controlled
atmosphere
5.4.3.
浇注速度
pouring
rate
5.4.4.
浇注温度
pouring
temperature
5.4.5.
浇注时间
pouring time
5.4.6.
浇注位置
pouring
position
5.4.7.
型内孕育
inmold
inoculation
5.4.8.
压铁
weight
5.4.9.
捣冒口
churning,
pumping
5.4.10.
点冒口（补注）
teeming
5.4.11.
浸入式高温计
immersion pyremeter
5.4.12.
补炉
patching
5.4.13.
炉龄（炉衬寿命）
campaign
6.
工艺设计及工艺装备
6.1.
工艺设计
6.1.1.
铸造工艺设计
mold design
6.1.2.
铸造工艺装备设计
foundry
tools
design
6.1.3.
铸造工艺图
foundry
molding
drawing
6.1.4.
铸件图
（毛坯图）
drawing
of
rough
casting
6.1.5.
起模斜度
（拔模斜度）
pattern
draft
6.1.6.
收缩余量
shrinkage
allowance
6.1.7.
工艺补正量
molding
allowance
6.1.8.
加工余量
machining
allowance
6.1.9.
吃砂量
mold
thickness
6.1.10.
补贴
pad
6.1.11.
分型负数
joint
allowance
6.1.12.
铸件尺寸公差
dimensional
tolerance
of
casting
5