-
美式英语与英式英语在发音上的差异
一、舌音
1
、过耳不忘之
/r/
音
但凡略微接触过英音和美音的同学都知道，英音和美音最大的区别就是卷舌音！有些同学认为
idea
读成美音就是
idea
（
r
），
famous
在美音里面就是
famou
（
r
）
s
，但是这种读法是错误
的！
那么，
问题来了，
美音什么时候才
会出现卷舌？是否美音里只有出现
“r”
才会卷舌？这个说法也
不
全面，具体情况且听笔者娓娓道来。
在英音中，字母
r
在元音前才发音，如
red (
红色
)
、
run
（跑），而在辅音前或词尾时是几乎不发
音的，
如
farm
（农场），
car
（汽车），例外情况就是
a beer or a coke
中的连读。但在美语中，
r
在辅音前发明显的卷舌
音，如
park
（公园），在词尾时亦发音，如
star
（星星）。但是美音中
也有特殊单词不符合这
种发音规律：例如
Mistress
该单词的缩写形式
Mrs
就不符合美音中
r
在
辅音前发明显的卷舌音的规则。另外
Colonel(
上校
)
虽然没有
“
r”
字母，但是在美音发音中却需要
卷舌。由此可见，
各位同学需要在掌握一般性美音卷舌规则的基础上，把握特殊情况，如此方能
卷的正确，卷的好听！
2
、似是而非之
fast
d
弹舌音
这种发音是酸梅汤老师在课
上经常作为
“
炫技唬人
”
的绝杀招数。在一部分非重读音节中
(
如
ladder
，
cattle,
letter
，
city
，<
/p>
party)
，英音会清楚地发音
“t”
“d”
两个音素，但在美音中
“d”
和
“t”
常常
会被模糊成一个
fast
/d/
音。就中文而言，南方某些地区
的方言中就存在这种发音，同时就其它
的语言而言，
西班牙语或
者俄语中的
“rolling r”
音就趋同于美音中此种特殊
发音，
我们称之为弹舌
音。如果你既不身怀
“
绝技
”
，也不曾接触过西班牙语
或俄语，那么你还是好好通过
“
原文链接
”
和
酸老师好好学习或者规规矩矩按照音标念吧，可能不是很
“
美
”
，但至
少不会很
“
乱
”
。
二、音变
3
、销魂音变之
/?
/
音
在
/ss/,
/st/, /th/, /ff/, /nce/, /s/, /l/, /m/, /n/
等辅音之前的字母
a
，美国英语一般读作
/ ?
/
音，而英
国音
则发作
/a:/
。如：
pass,
last, path, staff, chance, castle, half, example,
answer
在美音中
/a/
音都会音
变成
/ ?
/
音。友情提示各位读者
，
calm
和
palm
是例外，不发生音变。
4
、销魂音变之
/a/
音
通常情况下，英音中短
/
?
/
音在美音中基本音变成
/a/
音。例如：
pot,
box,
watch,
popular
等在美
音中都符合此发音变化规则。
此变化规则简单易懂，
可操作性强，
当然前提是你有足够的单词积
累以及
单词敏感度，可以瞬间反应出单词中的短音
/
?
/
，然后进行音变处理，如果你不具备此项
功能，那么
还是乖乖查字典积累单词吧！
5<
/p>
、销魂音变之短
/
?
/
音
英音中长音
/
?
:/
和短音
/
?
/
有相当明显的发音区
别，比如
horse
和
hot
在英音中的发音对比就十分
鲜明。美音在此时对长音
/
?
:/
进行了一个大胆变化，直
接将长音
/
?
:/
处理成了短音
/
?
/
的发音方式，
如
pause
在美音里的发音就趋同于
pot
在英音里的发音，
talk
在美音里的发音就趋同于
tock
在
英音里的发音。聪明的你可能就会问，
hor
se
，
pork
也符合这种音变规则吗
？笔者莞尔一笑，扔
给你三个字加一个标点符号：不符合！
Ho
rse
，
pork
这种在英音里面读作
长音
/
?
:/
，但是在美音
里面却需要处理成卷舌音的单词就不需要折腾音变，正常发长音
/
?
:/
，然后发好卷舌
音就足够，
可谓鱼和熊掌不可兼得。
6
、低调省音之
/j/
音
字母
u
< br>和字母组合
ew
出现在
l,
d, n, t, s, k
之后，
美音会省略
/j/
音，
只读
/u/
音
,
而英音倾向读
/ju/
。
如
student
会从
/?stju:dnt/
变成
/?stu:dnt/
。类似的单词还有
stup
id
，
opportunity
，
new
，
stew
。
7
、轻松省力之
< br>/
?
/
音
在弱读音节中
（就是没有重音符号的音节啦）
，
例如
election
，
believe
，
below
中的第一个音节，
美式会把英式的
/
?
/
读作
/
?
/
，这样是不是很省力呢？
8
、拼读差别之词尾
“
-
ile”
词尾
―ile
在美语中读作
/
?
l/
或
/l/,
而英国人将这一词尾读作
/ail/
。如：
hostile
——/?hɑ:stl/(
美
)
，
/h
?
sta
?
l/
（
英）
。
Textile
，<
/p>
mobile
，
missile
，
fragile
，
f
ertile
等单词亦遵循该规则。
但是
smile
，
file
，
while
，
pile
，
mile
，
tile
，
bile
等单词就不符合此
项规则，英音和美音发音一致，都以
/a
?
l/
结尾。
< br>9
、圆圆的
/
??
/
音
英音中的
/
??
/
音（美音写作<
/p>
/o/
），专业术语称做合口双元音，换句话说，发此音的过程就
是嘴唇
由开到合：先是形成一个饱满的圆形，
然后将这个圆形收
缩成一个小圆，
亦即合口。而到了美语
里，这个变异了的
/
??
/
音则是从一
开始就固定在那个饱满的圆形上的，无后续的合口动作。嘴张
圆，后吐气，发音就成了，
千万别合口，直到
/o/
音发完了，嘴部肌肉才可松懈下来。相
反英音
中更强调嘴型从
/
?
/
向
/
?
/
音的过渡衔接，记住嘴型变化要到位！
10
、美音多音素
< br>/h/
在以
wh
开头的单词中，
英音和美音发音也有所差异。
英音经
常发
/w/
，
美音则会多出一个音素<
/p>
/h/
，
发成
/
hw/
。例如
wheel
，
white
两个单词的英式音标分别为
/wi:l/
和
/wa
?
t/
，美式音标则写为
/hwi:l
/
和
/hwa
?
t/
。
VOA
有一档节目叫做
“Words and Their Stories”
，中文译作《
词汇掌故》，节目中的
播音员有时会出
/hw/
音，因为速度慢所以听得更清楚。
三、其他
11
、词同元音发音不同
英语单词里面有一些词英式和美式的拼写以及词义都相同，
但是发音却不同
，
这种不同和差异更
多的是体现在元音音素上。
Clerk
的英式发音为
/kl
ɑ:k/
，
美式则为
/kl
?
:rk/
。
Leis
ure
，
epoch
，
neither
，
vase
这些单词都是此类变化的典型代表，更有甚者，例如
shone
，就差得更远了。笔者想到一
个关于
c
lerk
的笑话，是一位英国人和美国人简短对话。
美国人：
What’s your
job?