高级日语(南开出版)第12课四季翻译

大自然真是诚实不虚，三月的跫音乍起，转眼间春气郁郁。秋枯的花草 赖着冬雪的余温

好不容易捱到春，也突然间东倒西歪，一片狼藉。拔开一瞧，下面便有新 芽破土怒茁出来。

在所有的地方，所有的生命都来践约登场，的确令人欣喜。园子边竖着 “请勿入内”的醒目

看牌，

嫩叶儿们就伸长了小舌。

邀拱出头了。< /p>

梅花么，有的地方开得早，有的地方开得迟，差别很大，但而今 在北国也渐次开颜了。

单是白梅就有许多种，有白里透绿的、有白里映红的??，各逞其 秀。

要是在欲雨其未雨的

阴天，

白梅就 更加漂亮。

花阴，

说的是樱花季节岚气在天空形成的薄翳，大概 晴天里花色赶

不上阴天的清鲜吧。在天蓝得象广重的画的日子，白梅的颜色分明是安详而 恬静的。??

绿色的星期到来了。

日 本的新绿真美。红叶也是日本的最绚烂。并不是自诩，而是日本列

岛植物种类繁多，

林林总总的树木花草交相辉映的结果。

不信试试，

< br>于原野或杂木林中随便

砍取一坪，就比欧美大陆或中国大陆的植物种类多得多。< /p>

许多植物灭绝于冰河纪。

欧洲的植物群 被冰川追逼，

又受阻于横贯东西的阿尔卑斯山壁障，

断绝了南下 的通路。

这被看成中欧植物区系种类贫乏的原因。

日本列岛几乎 见不到欧美大陆

那种冰川覆盖的痕迹。

再者，

< br>日本列岛的山脉呈南北走向，

不存在妨碍植物南北移动的地势

障碍。因此，当冰河纪的严寒袭来，北方的植物向南方疏散；气侯转暖，南方的植物又陆续

< br>北上。这便是日本国土为什么寒、热、温带植物杂然聚居，广泛分布的理由。它的丰富性使

日本新绿美丽多彩，

淡妆浓抹总相宜。

那一反西欧红叶 的单调乏味，

组成绚丽多姿的日本红

叶的自然的奥秘，想必也在 这里。

然而，

熬过冰河纪幸存的日本 植物怎么也不堪战后的疯狂砍伐，

可知人祸远胜于天灾。

砍

取一坪，

种类也许仍然很多，

但山峰已变成 了难看的癞头。

从苏联和中国归省的同胞们见到

阔别的故国，< /p>

莫不为她美丽的绿色和鲜花动容。

外宾也说日本的风土很美。

不过比起一纪前

的风姿，已经是满目疮痍，遍体鳞伤了。