英式英语和美式英语的成因和区别

英式英语和美式英语的成因和区别

【摘

要】

对

于母语

非英语

国家的英语

学

习者

来说

，

有

不

少学

习

者并不

了解英

式英语

（

British

English

）

和

美式英语

（

American English

）

的差异。

本文简明、

系统地介绍

了英式英语和美式英语的 历

史形成以及在语音、

拼写、

词汇、

语法、

语

气等方面的区别。

了解和掌握英式和美式英语的差异特点及规律

，

有助于我

们更准确地使

用英语进行有效地交际，

从

而在

利用英语进行具体的言语交流时避免不必要的误解和障碍。

【关键词】

英式英语

美式英语

区别

成

因

语音

拼写

词汇

语法

语气

引言

且这种趋势还在不断的扩大

中。

不言而喻

，

上面所说

的美

英语语言在漫长的历史进程中已经演变成人类大家庭的

国大

片

，

以及各种

电视

、

泡沫剧

、

媒体

、

音乐都是这种语

一门主要语言

，

也是国际性的通用语言。

而英语在其发展过

言繁

衍

的根源

。

这方面

比较典型的例子有很多

，

就像时下

程中也出现了分化

，

常见的就是我们说的英式英语和美式英

在美

国非常盛行

的

RAP

说唱音乐

，

其

中就有非常多的歌词

语。

很多英语学习者对两者的区别了解不多

，

其差异在听说

使用

美式英语

，

当然

，

这些语言还

同时溶入

了大量

的黑人

读写方面都有体现

，

以至于在学习和交际中，

容易出现误解

文

化

，

这些区别在传统的英

国是非常稀少的。

和障碍

，

甚至是错误。

在从事英语教育的过程中，

笔者也颇

语

音方面

：

有感触。

曾经去美国外教家里做客

，

女主人问我要茶还是咖

美式英语和英式英语在语音方面的不同是显而易见

的。

啡，

我的回答是

：

either

［

a

奘奁藜 ］

is ok.

当时女主人并不理解

，

而

有一则笑

话

：

一位英

国人

和美

国人

在谈话

。

美

国人

问

：

蓠

我说

［< /p>

a

ｉ蘼奁藜］

，

她才听懂。

随后他们告诉我你对现在的美

国

“

What

蒺

s your job

？”

。

英国人回答说

“

I

蒺

m a clerk.

”

美国人听了

蓠

人说

lorry

，

torch

他们可能都不认识

。

这时我才真正体会到

十分惊讶

：

“

Clo ck

？

Your job

is to

tick

tick

all

day

long

？”

同

虽然说的同是英语

，

但在交际中也会出现障碍。

下面我们具

一个

词

，

美

国人念

［

kl

ε< /p>

rk

］

，

而英

国人读

［

c la

蘼

k

］

。

这则笑话

体谈谈英式英语和美式英语的一些区别。

就反映 了英美

两种英语在语音方面的不同。

下面具体介绍

：

历史成因：

1.

以

wh

开头的词

，

英

国人读

/w/

，

美

国人则读

/hw/

英式英语和美式英语虽

同出一源

，

但

因在历史发展

中

例

如

：

受到的影响不

同而产生种种差异

。

“英语基本词汇系统是

英

国人读音

美

国人读音

英

国英

语

和美

国英

语

的共

同词

汇

核

心

。

”

［

1

］

英

式

英

语

while

/wa

奘

l/

/hwa

奘

l/

（

British

English

；

BrE

）

，

主要是指居住在不列颠群岛上的英

white

/wa

奘

t/

/hwa

奘

t/

where

/we

/

/hwεr/

格兰人的英语体系

，

为英

国本土及英联邦

国家的官方语言。

藜

历史

上英语

之所

以世

界通行

，

是

因为英

国的殖

民势力

。

2.

在英音

中

“

r

”

只在元音之前才发音

，

而在美音

中任

1917

年英

国语言学家

Daniel Jones

利用国际音标来标注英

国

何情况下都发

音。

若是在元音之前

，

其发音和英音相同；

若

英语

，

所谓

Received

Pronunciation

简称

RP

，

被认为是一般

是在元音之后

，

它往往与之前一起发成

自然过度的卷舌音。

大众所接受

的发音

。

从二十世纪

中叶至今

，

英语

的发扬光

例

如

：

大

，

主要是

因为美

国在世界上

占领经济

、

军事与政治

的优

英

国人读音

美

国人读音

势

，

从而认为美式英语是

目前世界重要

的语言。

特别是许

more

/m

蘅蘼

/

/m

蘅

r/

多美

国文化产

品

（例如

：

电影

、

书籍

、

音乐）

活跃在全世

letter

/

蓠

let

藜

/

/

蓠

l

藓

t

藜

/

界

，

大量取代

了其他英语

国家的文化产业

。

当然

，

英式英

flower

/flau

藜

/

/flau

藜

r/

语仍然是许多英联邦

国家的一门官方语言

，

包括澳大利亚、

3.

英

国人把

-u

和

-ue

的长元音发作

/ju

蘼

/

，

而美

国人发

南非和印度

，

在欧盟里也一样

。

英式英语在前英

国殖

民地

成

/u

蘼

/

香港

、

新加坡也继续使用

。

从第一批欧洲移

民来到美洲新

例

如

：

大陆以后

的三百多年

中，

这两种英语慢慢地才开始

出现差

英

国人读音

美

国人读音

异

。

用现代语言学

的术语来说

，

美

国英语

（

American

Eng-

reduce

/ri

蓠

dju

蘼

s /

/ ri

蓠

du

蘼

s/

lish

；

AmE

）

是英语

的一种变体

，

是近四百年来英语使用于

due

/dju

蘼

/

/du

蘼

/

北美这个特殊

的地理环境

，

受美

国社会多元文化影响以及

tube

/tju

蘼

b/

/tu

蘼

b/

不断创新而形成的一种变体

（蔡

昌卓

，

2002

）

。

美

国英语传

4.

英国人把字母

a

读成

/a

蘼

/

的地方

，

美国人一般读成

/

覺

/