分享：外贸中英文词汇对照表

外贸中英文词汇对照表

Shipping Marks

箱唛

Style No.

款号

C/no.

箱号

Invoice

发票

Quantity(QTY)

数量

Country

国家

Origin

起源

Goods

货物

Packing list

装箱单

Size

尺

寸（大小）

Color

颜色

Total

合计

Vessel

船名

From

从

...

To

到

...

Measurement / Dimensions

Supplier

供货商

Company

公司

Summary

摘要

Breakdown

明细

Assortment

分类

Per

每，每一

Unit

单位

CBM

立方

Vendor

卖主

Contract No.

合

同号

Market

市场

Remarks

备注

Item No.

项号

Knitted

针织

Garment

衣服

Manufacturer

厂商

Destination

目的地

Date

日期

Address

地址

Information

消息

Final

最终

Order No.

订单号

Detail

详情

Retail

零售

Season

季节

Licence

许可证

尺寸

Delivery

交货

Quality

品质

Specifications

规格

Descifications

说明

Standard

；

Type

标准

Catalogue

商品目录

Pamphlet

宣传小册

Literature

说明书

Leaflet

宣传单页

Article No.

（

.

）

货号

Sample

样品

Representative Sample

代表性样品

Original Sample

原样

Duplicate Sample

复样

Counter-Sample

对等样品

Reference Sample

参考样品

Sealed Sample

封样

Brand

牌号

Trade Mark

商标

Fair Average Quality

（

F.A.Q.

）

大路货（良好平均质量）

Grade

等级

Assortment

花色（搭配）

Tolerance

公差

5% more or less

5%

上下

5% Plus or minus

5%

增减

5% Plus or minus

±

5%

5% maximum(max.)

5%

最高

5% maximum(max.)

5%

高大

5% maximum(max.)

5%

最多

5% minimum(min.)

5%

最低

5% minimum(min.)

5%

最小

5% minimum(min.)

5%

最少

Range

幅度

Quantity

数量

Weight

重量

Number

个数

Area

面积

Length

长度

Capacity

容积

V

olume

体积

Gross Weight

毛重

Net Weight

净重

Gross for Net

毛作凈

Tare

皮重

Actual Tare

实际重量

Quantity Tolerance

数量公差

More or Less Clause

溢短装条款

About

；

Appr

；

Approx imately

；

Circa

约；大约

Package

件

Piece

个

Piece

只

Case

；

Chest

；

Carton

箱

Piece

匹

Bale(Bales)

包

Drum

；

Barrel

；

Cask(Cask s)

；

Keg

Bag

；

Sack(Sacks)

袋

Bundle

捆

Basket

篓

Basket

筐

Jar

甏

Pair

双

Dozen

打

Gross

罗

Great Gross

大罗

Sheet

张

Ream

令

Roll

卷

Box

合

Tin

；

Can

听

Tin

；

Can

罐

Bottle

瓶

Packing

包装

Bulk Cargo

散装货

Nude Cargo

裸装货

Packed Cargo

包装货

Outer Packing

外包装

Inner Packing

内包装

Small Packing

小包装

Immediate Packing

直接包装

Packed in Cases

箱装

Wooden Case

木箱

Plywood Case

三夹板箱

Fibre Board Case

纤维板箱

Crate

；

Skeleton Case

板条箱

Carton

；

Cardboard Case

纸板箱

Packed in Drums

桶装

Iron Drum

铁桶

Wooden Keg

小

木桶

桶

Wooden Barrel

木桶

Plywood keg

三夹板桶

Packed in cloth-bales

布包装

Machine Press-packed Bale

机器紧压包、机包

Packed in Bags

袋

装

Gunny Bay

；

Jute Bag

麻袋

Cloth Bag

布袋

Kraft Paper Bag

牛皮纸袋

Plastic Bag

塑料袋

Polythene Bag

聚乙烯袋

Cardboard Box

纸板盒

Corrugated Paper Box

瓦楞板盒

Kraft Paper

牛皮纸

Cellophane

玻璃纸

Tarred Paper

柏油纸

Oiled Paper

油纸

Filling and Lining Material

衬垫物

Excelsior

木丝

Paper Wool

纸条

Straw

稻草

Saw Dust

木屑

Paper Scrap

纸屑

Packing Suitable for ocean transportation

适合海洋运输的包装

Usual Packing

；

Customary Packing

习惯包装

Price

价格

Trade Term(Price Term)

价格术语（价格条件）

Unit Price

单价

Total Value

总值

Amount(Total Amount)

金额（总金额）

Net Price

凈价

Commission

佣金

Price including Commission

含佣价

Return Commission

回佣

Discount

，

Allowance

折扣

FOB--Free on Board

离岸价（船上交货价）

C&F--Cost and Freight

成本加运费价（离岸加运费价）

CIF-- Cost

，

Insureance and freight

到岸价（成本加运费、保险费价）

Feight

运费

Port of shipment

；

Port of loading

装运港

Port of discharge

卸货港

Port of destination

目的港

Wholesale Price

批发价

Retail Price

零售价

Spot Price

现货价格

Forward Price

期货价格

Current Price

；

Prevailing Price

现行价格（时价）

World(International)Market Price

国际市场价格

Wharfage

码头费

Landing Charges

卸货费（起货费）

Customs Duty

关税

Stanp Duty

印花税

Port Dues

；

Harbour Dues

港口税

Import Licence

进口许可证

Export Licence

出口许可证

Delivery

交货

Shipment

装运、装船

Time of delivery

交货时间

Time of shipment

装运期限

Shipper

；

Consignor

托运人

neutral packing

中性包装

customary packing

习惯包装

cargo in bulk

散装货

nuded cargo

裸装货

shipment packing

运输包装

consumer packing

消费包装

packaging industry

包装工业

pack test

包装试验

package design

包装设计

package engineering

打包工程

package in damaged condition

破

损包装

package materials (packing supplies)

包装材料

packing cost

包装成本

包装费用另计

packing and presentation

包装装潢及外观

packing credit

打包放款，包装信用证

packing letter of credit

包装信用证，红条标信用证

packing list/note/slip

装箱单

packing specification

包装标准化

seller's usual packing

卖方习惯包装

seaworthy packing

适合海运包装

case

箱

carton

纸板箱，纸箱

wooden case

木箱

crate

板条箱

chest

箱

casket

小箱

box

盒子

cask

桶

keg

小

桶

wooden cask

木桶

barrel

琵琶桶

drum

圆桶

iron drum

铁桶

to be packed in bag

用袋装

to be packed in paper bag

用纸袋装

gunny bag

麻袋

plastic bag

塑料袋

foam plastic bag

泡沫塑料袋

balse

包件

canvas

帆布

bundle

捆，束

can/tin

罐装，听装

coil

捆，盘装

glass jar

玻璃瓶装

container

集装箱

pallet

托盘

breakage-proof

防破损

shakeproof

防震

leakage-proof

防漏

water-proof

防水

sound-proof

隔音

metal strap

铁箍

Consignee

收货人

Shipping Space

舱位

Clearance of goods

报关

to take delivery of goods

提货

Shipment during January / January shipment

一月份装船

Shipment not later than Jan.31st / Shipment on or before Jan.31st

一月底装船

Shipment during Jan./Feb.

/ Jan./feb. Shipment

一

/

二月份装船

...Shipment during...in two lots

在

...

（时间）分两批装船

...Shipment during...in two equal lots

在

...

（时间）平均分两批装船

in three monthly shipments

分三个月装运

in three equal monthly shipments

分三个月，每月平均装运

Immediate shipment

立即装运

Prompt shipment

即期装运

Shipment within 30 days after receipt of L/C

收到信用证后

30

天内 装运

Partial shipment allowed(permitted/acceptable)

允许分批装船

Partial shipment not allowed(permitted) / unacceptable

不允许分批装船

Optional Port

选择港（任意港）

Optional Charges

选港费

Optional Charges to be borne by the Buyers / Optional Charges for Byuers' account

先港费由买方负担