公司企业常见部门名称中英文对照

贬

/

升值

第

5

页

共

5

页

Evaluation currency

估价货币

Convertible currency

可转化货币

Hard / Soft currency

硬币

/

软币

Operative Instruments:

有效票据

A Bill of Exchange; Bill / Draft

汇

票

B Promissory note

本票

C Check

支票

Banker’s draft

银行汇票

Commercial draft

商业汇票

Clean draft

光票汇票

Documentary draft

跟单汇票

Sight / Demand draft

即期汇票

Time / Usance draft

远期汇票

Commercial

acceptance

draft

商 业

承兑汇票

Banker’s

acceptance

draft

银 行承

兑汇票

Processes to handle a draft:

A to draw

出票

B to present

提示

C to accept

承兑

D to pay

支付

Drawer

出票人

Drawee

受票人

Parties

当事人

第

6

页

共

6

页

Tenor

期限

Days of grace

宽限期

Prior party

前手

Subsequent party

后手

Dishonour

拒付

Recourse

追索

Face value

票面价值

Debtor

债权人

Bona fide holder

善意持有人

Notary public

公证人

General promissory note

一般本票

Banker’s

promissory

note

or

Depositor

储户

Falsely claim

冒领

Initial / Counter signature

初

/

复签

Crossed check

划线支票

Payment Methods:

A remittance

汇付

B collection

托收

C letter of credit

信用证

Favourable exchange

顺汇

Adverse exchange

逆汇

Bank

/

Commercial

credit

银行

/

商

业信用

Remittance:

A T / T : telegraphic transfer

电汇

cashier’s order

银行本票

第

7

页

共

7

页

B M / T: mail transfer

信汇

C D / D: ( remittance by banker’s )

demand draft

票汇

Remitter

汇款人

Remitting bank

汇出行

Receiving / Paying bank

汇入行

/

解

付行

Type of remittance

汇款方式

Remittance fee

汇费

Cable confirmation

电汇证实书

Debit advice

付讫借记通知

Payment order

支付通知书

C.W.O.:

cash

with

order

随订单付

现

O / A trade: open account trade

赊

帐贸易

C.O.D.: Cash on delivery

交货后付

款

Payment in advance

预付货款

Remittance against documents

凭单

付汇

Draw a bill of exchange on

向

…

开

汇票

Financial documents

金融单据

Commercial documents

商业单据

Documentary collection

跟单托收

Clean collection

光票托收

Payment balance

货 款尾数

/

余额

第

8

页

共

8

页

Remitting bank

托收银行

Collecting bank

代收行

Presenting bank

提示行

Documentary Collection:

跟单托收

A D / P: docume

Insurer

保险人

Insured

投保人

Insurance policy

保险单

Subject matter insured

保险标的

Insured amount

保险金额

Premium

保险费

Basic principles of insurance:

A insurable interest

保险利益

B utmost good faith

最大诚信

C principle of indemnity

补偿原则

D proximate cause

近因原则

Risks:

A perils of the sea

海上风险

B extraneous risks

外来风险

Losses:

A Total Loss

全部损失

/

全损

B Partial Loss

部分损失

General

average

contribution

共同

海损分 摊

Expenses:

A

sue

and

labour

expenses

施救 费

用

B salvage charges

救助费用

第

9

页

共

9

页

PICC: People’s Insurance Company

of China

中国人民保险公司

C.I.C.:

China

Insurance

Clause

中

国保险条款

I.C.C.: Institute Cargo Clause

协会

货物条款

Basic Risks Coverage:

A

F.P.A:

Free

From

Particular

Average

平安险

B

W.P.A.:

With

Particular

Average

水渍险

C A.R.: All Risks

一切险

W/W

clause:

Warehouse

to

B taint of odour

串味险

C fresh water and / or rain damage

淡水雨淋险

D theft, pilferage and non- delivery:

T.P.N.D.

偷窃、提货不着险

E shortage

短量险

F leakage

渗漏险

G

intermixture

and

contamination

混杂、玷污险

H hook damage

钩损险

I sweat and heating

受潮收热险

K rust

锈损险

L breakage of packing

包装破裂险

Special Additional Risks:

Warehouse Clause

仓至仓条款

General Additional Risks:

A clash and breakage

碰损、

破碎险

第

10

页

共

10

页

A war risk

战争险

B strike risk

罢工险

C aflatoxin

黄曲霉素险

D failure to deliver

交货不到险

E on deck risk

舱面险

F import duty risk

进口关税险

G rejection

拒收险

H

fire

risk

extension

clause

(F.R.E.C.)

—

for

storage

of

cargo

at

destination

of

Hong

Kong

including

Kowloon or Macao.

货物出口到香港（包括九龙）或< /p>

澳门存仓火险责任扩展条款

Insurance Documents;

A insurance pol icy

保险单

/

大保单

B insurance certificate

保险凭证

C combined certificate

联合凭证

D open policy

预约保单

E endorsement

批单

SRCC:

strike,

riots

and

civil < /p>

commotions

罢工、暴动、民变险

I.O.P.: irrespective of percentage

不

论损失程度

Claim settlement

理赔

Insurable value

保险价值

Franchise

免赔率

Insurance:

To

be

covered

by

the

Seller

for

110%

of

the

total

invoice

value

against

All

Risks,

as

per

and

subject to the re

国际贸易英语词汇

5

第

11

页

共

11

页