关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

建筑装饰工程施工合同(乙种本)英文版翻译Contract-for-Decoration-Project

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-02-08 01:55
tags:

-

2021年2月8日发(作者:朋友用英语怎么写)


Contract for Decoration Project



Party A (full name):



Party B (full name):




This Contract is concluded on the basis of the project details by and between the foresaid


Party


A


and


Party


B


in


accordance


with


Contract


Law


of


People’s


Republic


of


China



and


Construction Engineering Contract Regulations


.



1. Overview


1.1


Project name:



1.2


Project site:



1.3


Project content:



1.4


Means of contract:



1.5



Construction Period is from date of commence of








, to completion date of







.


1.6


Quality standard:


1.7


Contract price:



2. Party A



s Responsibilities


2.1


Party A shall provide




copy of confirmed construction drawings or instructions to Party


B




Days


prior


to


the


date


of


commence,


clear


up


all


or


parts


of


the


buildings,


and


remove


barriers. Party A will take protective measures for the remaining furniture and furnishings. Party


A


also


needs


to


provide


water,


electricity,


gas


and


telecommunications,


and


indicate


matters


needing attention to Party B. Party A will be responsible for going through all the applications and


approval procedures related to the project.


2.2



Party


A


assigns












to


be


the


representative.


He


will


be


responsible


for


the



supervision


and


control


over


the


project,


and


handle


the


acceptance,


alteration,


registration


formalities.


2.3



Party


A


entrusts









with


the


construction


supervision


of


this


project.


The


supervision


company


appoints









to


be


the


general


supervision


engineer,


clarifies


his


responsibilities in the supervision contract, and submits




copy of the contract to Party B.


2.4



Party


A


shall


be


responsible


for


protecting


the


surrounding


buildings,


equipments,


pipelines, trees and landscaping from being damaged, and bear corresponding costs.


2.5


If it is really necessary to change the original building structure or pipelines, Party A shall


be responsible for going through the corresponding approval procedures.


2.6


Party A will coordinate with relevant departments to do on-site security, fire protection,


waste disposal, etc., and bear the corresponding costs.



3. Party B



s Responsibilities



3.1



Party


B


must be available to attend meetings organized by Party A and prepare construction


plan and schedule.



3.2


Party B assigns









as the site resident representative. He will be responsible for


construction organization and completion of the project with good quality.


3.3



Party


B


shall


strictly


implement


the


construction


specifications,


safety


operation


procedures,


fire


safety


regulations,


and


environmental


protection


regulations.


It


must



strictly



execute



construction



abiding



by


construction


drawings


or


practice


instructions,


and


complete


the


quality


inspection


record.


Party


B


must


participate


in


the


final


completion acceptance, and prepare the project settlement.


3.4


Party B must abide by the provisions on the management of the construction sites by the


national


or


local


government


and


related


departments,


protect


the


surrounding


buildings,


equipments,


pipelines,


trees


and


landscaping


from


being


damaged.


Party


B


also


need


to


do


a


good job in such things as the construction site security and garbage disposal, and deal well with


the issue of disturbing residents brought about by construction.


3.5


Without Party A's consent or approval of relevant departments, Party B shall not make


any unauthorized changes to original building structure or pipelines.


3.6


Party B shall be responsible for protecting all the facilities and finished projects before


the project is handed over to Party A.



4. Construction Period


4.1


When Party A needs to complete the project ahead of the time limit, it should obtain


Party B's agreement and pay the cost for the measures that Party B takes to crash the schedule.



4.2


If the project progress is influenced by the delay of Party A's delivery date, the practically


impacted cycle extends accordingly.


4.3


If the project can not be started on time or shutdown halfway for no reason because of


Party B's responsibility, the practically impacted cycle can not extend accordingly.



4.4



The


project


duration


shall


be


prolonged


when


the


downtime


is


over


eight


hours


(accumulated in one week) caused by the power failure, water failure, gas stop and force majeure


factors because of design changes or reasons not related to Party B.




5. Quality Standard and Acceptance Inspection


5.1



This


project


takes


construction


drawings,


instructions,


design


changes


and


national


construction


and


acceptance


specifications


such


as


Construction


and


Acceptance


Standards


of


Decoration


Engineering


(JGJ73-91)


,


Unified


Quality


Inspection


and


Assessment


of


Architectural


Installation Work (GBJ300-88)


as quality assessment and acceptance standards.



5.2



Quality


of


the


project


should


meet


the


acceptance


criterion


of


national


quality


assessment.


If


all


or


parts


of


the


project


reach


to


the


excellent


standard,


Party


A


will


pay








to Party B increased costs.


5.3


Party A and Party B shall promptly handle the concealed work inspection procedures of


pre-acceptance in the middle of the project. If Party A do not organize covert acceptance in time,


Party


B


can


make


self-inspection


and


Party


A


shall


admit


the


result.


If


Party


A


requires


the


re-inspection, Party B shall be in accordance with the requirements for the re- inspection. If the


re-inspection


result


is


acceptable,


Party


A


shall


bear


the


re-inspection


fee


and


the


project


duration can be extended accordingly; if re-inspection result is not acceptable, the re-inspection


and reworking costs shall be borne by Party B, and the project duration shall also be extended


accordingly.



5.4



If


materials


provided


by


Party


A


for


the


construction


do


not


meet


the


necessary


requirements, Party A shall bear responsibility for any resulting delays in the completion of the


project.


5.5


If the quality of Party B's work results in any accidents, liability for such accidents shall


be borne by Party B.


5.6


When the Project is ready for final acceptance, Party B shall submit to Party A the full


as-built


documentations


and


completion


acceptance


report.


Party


A


shall


organize


the


acceptance


within


5


day


after


receiving


all


the


documents.


When


Party


A


can


not conduct


the


acceptance within the time specified in the Contract, Party A shall inform Party B without delay


and


determine


another


date


for


the


acceptance.


Party


A,


however,


shall


admit


the


completion


date of the Decoration Project and be liable for the expenses for taking care of the construction


by Party B and other relevant expenses.



6. Contract Prices & Settlement


6.1


The Parties agree to determine the contract price pursuant to mode


below:


(1) Fixed price


(2) Fixed price, combined with



/



% risk rate (including






/






)


(3)


Adjustable


price:


make


adjustments


and


settlement


according


to


relevant


state


regulations

-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-02-08 01:55,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/611258.html

建筑装饰工程施工合同(乙种本)英文版翻译Contract-for-Decoration-Project的相关文章

  • 余华爱情经典语录,余华爱情句子

    余华的经典语录——余华《第七天》40、我不怕死,一点都不怕,只怕再也不能看见你——余华《第七天》4可是我再也没遇到一个像福贵这样令我难忘的人了,对自己的经历如此清楚,

    语文
  • 心情低落的图片压抑,心情低落的图片发朋友圈

    心情压抑的图片(心太累没人理解的说说带图片)1、有时候很想找个人倾诉一下,却又不知从何说起,最终是什么也不说,只想快点睡过去,告诉自己,明天就好了。有时候,突然会觉得

    语文
  • 经典古训100句图片大全,古训名言警句

    古代经典励志名言100句译:好的药物味苦但对治病有利;忠言劝诫的话听起来不顺耳却对人的行为有利。3良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。喷泉的高度不会超过它的源头;一个人的事

    语文
  • 关于青春奋斗的名人名言鲁迅,关于青年奋斗的名言鲁迅

    鲁迅名言名句大全励志1、世上本没有路,走的人多了自然便成了路。下面是我整理的鲁迅先生的名言名句大全,希望对你有所帮助!当生存时,还是将遭践踏,将遭删刈,直至于死亡而

    语文
  • 三国群英单机版手游礼包码,三国群英手机单机版攻略

    三国群英传7五神兽洞有什么用那是多一个武将技能。青龙飞升召唤出东方的守护兽,神兽之一的青龙。玄武怒流召唤出北方的守护兽,神兽之一的玄武。白虎傲啸召唤出西方的守护兽,

    语文
  • 不收费的情感挽回专家电话,情感挽回免费咨询

    免费的情感挽回机构(揭秘情感挽回机构骗局)1、牛牛(化名)向上海市公安局金山分局报案,称自己为了挽回与女友的感情,被一家名为“实花教育咨询”的情感咨询机构诈骗4万余元。

    语文
建筑装饰工程施工合同(乙种本)英文版翻译Contract-for-Decoration-Project随机文章