-
英语在线翻译句子
索罗学院
该怎样翻译英语句子
?
该怎样翻译英语句子
?
英语翻译常见的的方法：
一，
直译
(
直接翻译
)
：
这种翻译方法就是力求把每个单词都翻译
出来，
然后把每个单词的汉语意思再连起来，
这样就组成了整个句子
的翻译。
例：
My
name
is
Lucy.
每个单词的意思：
My(
我的
);
name(
名
字
); is(
是
); Lucy(
露西
)
。
所以，
My name is Lucy.
翻译成：我
的名字是露西。
二，
翻译出大部分单词的意思：
直接看例子：
Do
you
like
English
?
每个单词的意思：
Do(
助动词
) you(
你
)
;like(
喜欢
);
English(
英
语
)
所以，
Do you like English ?
翻译成：你喜欢英语吗
?
在这
个句子中，我们发现
Do
这个单词似乎翻译成
什么都不合适，在这个
句子中
Do
是一
个助动词，助动词是帮助其他动词构成疑问句或者否
定句，它本身并没有什么意思，所以
以后我们在翻译的时候，不要觉
得有些单词没有翻译出来就是错的。
我们常见的一些不需要翻译出来
的词包括，助动词
do
或者
does,
定冠词
the
等等。
三，简略翻译：
有些句子看似很长，但是翻译的时候我们只需要
根据前文的意思简单的翻译一
下就可以了。
例：
What's
your
favorite subject?
你最喜欢的学科是什么
?
翻译：
My favorite
subject
is
English.
每个单词的意思是：
My(
我的
);favorite(
最喜
欢的
);subject(
学
科
);is(
是
);English
(
英语
)
。
翻译的时候我们可以根据前面的问
句把句子
My favorite subject is English
直接翻译成：英
语。
(
它
所表达的意思就是：我最喜欢
的学科是英语
)
<
/p>
我们在翻译的时候，要根据具体情况选用不同的翻译方法，要把
句
子翻译学活，不要死板。
当然了，还有其他的翻译方法，在这
个
地方我们简单的列举了几种，希望对大家有所帮助。
索罗学院
索罗学院是一个的中小学生学习网，上面有大量学习视频
，欢迎
大家前往观看！
Unit 1
1
、
他非常刻苦，很有可能在竞赛中
取得冠军。（
chances
）
Since he worked hard
,chances were that he would win the
championship in the petition
2
、
玛丽献身于为病人服务。（
devoted
to
）
Mary devoted her life to caring the
sick.
3
、
我们应当充分认识到互联网在影
响我们的观念方面所发挥的
重要性。（
be aware
of
）
We should be fully aware of the
importance of inter in
shaping our
ideas
4
、
如果你不直视对方，你就会被认
为是不真诚——甚至是不诚
实的。
(eye contact)
If you use indirect eye contact, you may
be regarded as insincere---perhaps even
dishonest
5
、
研究表明男性比女性更容易戒烟。
(indicate)
Research
indicated
that
men
find
it
easier
to
give
up
smoking
than
women
6
、
我希望你们将建立起永久的友谊（
strike
up
）
I
hope
that
you
will
strike
up
an
eternal
friendship
forever
7
、
你的演说听众都懂了吗？
Did you speech get across to the
audience
。
8
、
帐篷医院对生还者至关重要。
The tent hospital is vital for
survivors.
9
、
第一点，可能也是最重要的一点是简洁。
The first and perhaps
the most important guideline is
simplicity
10
、
有钱出钱，有力出力。
The rich will be asked to contribute
money ,the strong
contribute labor.
Unit2
1
、
我不愿意增加母亲的痛苦。（
add
to
）
I didn
’
t want
to add to my mother
’
s
misery.
2
、
我们应该怎么投入学校生活？（
involve
）
How should we involve
ourselves in school life.
3
、
从保暖性能来看，
没有什么能和羊毛相比。
（
< br>pare
with
，
wool
，
warmth
）
For warmth ,nothing can be pared with wool.
4
、
让他在这里工作其实并不重要。
（
desirable
）
It
’
s not desirable for him
to wok here.
5
、
演唱者由他的学生担任钢琴伴奏
。（
aompany
）
The singer was
aompanied at the piano by his student.
6
、
我们的策略是以质量取胜。（<
/p>
strategy
）
Our strategy is to
win with quality
7
、
成绩可能会决定你的前途。（<
/p>
determine
）
The exam results
could determine your career.
8
、
你必须及早作出决定。
(arrive at)
You must arrive at a
decision soon.
9
、
这条铁路通往下一个小镇。
(lead)
The railroad tracks
lead to the next town.
10
、
我
__
使你相信她很诚实呢
(convince)
How did I convince
you of her honesty
？
1
Unit3
1
、
推销员往往在写了信以后又上门拜访。（
follow
up
）
The salesmen usually follow up a
letter with a visit.
2
、
他们试图在七月份以前完成这项任务。
(attempt
to)
They attempted
to fulfill the task before July.
3
、
就运动而言，重要的不是赢而是参与。
(count)
In sports ,its not
winning but participation that counts.
4
、
我们将把新老计划合并为一。<
/p>
(incorporate
…
with)
We
’
ll incorporate the new
plan with the old.
5
、
黑暗中，他仅能勉强把路辨清。
(discern)
He was just able to
discern the road in the dark.