小鸡快跑 Chicken Run 中英文剧本

,

你说

It's all in me head. It's all in me head

都是我想像的

,

都是我想像的

Now, you keep telling yourself that

现在

,

你自己对自己重复

because I don't want to hear another word about it

因为我再也不想听到它了

- Is that clear? - Yes, love

-

清楚了吗

? -

清楚了

,

亲爱的

But you know that ginger one…

但你知道那个姜妹

…

It's chickens, you dolt!

它只是只鸡

,

傻瓜

!

Apart from you, they're the most stupid creatures on this planet!

除你之外

它们是地球上最蠢的动物

They don't plot, they don't scheme, and they are not organized

他们不会搞阴谋诡计

他们没有组织

Order! Order!

秩序

!

秩序

!

- Quiet, everyone. Settle down. - (Chattering)

大家安静

,

安定

I would like to call to order… Please, if you could just…

我请你们注意秩序

…

如果你们能够

…

Let's have some discipline in the ranks! What, what!

大家有点儿纪律

!

什么

,

什么

!

- Thank you, Fowler. - In my R.A.F. day

-

谢谢

,

福罗

-

当年我在皇家空军

we were never allowed to waste time with unnecessary chit-chat

我们从不允许闲聊浪费时间

Yes, thank you, Fowler

是

,

谢谢你

,

福罗

I…

我

…

Right! (Chuckles, clears throat)

对

!

Carry on

继续吧

Now, I know our last escape attempt was a bit of a fiasco

我知道上次的逃跑行动

有点儿失败

but Mac and I have come up with a brand-new plan

但麦克和我又有了新计划

- Show 'em, Mac. - Right

-

给他们看看

,

麦克

-

好

We tried going under the wire and that didn't work

我们试着从铁丝网下出去

但没有成功

So, the plan is...we go OVER it

因此这个计划是< /p>

…

从上面过

(Murmuring)

This is us, right?

这是我们

,

明白吗

?

We get in like this

我们这样进去

Wind her up and...let her go!

把它拉紧

…

松手

!

(Gasping, screaming)

Good grief! The turnip's bought it!

天啊

,

这个萝卜完蛋了

!

Farmer's coming!

农夫来了

!

Operation Cover-up!

隐蔽行动

!

Whee!

Ouch!

Hmm

Huh?

(Clucking)

- (Mrs. Tweedy) Mr. Tweedy! - Ooh. Ouch

敦蒂先生

!

< - Where are you? - Ooh. It's all in your head

-

你在哪儿

? -

都是你想像的

It's all in your head. It's all in your head

都是你想像的

都是你想像的

Think, everyone, think. What haven't we tried yet?

各位想想

我们还有什么没有试过

?

Uh…

We haven't tried NOT trying to escape

我们还没试过不逃跑

Hmm. That might work

嗯

,

那可能行得通

What about Edwina?

记得爱德文娜

?

How many more empty nests will it take?

还得有多少空窝才行

?

Perhaps it wouldn't be empty

也许如果她花更多的时间下蛋

if she'd spent more time laying and less time escaping

而不是逃跑

,

她的窝就不会空

So laying eggs all your life...

所以你一生都在下蛋

…

and then getting plucked, stuffed and roasted is good enough?

然后被拔毛、

填料、

烘烤

这样够好了吧

?

It's a living

这是命运

You know what the problem is?

你们知道问题在哪儿吗

?

The fences aren't just round the farm. They're up here in your heads

围栏不仅仅将农场围住

也将你们的思想围住了

There's a better place out there, somewhere beyond that hill

那里有个更好的地方

就在山丘那边儿

and it has wide open spaces and lots of trees...

那里空间开阔

,

树木众多

…

and grass

还有草原

Can you imagine that? Cool, green grass

你能想 像出吗

?

翠绿的草原

- Who feeds us? - We feed ourselves

-

谁来喂我们

? -

我们自力更生

- Well, where's the farm? - There is no farm

-

那

,

农场在哪儿

? -

没有农场

- Then where does the farmer live? - There is no farmer, Babs

-

那农夫住在哪儿

? -

没有农夫

,

巴波斯

- Is he on holiday? - He isn't anywhere

-

他去度假了吗

? -

他哪儿也没去

Don't you get it?

你还不明白吗

?

There's no morning head count, no farmers, no dogs, coops and keys

没有早点名

,

没有农夫

没有狗、

鸡舍和钥匙

and no fences

也没有围栏

In all my life I've never heard such a fantastic...

我一生中从没有听过

如此精彩的

…

load of tripe!

一堆废话

!

Oh, face the facts, ducks

哎

,

面对现实吧

,

亲爱的

The chances of us getting out of here are a million to one

从这儿出去的机率

只有百万分之一

Then there's still a chance

那我们仍有机会

Oh, no, oh, no, oh, no. What am I doing?

啊

,

不

,

啊

,

不

我在干什么

?

Who are you trying to fool? You can't lead this bunch of…

你想骗谁

?

你不能诱骗这群

…

(Grunts)

Oh, heaven help us

啊

,

老天帮帮我们

(Explosion)

(Screaming)

Freedoooom!

自由

!

Huh?

(Chuckles)

(Screaming)

(Screaming)

Whoa!

(American accent) Thank you, ladies and gentlemen

女士们先生们

,

谢谢你们

You've been a wonderful audience

你们是极好的观众

- Ouch! - Oh, yes

That's it! (Barking)

有办法了

!

Get him inside quickly

快把他搬进去

(Growling)

THIS is our way out of here

这是我们出去的办法

We'll make posters?

我们做海报

?

No. What's ON the poster, Babs. What's ON the poster

不

,

是海报上的画儿

,

巴波斯

We'll fly out!

我们将飞出去

!

He must be important to have his picture taken. What does he do?

有他的照片

,

一定是个人物

他是干什么的

?

Isn't it obvious? He's a professional flying rooster

这还不明显吗

?

他是职业飞行公鸡

He flies from farm to farm, giving demonstrations

他在农场间做示范飞行

- Do you suppose? - Oh, absolutely

-

你这样认为

? -

啊

,

当然

Not in the dark, no. No, not in there. No

不能在暗处

,

不

,

不能在这儿

Get out. Good. Gott

a get…

出去

,

好

,

要拿

…

(Muttering)

(Groans)

(Gasps) Who are you? Where am I? What's going on?

你们是谁

?

我在哪儿

?

发生了什么事

?

Ouch! What happened to my wing?

哎呀

!

我的翅膀怎么了

?

You took a rather nasty fall

你刚才跌得很惨

And sprained the anterior tendon

你扭伤了前腱

I gave it a wee bit of a tweak and wrapped her up

我给你捏了捏

,

包扎了一下儿

- Was that English? - You sprained a wing. She fixed it

-

这是英语吗

? -

你扭伤了翅膀

,

她弄好了

- I made the bandage. - I-I carried you in

-

是我做的绷带

-

是我抱你进来的

(Chattering) Whoa. Whoa. Whoa! Whoa

哇

,

哇

,

哇

,

哇

!

(Chuckles)

Let's back up and start from the top. Where am I?

我们从头开始说

,

我在哪儿

?

You're right. How rude. We're just very excit…

你说得对

,

真没礼貌

我们只是太激动了

…

This is a chicken farm

这是个养鸡场

And we're the chickens

我们都是鸡

Yeah, with you so far.

Chicken farm, chickens…

哦

,

现在明白了

,

鸡场

,

鸡

…

I don't like the look of this one. His eyes are too close together

我不喜欢他的样子

他两眼的距离太近了

- Fowler, please. - And he's a Yank!

-

福罗

,

别这样

-

他还是个美国佬

!

Easy, Pops. Cockfighting's illegal where I come from

别急

,

老大爷

在我们那儿斗鸡是违法的

And where is that exactly?

那究竟是什么地方

??

A place I call the land of the free and the home of the brave

一个我称之为自由之地

勇敢之家的地方

- Scotland! - No! America

-

苏格兰

! -

不

,

美国

(Together) Oh! America

美国

Poppycock. Pushy Americans. Showing up late for every war

胡扯

,

爱管闲事的美国人

每次打仗总是晚出场

Overpaid, oversexed and over here!

挣得多、爱得多

,

来这儿了

!

What's eating Grandpa?

老爷爷怎么啦

?

Oh, don't mind him, Mister… Mister?

哦

,

别在意

,

这位先生

…

Name's Rocky. Rocky the Rhode Island Red. Rhodes for short

我叫洛基

·

罗德

红岛的洛基

,

简称罗德

- Rocky Rhodes? - Catchy, ain't it?

-

洛基

·

罗德

? -

很顺耳

,

是吧

?

Um, Mr. Rhodes, is this you?

罗德先生

,

这是你吗

?

Uh, who wants to know?

谁想知道

?

A group of rather desperate chickens

一群十分绝望的鸡

You see, if it is you

你看

,

如果是你

then you just might be the answer to our prayers

那你可能就是我们祈祷的答案

(Chuckling)

Well, then, call me a miracle, dollface, 'cause that's me

那么就叫我奇迹吧

娃娃脸

,

因为那就是我

And what brings you to England, Mr. Rhodes?

你怎么来英国了

,

罗德先生

?

Why, all the beautiful English chicks, of course

那当然是因为英国的美女了

Give over!

别逗了

!

You see, I'm a traveler by nature

你看

,

我天生喜欢旅行

I've done the whole barnyard thing, but I couldn't get into it

我在农舍呆过

,

但我很不适应

Hi. How are you? Nope

嗨

,

你好

?

诺铺

The open road. That's more my style

自由自在

,

这才是我的方式

Yep, just give me a pack on my back and point me where the wind blows

对

,

给我个背包

,

告诉我方向

In fact, you know what they call me back home?

实际上

,

你知道在我家乡

他们叫我什么吗

?

You're gonna love this. The Lone Free Ranger

你们会喜欢的

孤独的自由浪人

- Ooh! - Isn't that great?

很伟大吧

?

- I knew it was possible. - Oh, it's possible, all right

-

我知道有可能

-

有可能

,

对

- I knew the answer would come. - Amen!

-

我知道会有办法的

-

阿们

!

We're all going to fly over that fence

我们都将飞过那个围栏

and Mr. Rhodes is going to show us how, right?

罗德先生给我们示范

,

对吧

?

That's… What? Did you say

那

…

什么< /p>

?

你说

“

飞

” ?

- You can teach us. - No, I can't

-

你可以教我们

-

不

,

我不能

Listen. Shh. You hear that?

听着

,

嘘

,

你们听到了吗

?

(Silence)

That's the open road calling my name, and I was born to answer that call

那是自由大道在叫我

我生来就对此有反应

He must have very good hearing

他的听力一定很好

是

,

是

,

出口在哪儿

?

啊

,

在这儿

Okay, okay, where's the exit? Ah, this way

Mr. Rhodes, um, perhaps I didn't explain our situation properly

罗德先生

,

也许我没有

把我们的处境讲清楚

We lay eggs day in and day out

我们一天到晚下蛋

and when we can't lay any more, they kill us

当我们再也不能下蛋时

他们就杀了我们

It's a cruel world, doll face. You might as well get used to it

这是个残酷的世界

,

娃娃脸

你或许应该适应它

Which part of

“

他们要杀我们

”

你都明白了吗

?

I got my own set of problems to worry about

我也有自己烦恼的事

Besides, this birdcage can't be that hard to bust out of

此外

,

从这个鸟笼子出去

也并不太难

In fact, watch me

实际上

,

瞧着我

It's not so hard to get one chicken out of here or even two

一只、

甚至俩只鸡出去并不难

but this is about all of us

但我们全要出去

All of you?

全部出去

?

That's what I've been trying to tell you

这就是我一直想告诉你的

Wait a minute. Let me get this straight

等等

,

让我搞清楚

You want to get every chicken in this place out of here at the SAME TIME?

你想让所有的鸡

同时从这儿逃出

?

- Of course. - You're certifiable!

-

当然

-

你疯了

!

You can't pull off a stunt like that. That's suicide

你不能做这种惊险的事

这是自杀

Where there's a will, there's a way

有志者事竟成

Couldn't agree more. I WILL be leaving that way

完全同意

,

我要从那儿走了

-

But… Please!

-

I'm the type of guy

但

…

请别走

!

That likes to roam around I'm never in one…

(Gasps)

So that's it. You're from the circus

原来如此

,

你是马戏团的

Shh!

You're on the run, aren't you?

你是逃出来的

,

是不是

?

You wanna keep it down?

你能不能小声点儿

?

I'm trying to lay low here. (Doorbell ringing)

我正在躲藏

I should turn you in right now

我应当马上宣扬出去

- You wouldn't. Would you? - Give me one reason why I shouldn't

-

你不会的

,

对吧

? -

给我个不会的理由

Because I'm...cute?

因为我很

…

可爱

?

(Squawking)

Hey, hey, hey! What kind of crazy chick are you?

嗨

,

嗨

!

你是哪种疯鸡

?

Do you know what'll happen if he finds me?

你知道我被找到下场会咋样

?

It's a cruel world

这是个残酷的世界

I just decided. I don't like you

我刚刚决定

,

我不喜欢你

I just decided. I don't care. Now, show us how to fly

我刚刚决定我不在乎

现在

,

给我们示范飞行

- With this wing? - Teach us, then

-

用这只翅膀

? -

那就教我们吧

- No! - (Squawking)

不

!

< (Squawking)

He's valuable, you say?

他很有价值

,

你刚才说

?

- Sure. - Get the torch

-

当然

-

拿电筒来

Now, you listen here, sister. I'm not going back to that life

现在听着

,

姊妹

我再也不想过那种生活了

I'm a Lone Free Ranger. Emphasis on FREE!

我是个孤独的自由浪人

喜欢自由

And that's what we want. Freedom!

那也是我们的追求

,

自由

!

(Gasps)

(Mr. Tweedy chuckles)

(Ginger) Fancy that. They're coming this way

喜欢自由

,

他们向这里走来了

Oh, oh, no. No. They're on to me

啊

,

不

,

他们是来抓我的

Teach us to fly and we'll hide you

教我们飞行我们就把你藏起来

And if I don't?

如果我不呢

?

(Squawks)

Was your father by any chance a vulture?

你爸爸也是这么卑鄙吗

?

Do we have a deal?

我们成交了吗

?

(Gate clatters)

Time to make good on that deal, doll…

是实行交易的时候了

,

娃娃

…

The name is Ginger

我叫姜妹

(Groans)

- Comfortable? - Not really

-

舒服吗

? -

不太舒服

Maybe this will help

这也许会有所帮助

(Grunts) Nice hideout

藏窝不错

Ouch. I had more room in my egg

哎哟

,

比蛋壳还小

We've held up our end of the deal. Tomorrow you hold up yours

我们履行了我们的诺言

明天你得履行你的了

- What deal? - The flying!

-

什么诺言

? -

飞行

!

Yeah, yeah, yeah. Right, right, right. Don't worry

噢

,

对

,

对

,

别担心

I'll teach you everything I know

我将倾囊相授

Now, which bunk is mine?

现在

,

我的床在哪儿

?

(Shouting)

Absolutely outrageous!

真是太气人了

!

Asking a senior officer to share his quarters...

让一个长官和别人睡一张床

…

and with a noncommissioned Yank, no less

和一个美国小兵

,

太过分了

-

Why, back in my day, I'd never…

- Hey!

-

想当初

,

我从

…

-

嗨

…

You weren't exactly my first choice, either

你也不是我的首选

(Rocky) And scoot over. Your wing's on my side of the bunk

挪开点儿

你的翅膀到我这边儿了

(Fowler) Your side of the bunk?

你那边儿

?

The WHOLE bunk is my side of the bunk!

整张床都是我的

(Rocky) Just… What's that smell? Is that your breath?

等等

…

什么 味道

?

是你的口臭

?

(Fowler) It's absolutely outrageous

真是太气人了

!

(Rocky) So you wanna fly, huh?

因此你们想飞行

,

嗯

?

Well, it ain't gonna be easy, and it ain't gonna happen overnight

好

,

这并不容易

一朝一夕是学不会的

You see, flying takes three things

你知道

,

飞行得有三样东西

Hard work, per

severance and…

努力练习、

不屈不挠

…

- Hard work. - You said hard work twice!

-

努力练习

-

你说两次努力练习了

!

That's because it takes twice as much work as perseverance

那是因为它比不屈不挠难两倍

Codswallop! (Mutters)

一派胡言

!

Now, the most important thing is we have to work as a team

现在

,

最重要的是

我们要共同合作

which means... you do everything I tell you

这意味着

…

我说什么你们就做什么

Right! Let's rock and roll!

好

!

我们开始吧

!

- Oh! Oh, oh. - Oh! Oh, oh

(Grunts)

(Grunting)

(Laughs)

(Grunts)

Mrs. Tweedy! The chickens are…

敦蒂先生

!

鸡都在

…

Pecking?

吃食

?

(Rocky) And left, two, three. And right, two, three

左

,

二

,

三

右

,

二

,

三

And...stop right there. Oh, yeah, down

嗯

…

停下

,

啊

,

对

,

往下

Down. Yeah, make little circles. That's it. Faster

往下

,

对

,

转小圈

就这样

,

快点儿

Faster. Oh, yes. Perfect

快点儿

,

对

,

好极了

Oh, that's the spot. (Sighs)

噢

,

就是这儿

(Sighs)

(Clears throat)

I thought you were going to teach us how to fly

我以为你要教我们飞呢

That's what I'm doing

我正在教啊

Isn't there usually some flapping involved?

不是该有些拍翅膀的动作吗

?

Hey, do I tell YOU how to lay eggs?

嘿

,

我告诉你怎么下蛋了吗

?

Relax. We're making progress

放心

,

我们正在进步

Really? I can't help feeling we're going around in circles

真的

?

我总 觉得我们在兜圈子

What the… Hey! Cut it out! You're making me dizzy

这

…

嘿

!

停下

!

你们让我头晕

I think they're ready to fly now

我想他们准备好飞行了

Good, because they certainly can't walk anymore

好

,

因为他们再也走不动了

Up and at 'em, gals. Let's flap

过来

,

姑娘

,

我们拍翅膀

(Shouting)

Watch, Fetcher

瞧

,

范晨

Let's see if old Attila the Hen has come to her senses

我们看看老母鸡

是否改变了主意

(Screaming)

(Grunts)

(Screaming)

It's raining hen!

下起鸡雨了

!

(Screaming)

- What's this caper, love? - We're flying

-

这是什么把戏

,

亲爱的

? -

我们在飞

Obviously

当然

Flipping hell. Look at this, Fetch

拍翅膀

,

看这儿

,

范晨

They're gonna kill themselves

他们找死啊

- Wanna watch? - Yeah, all right

-

想看下去

? -

想

,

看吧

- Ooh! - Ooh!

- Ahh! - Ahh!

Hey! Careful of those eggs!

嗨

!

小心那些鸡蛋

!

(Shrieking)

(Nick) Sunny- side up. (Laughs)

单煎一面