关于美国电影、电视剧中俚语的出处及研究

关于美国电影、电视剧中俚语的出处及研究

【摘要】

随着中国对外开放程度越来 越深，到国外留学、旅游，或接触外国文化的国人也越来越多。

英语作为全球使用范围最 广的语言，

几乎成为国人对外交流、

特别是与美国交流的必备语 言。

然而，

在现实的英语交流中，

由于 传统的英语教育中对于俚语涉及的范围过小，

常常出现这

些问题 ：

一个在国内英语水平不错的人，

却听不懂一段简单的美国之音 ；

一个英语专业的研

究生，却看不懂一部通俗的美国电影。由此 可见，英语俚语在美国发挥着极其重要的作用。

本课题以地道的美国电影及电视剧中的俚 语为引，

对美国俚语的发展趋势、

适用场合以及形

成规律等进行挖掘和整理。

由此得出英语这一语种形成与发展的特点——由文 化多元化而形

成，随时代变迁而发展。

关键词：美国电影

电视剧

俚语发展趋势

适用场合

形成规律

Key words:

Abstract

1

引言

许 多学过英语的人在阅读英文原版书籍或看原版美国影视片时，常常感到一定的困难，

其主 要原因在于不熟悉俚语。俚语是一种能够激发人的想像力

,< /p>

并具有创造性的语言，它以

其形象生动、

诙谐简练的特点，

成为英语语言中最活跃、

最具表现力和感召力 的一种语言形

式。

丰富而多彩的俚语在人们的日常生活中被频频 使用着，

它还大量出现在文学作品和报刊

杂志上。

俚语在美国是如此广泛而又鲜活的使用着，

它已成为美国英语词汇中不可缺少 的组

成部分。很多人认为俚语是一种“粗俗的语言”

，不值得重 视。但事实上，俚语是一种值得

重视的语言文化。据我们在学校内英语科目学习较好的班 级进行的调查发现，约

80%

的学

生接 触或收看过美国电影或电视剧，其中

75%

以上的学生会因其中 的俚语造成困扰。可见，

俚语在美国的各种文化传播中起到很大作用。

< br>

随着历史的发展变化

,

部分俚语已进入标准英语的行列，甚至被很多上层人士所接受。

可以 说

,

语言的变异是一个永无休止的过程

,

俚语能够向我们证明语言的变化相当之快。因

此，

对英语俚语的各项研究，

将有助于我们对英语这一 语种的发展有更深入的了解，

体验到

英语发展中的精髓，更好地 与世界交流。

2

俚语形成及发展

2.1

俚语概念的界定

对于俚语，牛津词典将它定义为低级而粗俗的一种语言

;

而韦氏大词典则将其定义为一种由

充满活力、

色彩丰富或具 有滑稽特点的词语构成的流行语言

,

这些词语主要源于标准语言的

非常规用法。大多数俚语语汇尽管生命期很短

,

但却能在一段时间流传开来

,

而在语言的进

化中

,

很多俚语语汇经由优秀作家和演说家们使用最终被接受为正式 的语言

[1 ]

。

< br>俚语是一种民间语言。俚语和口语都在非正式场合使用，有时会互相转化。由于人们追

究新奇，许多俚语都是昙花一现，流行一段时间便消失了，代之以更新奇的俚语。

但 有些俚

[2]

语逐渐流行起来，成了标准语。

正如美国著名诗人沃尔特惠特曼

(Walt

Whit man)

在《俚语在美国》中写到：“如果把英

语比做作君临天 下的大帝，

那么在金碧辉煌的殿堂中居然出现了一位莎士比亚笔下的小丑式

人物，登堂入室，甚至跻身于最庄严的盛典，这就是俚语，或称隐语。它出于大众之中，跳