翻译 音乐术语对照

portato

柔和起吹

bop jazz

波普爵士

以和弦为基础，做即兴演奏

intensity

强度

pitch

音高

loudness

响度

duration

时值

pure tone

纯音

complex tone

复音

(composite tone)

overtone(s)

泛音

step

音级

(scale step, degree)

accidental(s)

变音记号

sharp

升号

flat

降号

double-sharp

重升号

double-flat

重降号

nature

还原号

intonation

音准

octave

八度

range

音域

(compass)

(voice) register

音区

small c

小字组

c

great C

大字组

C

contra C

大字二组

C

unaccented octave

小字组

one-lined octave

小字一组

(one-line)

two-lined octave

小字二组

(two-line)

(whole) tone

全音

half-tone

半音

treble clef

高音谱号

bass clef

低音谱号

note(s)

音符

rest(s)

休止符

semibreve

全音符

(whole note

，美

)

minim

二分音符

(half note

，美

)

crotchet

四分音符

(quarter note

，美

)

quaver

八分音符

(eighth note

，美

)

semiquaver

十六分音符

(sixteenth note

，美

)

demisemiquaver

三十二分音符

(thirty-second note

，美

)

tie

延音线

pause

延长号

(hold, fermata)

bar

小节

(bar line

小节线

,measure)

legato

连音，连奏

staccato

断音，断奏

sostenuto

持音

trembolo

震音

glissando

滑音

rhythm

节奏

rhythmic pattern

节奏型

accent

重音

syncopation

切分音

meter

拍子

(time)

duple meter(s)

二拍子

(2/2,2/4,2/8)

triple meter(s)

三拍子

(3/2,3/4,3/8)

quadruple meter(s)

四拍子

(4/2,4/4,4/8)

common meter

普通拍子

(4/4)

simple meter(s)

单拍子

compound meter(s)

复拍子

compound duple meter(s)

复二拍子

(6/2,6/4

time signature

拍号

multi-meter

变化拍子

irregular meter

（不规则）混合拍子

(7/4,11/7)

Metronome

节拍机

(M.M.=Malzel's ~)

duplet

二连音

triplet

三连音

quadruplet

四连音

quintuplet

五连音

sextuplet

六连音

septuplet

七连音

tempo

速度

dynamics

力度

mode

调式（狭指教会调式；广指调式）

scale

音阶

key

调

tonality

调性

atonality

无调性

bitonality

双重调性

polytonality

多调性

major

大调

minor

小调

key signature

调号

whole-tone

全音的

chromatic

半音的

ascending

上行

descending

下行

scale degree

（调式）音级

tonic(I)

主音，主和弦

supertonic(II)

上主音，上主和弦

mediant (III)

中音，中音和弦

subdominant(IV)

下属音，下属和弦

dominant(V)

属音，属和弦

submediant(VI)

下中音，下中音和弦

(super- dominant)

leading tone(VII)

导音，导和弦

(subtonic)

broken chord

分解和弦

altered chord

变和弦

false chord

假和弦

resolution

解决

relative keys

关系大小调

parallel keys

同主音调

interval

音程

melodic interval

旋律音程

harmonic interval

和声音程

root

根音（

fundament al

）

scale step

音级

inversion

转位（

comp lement

）

minor

小（音程）

major

大（音程）

perfect

完全，纯（音程）

augmented

增（音程）

diminished

减（音程）

double-augmented

倍增（音程）

double-diminished

倍减（音程）

unison

同度，一度（

prim e

）

second

二度

third

三度

fourth

四度

fifth

五度

sixth

六度

seventh

七度

octave

八度

ninth

九度

tenth

十度

eleventh

十一度

twelfth

十二度

tri-tone

三全音

diatonic interval

自然（音程）

chromatic interval

变化（音程）

consonant

协和（音程、和弦）

dissonant

不协和（音程、和弦）

chord

和弦

triad

三和弦

major triad

大三和弦

minor triad

小三和弦

diminished triad

减三和弦

augmented triad

增三和弦

root position

原位

first inversion

第一转位

second inversion

第二转位

third inversion

第三转位

sixth chord

六和弦

sixth-four chord

四六和弦

seventh chord

七和弦

dominant seventh chord

属七和弦

diminished seventh chord

减七和弦

ninth chord

九和弦

augmented sixth chord

增六和弦

Added-sixth chord

加六度和弦

fourth chord

四度和弦

tone-cluster

音簇

harmony

和声学

harmonic analysis

和声分析

functional harmony

功能和声

modulation

转调

transposition

移调

chromatic scale

半音阶

diatonic scale

自然音阶

passing tone

经过音

neighboring tone

辅助音（

auxiliary tone

，

upper or lower

）

anticipation

先现音

suspension

延留音

o rnament

（

s

）

装饰音

trill

颤音

melody

旋律

repetition

重复

unity

统一

variety

变化

variation

变奏

theme with variation

主题与变奏

comparison

对比

augmentation

展开

climax

高潮

sequence

模进

melodic sequence

旋律模进

harmonic sequence

和声模进

melodic progression

旋律进行

melodic contour

旋律轮廓

motive

动机

development

发展

thematic material

主题材料

phrase

乐句

phrasing

分句

period

乐段

cadence

终止

perfect cadence

完全终止

imperfect cadence

不完全终止

half cadence

半终止

authentic cadence

正格终止

plagal cadence

变格终止

interrupted cadence

阻碍终止

deceptive cadence

伪终止

musical form

曲式

one-part form

一段式，一部曲式

binary form

二段式，二部曲式（

AB

）

rounded binary form

（有再现的）二段式

ternary form

三段式，三部曲式（

ABA

）

four-part form

四段式

five-part form

五段式

variation form

变奏曲式（

< br>A

，

A1

，

A2

，

A3

…）

< br>strophic form

分节歌（

a

，

a

，

a

< br>，

a

…）

rondo form

回旋曲（< /p>

ABACA

）

sonata form

奏鸣曲式

exposition

呈示部

development

展开部

recapitulation

再现部

rondo sonata form

回旋奏鸣曲式

movement

乐章

prelude

前奏（曲）

interlude

间奏（曲）

coda

尾声

属七和弦／大小七和弦（

Dominant 7th

／

Major minor 7th

）

、

大七和弦（

Major 7th

）

、

小七和弦（

minor 7th

）

、

半减七和弦（

half-diminished 7th

）

、

减七和弦（

diminished 7th

）

。

增大七和弦（

Augmented Major 7th

）

、

小大七和弦（

minor Major 7th

）