-
倍数增加的表示法及译法
一、表示法
:
汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需
减一，译成“增加了
n-1
倍”以表示净增加数。如果译成
“增
加到
n
倍”或“为原来的
n
倍”
，则照译不误。
1
.
句式特点：表示增加意义的动词＋
n times
“表示成倍
地增长，译成”增加到
N
倍“或”增加
n-1
倍。
注：
1
倍
once;
2
倍
twice
（或
double
）
；
3
倍
thrice
（或
three times
）
2.
句式特点：表示增加意义的动词＋ｂｙ＋
< br> n
times
，该
句式与上
述相同。
3.
句式特点：表示增加意
义的动词＋
to
＋
n times<
/p>
表示
增加到
N
倍
，译成”增加了
n-1
倍。
4.
句式特点：
表示增加意义的动词＋
by
a
factor
of
＋
n
times
5.
句式特点：
表示增加意义的动词＋比较级＋
by
a
factor
of
＋
n
times
< br>表示增加以后达到的倍数，
译成”
比。
< br>。
。
。
。
。
大（长、宽。
。
。
）
N-1
倍。
6.
句式特点：表示增加意义的动词＋
n
times
＋比较级＋
than.
.....
7.
句式特点：
表示增加
意义的动词＋
n
times
+adj./adv.
+as....
8.
句式特点：表示增加意义的动词＋
a
＋
n
times(
或
n-fold)
＋<
/p>
increase.......
表示增加到
N
倍，译成”增
加了
N
－
1
倍。
9.
句式特点：表示增加意义
的动词＋
as + adj./adv.+
again as.....
译成”比。
。
。
。大（长
、宽。
。
。
。倍）
例子：
Line A is as long
again as line B. A
线比
B
线长
1
倍。
This machine turns half as fast again
as that one.
这台机器转动比那台机器快半倍。
10.
句
式
特
点
：
表
示
增
加
意
义
的
动
词
＋
half
as
+
adj./adv.+
again
as.....
译成”比。
。
。
。大（长、宽。
。
。
。
半倍）
。
11.
句式特点：用
double<
/p>
表示倍数，译成”等于
.....
的
2
倍“或”增加了
1
倍。
12.
句式特点：用
treble
表示倍数增加，译成”增加到
3<
/p>
倍“或”增加了
2
倍。
< br>
13.
句式特点：用
quad
ruple
表示倍数增加，译成”增加
到
4
倍“或”增加了
3
倍。
二、英语倍数句型及其译法：
英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，
其中
有一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、
（
12
）
等，
见
圈码
）
很容易译错——其主要原因在于：
英汉两语在表述
或对比倍数方面存在着语言与思维差异。
现将常用的英语
< br>倍数句型及其正确译法归纳如下：
倍数增加：
(
一
) A is n times
as great
（
long
，
much
，?）
as
B.
（①）
A is n
times greater
（
longer
，
more
，?）
than
B.
（②）
A
is
n
times
the
size
（
length
，
amount
，
?）
of
B.(
③
)
以上三句都应译为；
A
的大小（长度，数量，??）是
B
的
n
倍
[
或
A
比
< br>B
大（长，多，??）
n-1
倍
].
Eg.
This
book
is
three
times
as
long
as
（
three
times
longer
than
，
three.
times
the length of
）
that one.
这本书的篇幅是那本书的
3
倍（即长两倍）<
/p>
。
注：当相比的对象
< br>B
很明显时，
than
（
as
，
of
）
B
常被省
去。
（二）
increase to n
times
（④）
increase
n times
／
n-fold
（⑤）
increase by n
times
（⑥）
increase
by a factor of n
（⑦）
< br>以上四式均应译为：增加到
n
倍（或：增加
n-1
倍）
。
Eg. The production of integrated
circuits has been
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：KORG AX1500G音色参数表
下一篇：学历比能力重要的理由正方辩论陈词稿