跨太平洋伙伴关系协定

根据新西兰政府网

站公布信息，

《跨太平洋伙伴关系协定》

(TPP)

英文文本通过 法律验证，

并于

2016

年

月

26

日公布如下

(

下载链接见文末

)

：

Preamble [PDF, 74 KB]

1. Initial Provisions and General Definitions [PDF, 124 KB]

The Chapter includes the following Annex:

Annex 1-A: Party-Specific Definitions

2. National Treatment and Market Access for Goods [PDF,

327 KB]

The Chapter includes the following Annexes:

Annex

2-A:

National

Treatment

and

Import

and

Export

Restrictions

Annex 2-B: Remanufactured Goods

2

Annex 2-C: Export Duties, Taxes or Other Charges

Annex 2-D: Tariff Elimination

Party- specific Annexes to the Chapter:

2-D: Australia General Notes to Tariff Schedule [PDF, 86

KB]

2-D: Australia Tariff Elimination Schedule [PDF, 3.3 MB]

2-D: Brunei General Notes to Tariff Schedule [PDF, 87 KB]

2-D: Brunei Tariff Elimination Schedule [PDF, 7.1 MB]

2-D: Canada General Notes to Tariff Schedule [PDF, 163

KB]

2-D: Canada T

ariff Elimination Schedule [PDF, 4.8 MB]

2-D: Canada Appendix A Tariff Rate Quotas [PDF, 335 KB]

2-D:

Canada

Appendix

D

Appendix

between

Japan

and

Canada on Motor Vehicle Trade [PDF, 191 KB]

2-D: Chile General Notes to Tariff Schedule [PDF, 171 KB]

2-D: Chile Tariff Elimination Schedule [PDF, 4.8 MB]

2-D: Japan General Notes to Tariff Schedule [PDF, 261 KB]

2-D: Japan Tariff Elimination Schedule [PDF, 3.3 MB]

2-D: Japan Appendix A Tariff Rate Quotas [PDF, 733 KB]

2-D:

Japan

Appendix

B-1

Agricultural

Safeguard

Measures [PDF, 115 KB]

2-D:

Japan

Appendix

B-2

Forest

Good

Safeguard

3

Measure [PDF, 44 KB]

2-D: Japan Appendix C Tariff Differentials [PDF, 284 KB]

2-D: Japan Appendix D-1 Appendix between Japan and

the US on Motor Vehicle Trade [PDF, 358 KB]

2-D: Japan Appendix D-2 Appendix between Japan and

Canada on Motor Vehicle Trade [PDF, 191 KB]

2-D: Malaysia General Notes to Tariff Schedule [PDF, 159

KB]

2-D. Malaysia Tariff Elimination Schedule [PDF, 7.4 MB]

2-D:

Malaysia

Appendix

A

T

ariff

Rate

Quotas

[PDF,

263

KB]

2-D: Mexico General Notes to Tariff Schedule [PDF, 176

KB]

2-D. Mexico T

ariff Elimination Schedule [PDF, 9.5 MB]

2-D.

Mexico

Appendix

A-1

Tariff

Rate

Quotas

and

Appendix A-2 Country-Specific Allocation for Sugar of Mexico

[PDF, 87 KB]

2-D: Mexico Appendix C Tariff Differentials [PDF, 173 KB]

2-D: New Zealand General Notes to Tariff Schedule [PDF,

160 KB]

2-D.

New

Zealand

Tariff

Elimination

Schedule

[PDF,

4.7

MB]

4

2-D: Peru General Notes to Tariff Schedule [PDF, 158 KB]

2-D: Peru Tariff Elimination Schedule [PDF, 6 MB]

2-D:

Singapore

General

Notes

to

Tariff

Schedule

[PDF,

147 KB]

2-D: Singapore T

ariff Elimination Schedule [PDF, 3.4 MB]

2-D: United States General Notes to Tariff Schedule [PDF,

56 KB]

2-D:

United

States

Tariff

Elimination

Schedule

[PDF,

19

MB]

2-D:

United

States

Appendix

A

Tariff

Rate

Quotas

[PDF,

285 KB]

2-D:

United

States

Appendix

B

Agricultural

Safeguard

Measures [PDF, 78 KB]

2-D:

United

States

Appendix

C

Tariff

Differentials

[PDF,

349 KB]

2-D: United States Appendix D Appendix between the US

and Japan on Motor Vehicle Trade [PDF, 357 KB]

2-D:

United

States

Appendix

E

United

States-Viet

Nam

Earned Import Allowance Program [PDF, 295 KB]

2-D: Viet Nam General Notes to Tariff Schedule [PDF, 197

KB]

2-D. Viet Nam Tariff Elimination Schedule [PDF, 12 MB]

5

2-D: Viet Nam Appendix A Tariff Rate Quotas [PDF, 64 KB]

3. Rules of Origin and Origin Procedures [PDF, 172 KB]

This Chapter includes the following Annexes:

Annex 3-A: Other Arrangements

Annex 3-B: Minimum Data Requirements

Annex 3-C: Exceptions to Article 3.11 (De Minimis)

Annex to the Chapter:

Annex 3-D: Product Specific Rules of Origin [PDF, 546 KB]

Appendix

1

to

Annex:

3-D:

Provisions

related

to

the

Product- Specific Rules of Origin for certain vehicles and parts

of vehicles [PDF, 95 KB]

4. Textile and Apparel Goods [PDF, 133 KB]

Annexes to the Chapter:

Annex 4-A: Textiles and Apparel Product-Specific Rules of

Origin [PDF, 87 KB]

Appendix 1 to Annex 4-A: Short Supply List of Products

[PDF, 317 KB]

5.

Customs

Administration

and

Trade

Facilitation

[PDF,

273 KB]

6. Trade Remedies [PDF, 341 KB]

The Chapter includes the following Annex:

Annex

6-A:

Practices

Relating

to

Antidumping

and

6

Countervailing Duty Proceedings

7. Sanitary and Phytosanitary Measures [PDF, 152 KB]

8. Technical Barriers to Trade [PDF, 198 KB]

The Chapter includes the following Annexes:

Annex 8-A: Wine and Distilled Spirits

Annex 8-B: Information and Communications Technology

Products

Annex 8-C: Pharmaceuticals

Annex 8-D: Cosmetics

Annex 8-E: Medical Devices

Annex 8-F: Proprietary Formulas for Pre-packaged Foods

and Food Additives

Annex 8-G: Organic Products

9. Investment [PDF, 244 KB]

This Chapter includes the following Annexes:

Annex 9-A: Customary International Law

Annex 9-B: Expropriation

Annex 9-C: Expropriation Relating to Land

Annex

9-D:

Service

of

Documents

on

a

Party

Under

Section B (Investor State Dispute Settlement)

Annex 9-E: Transfers

Annex 9-F: DL-600

7

Annex 9-G: Public Debt

Annex 9-H

Annex

Mechanism

Annex 9-J: Submission of a Claim to Arbitration

Annex 9-K: Submission of Certain Claims for Three Years

After Entry into Force

Annex 9-L: Investment Agreements

See country-specific Annexes to the Agreement (

《跨太平

洋伙伴关系协定》

(TPP)

附件英文

)

10. Cross-Border Trade in Services [PDF, 89 KB]

The Chapter includes the following Annexes:

Annex 10-A: Professional Services

Annex 10-B: Express Delivery Services

Annex

10-C:

Non-Conforming

Mechanism

See country-specific Annexes to the Agreement (

《跨太平

洋伙伴关系协定》

(TPP)

附件英文

)

11. Financial Services [PDF, 228 KB]

This Chapter includes the following Annexes:

Annex 11-A: Cross-Border Trade

Annex 11-B: Specific Commitments

8

9-I:

Non-Conforming

Measures

Ratchet

Measures

Ratchet

Annex

11-C:

Non- Conforming

Mechanism

Measures

Ratchet

Annex

11-D:

Authorities

Responsible

For

Financial

Services

Annex 11-E

See country-specific Annexes to the Agreement (

《跨太平

洋伙伴关系协定》

(TPP)

附件英文

)

12. Temporary Entry for Business Persons [PDF, 97 KB]

Party-specific Annexes to the Chapter:

Annex 12-A. Temporary Entry for Business Persons

12-A.

Australia

Temporary

Entry

for

Business

Persons

[PDF, 176 KB]

12-A. Brunei Temporary Entry for Business Persons [PDF,

234 KB]

12-A. Canada Temporary Entry for Business Persons [PDF,

230 KB]

12-A.

Chile

Temporary

Entry

for

Business

Persons

[PDF,

172 KB]

12-A. Japan Temporary Entry for Business Persons [PDF,

185 KB]

12-A.

Malaysia

Temporary

Entry

for

Business

Persons

[PDF, 193 KB]

9

12-A. Mexico Temporary Entry for Business Persons [PDF,

257 KB]

12-A. New Zealand Temporary Entry for Business Persons

[PDF, 176 KB]

12-A.

Peru

Temporary

Entry

for

Business

Persons

[PDF,

191 KB]

12-A.

Singapore

Temporary

Entry

for

Business

Persons

[PDF, 141 KB]

12-A.

Viet

Nam

Temporary

Entry

for

Business

Persons

[PDF, 184 KB]

13. Telecommunications [PDF, 113 KB]

This Chapter includes the following Annexes:

Annex 13-A: Rural Telephone Suppliers United States

Annex 13-B: Rural Telephone Suppliers - Peru

14. Electronic Commerce [PDF, 122 KB]

15. Government Procurement [PDF, 113 KB]

Party- specific Annexes to the Chapter:

Annex 15-A. Government Procurement

15-A. Australia Government Procurement [PDF, 199 KB]

15-A. Brunei Government Procurement [PDF, 64 KB]

15-A. Canada Government Procurement [PDF, 374 KB]

10

15-A. Chile Government Procurement [PDF, 130 KB]

15-A. Japan Government Procurement [PDF, 250 KB]

15-A. Malaysia Government Procurement [PDF, 118 KB]

15-A. Mexico Government Procurement [PDF, 418 KB]

15-A. New Zealand Government Procurement [PDF, 158

KB]

15-A. Peru Government Procurement [PDF, 122 KB]

15-A. Singapore Government Procurement [PDF, 197 KB]

15-A. United States Government Procurement [PDF, 194

KB]

15-A. Viet Nam Government Procurement [PDF, 505 KB]

16. Competition Policy [PDF, 50 KB]

This Chapter includes the following Annex:

Annex 16-A: Application of Article 16.2, Article 16.3 and

Article 16.4 to Brunei Darussalam

17. State-Owned Enterprises and Designated Monopolies

[PDF, 574 KB]

This Chapter includes the following Annexes:

Annex 17-A: Threshold Calculation

Annex

17-B:

Process

for

Developing

Information

Concerning

State-Owned

Enterprises

11

and

Designated

Monopolies

Annex 17-C: Further Negotiations

Annex

17-D:

Application

to

Sub-Central

State-Owned

Enterprises

Annex 17-E: Singapore

Annex 17-F: Malaysia

Annex IV: Non-Conforming Activities

See country-specific Annexes to the Agreement (

《跨太平

洋伙伴关系协定》

(TPP)

附件英文

)

18. Intellectual Property [PDF, 720 KB]

This Chapter includes the following Annexes:

Annex

18-A:

Annex

to

Article

18.7.2

(International

Agreements)

Annex

18-B:

Annex

to

Article

18.50

(Protection

of

Undisclosed Test or Other Data) and Article 18.52 (Biologics)

Annex

18-C:

Annex

to

Article

18.50

(Protection

of

Undisclosed Test or Other Data) and Article 18.52 (Biologics)

Annex

18-D:

Annex

to

Article

18.46

(Patent

Term

Adjustments

for

Patent

Office

Delays),

Article

18.48

(Patent

Term Adjustment for Unreasonable Curtailment), Article 18.50

(Protection

of

Undisclosed

Test

or

Other

Data)

and

Article

18.52 (Biologics)

12

Annex

18-E:

Annex

to

Section

J

(Internet

Service

Providers)

Annex

18-F:

Annex

to

Section

J

(Internet

Service

Providers)

19. Labour [PDF, 216 KB]

20. Environment [PDF, 187 KB]

This Chapter includes the following Annexes:

Annex 20-A

Annex 20-B

21. Cooperation and Capacity Building [PDF, 83 KB]

22.

Competitiveness

and

Business

Facilitation

[PDF,

80

KB]

23. Development [PDF, 92 KB]

24. Small and Medium- Sized Enterprises [PDF, 127 KB]

25. Regulatory Coherence [PDF, 102 KB]

26. Transparency and Anti- Corruption [PDF, 231 KB]

This Chapter includes the following Annex:

Annex

26-A

Transparency

and

Procedural

Fairness

for

Pharmaceutical Products and Medical Devices

27. Administrative and Institutional Provisions [PDF, 170

KB]

28. Dispute Settlement [PDF, 233 KB]

13

29. Exceptions and General Provisions [PDF, 240 KB]

30. Final Provisions [PDF, 91 KB]

Zip

file

of

all

30

Chapters

(excluding

Annexes)

[ZIP

,

5.3

MB]

来源：新西兰政府网站

附件下载

:

1. Initial Provisions and General Definitions

2. National Treatment and Market Access for

2-D: Australia General Notes to Tariff

2-D: Australia Tariff Elimination

2-D: Brunei General Notes to T

ariff

2-D: Brunei Tariff Elimination

2-D: Canada General Notes to Tariff

2-D: Canada T

ariff Elimination

2-D: Canada Appendix A T

ariff Rate

2-D:

Canada

Appendix

D

Appendix

between

Japan

and

Canada on Motor Vehicle

2-D: Chile General Notes to Tariff

2-D: Chile Tariff Elimination

2-D: Japan General Notes to Tariff

2-D: Japan Tariff Elimination

14

2-D: Japan Appendix A Tariff Rate

2-D:

Japan

Appendix

B-1

Agricultural

Safeguard

2-D:

Japan

Appendix

B-2

Forest

Good

Safeguard

2-D: Japan Appendix C Tariff

2-D: Japan Appendix D-1 Appendix between Japan and

the US on Motor Vehicle

2-D: Japan Appendix D-2 Appendix between Japan and

Canada on Motor Vehicle

2-D: Malaysia General Notes to Tariff

2-D: Malaysia Tariff Elimination

2-D: Malaysia Appendix A Tariff Rate

2-D: Mexico General Notes to Tariff

2-D: Mexico T

ariff Elimination

2-D:

Mexico

appendix

A-1

tariff

rate

quotas

and

appendix

A-2

country

specific

allocation

for

sugar

of

2-D: Mexico Appendix C Tariff

2-D: New Zealand General Notes to Tariff

2-D: New Zealand Tariff Elimination

2-D: Peru General Notes to Tariff

15

2-D: Peru Tariff Elimination

2-D: Singapore General Notes to Tariff

2-D: Singapore T

ariff Elimination

2-D: United States General Notes to Tariff

2-D: United States Tariff Elimination

2-D: United States Appendix A Tariff Rate

2-D:

United

States

Appendix

B

Agricultural

Safeguard

2-D: United States Appendix C Tariff

2-D: United States Appendix D Appendix between Japan

and the US on Motor Vehicle

2-D: United States Appendix E Earned Import Allowance

2-D: Viet Nam General Notes to Tariff

2-D: Viet Nam Tariff Elimination

2-D: Viet Nam Appendix A Tariff Rate

3. Rules of Origin and Origin Procedures

Annex 3-D: Product Specific Rules of

Appendix

1

to

3-D:

Provisions

related

to

the

Product-Specific Rules of Origin for certain vehicles and parts

of vehicles

4. Textile and Apparel

16

Annex 4-A: Textiles and Apparel Product Specific Rules of

Appendix

1

to

Annex

4-A:

Short

Supply

List

of

5.

Customs

Administration

and

Trade

Facilitation

6. Trade Remedies

7. Sanitary and Phytosanitary Measures

8. Technical Barriers to Trade

9. Investment

10. Cross Border Trade in Services

11. Financial Services

12. Temporary Entry for Business

12-A: Australia T

emporary Entry for Business

12-A: Brunei Temporary Entry for Business

12-A: Canada Temporary Entry for Business

12-A: Chile Temporary Entry for Business

12-A: Japan Temporary Entry for Business

12-A: Malaysia T

emporary Entry for Business

12-A: Mexico Temporary Entry for Business

12-A:

New

Zealand

Temporary

Entry

for

Business

17

12-A: Peru Temporary Entry for Business

12-A:

12-A: Viet Nam T

emporary Entry for Business

13. Telecommunications

14. Electronic Commerce

15. Government

15-A: Australia Government Procurement

15-A: Brunei Government Procurement

15-A: Canada Government Procurement

15-A: Chile Government Procurement

15-A: Japan Government Procurement

15-A: Malaysia Government Procurement

15-A: Mexico Government Procurement

15-A: New Zealand Government Procurement

15-A: Peru Government Procurement

15-A: Singapore Government Procurement

15-A: United States Government Procurement

15-A: Viet Nam Government Procurement

16. Competition Policy

17. State Owned Enterprises and Designated Monopolies

18

Singapore

Temporary

Entry

for

Business

18. Intellectual Property

19. Labour

20. Environment

21. Cooperation and Capacity Building

22.

Competitiveness

and

Business

Facilitation

23. Development

24. Small and Medium Sized Enterprises

25. Regulatory Coherence

26. Transparency and Anti Corruption

27.

Administrative

and

Institutional

Provisions

28. Dispute Settlement

29. Exceptions and General

30. Final Provisions

TPP All

《跨太平洋伙伴关系协定》

(TPP )

官方版翻译中文全文

《跨太

平洋伙伴关系协定》内容摘要

文章来源

:

商务部国际司

(

< br>根据美国贸易代表办公室公布内容翻译

)

第一章

初始条款和总定义

第二章

货物贸易

19

第三章

纺织品和服装

第四章

原产地规则

第五章

海关管理与贸易便利化

第六章

卫生和植物卫生措施

第七章

技术性贸易壁垒

第八章

贸易救济

第九章

投资

第十章

跨境服务贸易

第十一章

金融服务

第十二章

商务人员临时入境

第十三章

电信

第十四章

电子商务

第十五章

政府采购

第十六章

竞争政策

第十七章

国有企业和指定垄断

第十八章

知识产权

第十九章

劳工

第二十章

环境

第二十一章

合作和能力建设

第二十二章

竞争力和商务便利化

第二十三章

发展

20