-
蒙
古
文
字
母
对
照
表
< br>手
写
体
印
刷
体
Traditional Mongolian
alphabet
Phagspa
Mongolian Alphabet
元代成书的《蒙古字韵》
Cyrillic
alphabet for Mongolian
ЛАТИН VСГИЙН
ЦАГААН ТОЛГОЙ
О
р<
/p>
л
у
у
л
а
х
№
К
и
р
и
л
л
Л
а
т
и
н
Т
< br>а
й
л
б
а
р
х
у
в
и
л
б
а
р
А
а
О
о
У
у
Э
э
??
??
Aa
Oo
Uu
Ee
O’
U’
O
U
Arav, aav
Oron, nogoon
Uran, nuruu
Eleg, eh
O’dor,
o’noodor
U’nen,
u’ureg
И
и
Б
б
В
в
Г
г
Д
д
Жж
З
з
К
к
Л
л
М
м
Н
н
П
п
Р
р
С
с
Т
т
Ф
ф
Х
х
Ч
ч
Ц
ц
Шш
Щщ
Ii
Bb
Vv
Gg
Dd
Zh zh
Zz
Kk
Ll
Mm
Nn
Pp
Rr
Ss
Tt
Ff
Xx
Ch ch
Cc
Sh sh
Sh
sh’
Ww
Jj
Kh,
h
c
Ts
s
Ishig, iim
Baga, baishin
Avarga, vagon
Garag, gadaad
Dadlaga, daalgavar
Zhuulzhin, Jon
Zam, zaavar
Kino, kilometer
Lam, alaga
Mal, mashin
Nar, ner
Puuzhin, aparat
Arshaan,
radio
Sar, asar
Tamaga,
tatlaga
Foto, fond
Xavar,
ax, ex
Chimeg, chadal
Caqag,
ceceg
Shashin, aash
Sh’edrin
下面的教程，是由
北大东语系史习成教
授所编《蒙古语基础教程》（北大东语
系蒙
古语专业教材）改编。
М
О
Н
Г
О
Л
Х
Э
Л
Н
И
Й
< br>У
С
Г
И
Й
Н
Ц
А
Г
А
А
Н
Т
О
Л
Г
О
Й
次序
大写
小写
名称
1
А
а
а
2
Б
б
б
э
3
В
в
в
э
4
Г
г
г
э
5
Д
д
д
э
6
Е
е
е
7
Ё
ё
ё
8
Ж
ж
ж
э
9
З
з
з
э
10
И
и
и
11
Й
й
х
а
г
а
с
и
12
К
к
к
а
13
Л
л
э
л
14
М
м
э
м
15
Н
н
э
н
16
О
о
о
17
?
?
?
18
П
п
п
э
19
р
э
р
20
С
с
э
с
21
Т
т
т
э
22
У
у
у
23
?
?
?
24
Ф
ф
э
ф
25
Х
х
х
а
26
Ц
ц
ц
э
27
Ч
ч
ч
э
28
Ш
ш
ш
а
29
Щ
щ
ш
ч
а
30
ъ
х
а
т
у
у
г
и
й
н
т
э
м
< br>д
э
г
31
ы
ы
32
ь
з
??
л<
/p>
н
и
й
т
э
м
д
э
г
33
Э
э
э
34
Ю
ю
ю
35
Я
я
я
注释：
(1)
本教程学的是用基里尔字
母（俗称俄文字母）书写的蒙文，即蒙
古国使用的现代蒙文，记录的
是蒙古国
通用的喀尔喀方言。我国内蒙古地区通
用的是畏兀儿字
母的老蒙文，并以巴林
左旗方言为标准音。除了文字系统不同
外
，蒙古语的这两种方言的发音上仅微
有差异，主要是词汇的差异。
(2)
蒙古语所使用的基里尔字母一
共是
35
个，比俄文多
? ?
和
?
?
。
<
/p>
(3)
字母表中的
р
，
ъ
，
ы
和
ь
四
个字母没有大写形式，这只是说
明它们
不会出现在词首，事实上还是有相应的
大写形式的（如在
纯大写的标题中使
用）。
(4)
Х
а
г
а
с
и
意为“半个
и
”
，
х
а
т
у<
/p>
у
г
и
й
н
т
э
м
д
э
г
意为“硬（音）符号”，
з
??
л
н
и
й
т
э
м
д
э
г
意为“软
（音
）符号”。
(5)
蒙古语的字母怎么读，
有不同的
方案。
这里采用的是姚克成
《蒙古语
300
句》中的名称，有几个字母的名称和史
习成的《蒙古语
基础教程》略有不同。
锡伯文字母表
锡伯文书法
满文
满文分老满文、新满文两种，老满文又称
“
无圈点老满文
”
，
于
1599
年仿蒙古文创
制，
1632
年进行了改造，
成为新满
文，
或称
“
有圈点满文
”
。
老满文仅使用
30
多年，留下的文献不多，最著名的是《满文老档》等后金
时期的档案，
还有一些碑铭、木牌等。
有清一代满文被尊为
“
国语
”
，用满文写作、翻
译了大量书籍，
还有浩如烟海的档案碑铭等文献存世，这些在
研究清史方面有着不可替代的作
用，
同时在中外文化交流方面也产生了重大影响。
满文十二字头
满文（锡伯文）第一字头的罗马转写
Manchu Sample
满
文
书
稿
(
满蒙文字母对照
表
< br>)
(
点击看大图
)
大清全书
满汉合璧
康熙二十二年（
1683
）三义堂刻本
西厢记
满汉合璧
清康熙四十九年（
1710
）刻本
清朝光绪年间的总理海军衙门关防
明代成书的《华夷译语》
蒙古族书法家齐仁东日布书写的蒙古文
训言
--
摘自
[
波斯
]
拉施特《史集》成吉思汗训言
（训言译文）：
“
酒醉的人，就成
了瞎子，他什么也看不见，他也成了聋子，
喊他的时候，他听
不到，他还成了哑巴，有人同他说话时他不能回答。
他喝醉了
时，
就象快要死的人一样，
他想挺直地坐下也做不到，
他象个麻木发呆
头脑受损伤的人。
喝酒既无好处，也不增进智慧和勇敢，不会产生善行美德：
[
在酒醉时人们只会
]
干坏事、
杀人、吵架。
[
酒
]
使人丧失知识、技能，成为他前进道路上的障碍和事业的障碍。
他丧失了明确的途径，将食物和桌布投入火中，
[
掷进
]
水里。国君嗜酒者不能主
持大事、
颁布训诫和重要的习惯法；将士嗜
酒者不能掌管十人队、百人队或千人队；
卫士嗜酒者将遭受严惩。
”
Sample of
Mongolian written in the traditional
alphabet
蒙古文书法作品
青城刀客书法作品
外蒙古的碑文拓片
四体合璧文鉴
藏满蒙汉四体合璧
清刻本
大乘首愣经
满蒙藏汉四体合璧
清乾隆刻本
御译救度佛母赞
藏满蒙汉四体合璧
永瑢写本
蒙古文书法、篆刻
举头望明月，低头思故乡（书法）
龙（书法）
内蒙古好地方（篆刻）
八思巴文文物
八思巴字是元世祖忽必烈命国师八思巴创制的拼音文字，于至元六年（
1269
）
颁行。
八思巴
字绝大多数字母仿藏文体式，少数采自梵文，还有个别新造字母。
八思巴字是元朝官方文字，颁布之始规定其
“
译写一切文字
”
，从现存文献看，
八思巴字除拼写蒙古语以外，还拼写汉语和维吾尔语，并转写藏文和梵文。
八思巴
字通行
110
多年，随着元朝的覆灭逐渐被废弃。现存的文献包
括碑
铭、官印、符碑、图书等，
是研究元代历史和古代蒙语、汉语音韵史的珍贵资料。
右两图
为元八思巴文铜币，直径
4.1
—
4.
4
厘米，呼和浩特托克托县伞盖村出土，
共
2
枚，钱文为八思巴文之
“
大元通宝
”
，为元武宗时铸量较大的八思巴
文铜币。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：「税」的不同表达tax duty tariff 辨析
下一篇：蒙古文字母对照表