-
口译证书比较
我国现有外语翻译证书详细介绍
一、上海市外语口译岗位资格证书
1.1
培训与考试项目综述
《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是由中共上海市委组织部、上海市人事局、上海
市教育委员
会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的
高层次项目之一。上海市高校浦
东继续教育中心
(
以下简称
“
中心
”)
接受委托，负责该项目的全部设计、开发、组织培训和考试等工作。该项目的
< br>目标是：
1
．通过继续教育渠
道加速培养社会紧缺的高、中级外语口译人才：
2
．适应人才市场运作的需要，为专业人才提供在人才交流过程中显得日益重要的职业资格证书。
该项目
1994
年启动，
“
中心
”
组建了英语口译专家组
(
图一
)<
/p>
和日语口译专家组
(
图二
)
，组织专家组及时编写了有
关考试大纲和培训教材同
时组织培训点开展培训。八年来，项目由小到大，发展很快，取得了较好的成绩，表
现在
：
1
．参加考试的人数逐年快速增加
：
(
图三
)
1995
年
6
月首次开考，报考人数<
/p>
704
人，
2002
< br>年
9
月报考人数已达
22
，
000
多人。开考以来，报考总人
数已达
83750
多人。至
2002
年
6
月，已有
6730
多人经笔试、口试合格取得了上海市紧缺人才办公室颁发
的岗位资格证书。
2
．考试品种逐步系列化：
1995
年
6
月仅英语
高级口译一个品种，
1997
年
3
月开考了英语中级口译，
1997
年
9
月开考了日语口译，
2
002
年
10
月将开考英语口译基
础能力。这样，已形成了两个语种
4
个品种的考试项目。
3
．项目的影响逐步扩大，考生区域越来越
广：
(1)
在校大学生报考该项目的
人数越来越多，占全部考生的
60
％以上，涉及到各所高校多种
专业，包括外语专
业；在职考生中有三资企业、国有企业和机关、事业单位的干部和职工
。
(2)
外省市考生不断增多，
2001
年
9
月在
南京首次设立考点，仅
140
多位考生；
2002
年
9
月报考人数已达
6
00
多人。
200
2
年
3
月与宁波人才测评中心合作在宁
波首次设立考点，报考人数
140
多名；
9
月份报考人数增
加到
570
多名，发展势头很快。此外，来沪参加口译考试的考生遍及江西、安徽、山东、河北、北京、黑
龙
江、新疆等全国许多省市。
4
．用人单位对口译项目的信任度较高：
凡
持有外语口译岗位资格证书的应聘者，在人才市场招聘中的成功率较高。本项目不仅在本市颇具影响，而且
在国内和境外的影响也不断扩大。许多三资企业和外国
(
外商
)
驻华机构已将本项目的合格证书视为具有权威
性
的职业资格证书。
1.2
考试项目和分级
（一）《英语高级口译岗位资格证书》考试
本项目是英语口译岗位资格证书考
试项目中的高层次项目，具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生
可以报考。通过该
项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈
判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础。
考试形式：以
测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用
能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。如在<
/p>
第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的
25%
，主观试题约占笔试试卷总分的
75%
。
本考试分为两个阶段：
第一阶段综合笔试共分六部分。第一部分：听力；第二部分：
阅读（
1
）；第三部分：翻译（英译汉）；第
< br>四部分：听译；第五部分：阅读（
2
）；第六部分：翻译
（汉译英）。每部分考试时间为
30
分钟，总考试时间
为
180
分钟。每部分考分分配为
50
分，六部分总分
300
分，合格分为
180
分，第一阶段考试合格的学生方
可参加二阶段的口试。
第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间共为
25
分钟左右。
《英语高级口译岗位资格证书》考试的培训教材为：
高级听力教程（第二版，周国强、杨永平编著，含二盒
9
盘音带）
高级阅读教程（第二版，陈德民编著）
高级翻译教程（第二版，孙万彪、王恩铭编著）
高级口语教程（第二版，严诚忠、戚之方编著）
高级口译教程（第二版，梅德明编著，含
2
盒共
7
盘音带）
该套高级口译教程的主编为孙万彪，编委为周国强、严诚忠、
梅德明、陈德民。由上海外语教育出版社出
版，公开发行。
（二）《英语中级口译岗位资格证书》考试：
具有大学英语四级和同等英语能力
水平的考生可以报考。凡获得
“
上海市英语中级口译岗位资格证
书
”
者均
具有良好的口语水平和基本口
译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务
洽谈等工
作。
考
试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对
考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能 测试相结
合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的
35%
，主观试题约占笔试试卷总分的
65%
。
本考试分两个阶段：
第一阶段综合笔试共分四部分。第一部分：听力；第二部分：
阅读技能；第三部分：英译汉；第四部分：
汉译英。总考试时间为
150
分钟，其中听力部分为
40
分
钟，阅读技能部分为
50
分钟，英译汉部分为
< br>30
分
钟，汉译英部分为
30<
/p>
分钟。四部分总考分（满分）为
250
分
。其中：听力
90
分，阅读
60
分，双译各
50
分。合格为
< br>150
分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。
第二阶段口试共分两部分：口
语与口译。考试时间为
25
分钟左右。
《英语中级口译岗位资格证书》考试的培训教材为：
听力教程（周国强编著，含音带
6
盘）
阅读教程（陈汉生编著）
翻译教程（孙万彪、冯慎宇编著）
口语教程（严诚忠、朱妙南编著）
口
译教程（梅德明编著，含音带
4
盘）
该套
“<
/p>
英语中级口译岗位资格证书
”
培训教材由
孙万彪任主编，编委有周国强、严诚忠、梅德明、陈汉生，
由上海外语教育出版社出版，
公开发行。为适应形势发展需要，该套教材正在修订之中，预期
2003
年初可发
行。
（三）《英语口译基础能力证书》考试：
为提高考生英语口译能力而开发的
配套新项目，也是为达到英语中高级口译岗位资格证书考试的要求增加
一个台阶。
该项目的主要
对象是具有高中英语以上水平、但与英语中级口译要求有一定距离者。比较适合大学低年级
学生、高职校学生、高中生、三校生和具有高中英语以上水平的其他人员报考。
该项目
02
年
10
月
进行了试点考试。
2003
年始全面推开，每年
4
月中旬和
10
月中旬举行考
试。考试
分为笔试和口试两部分。笔试以听力为主，包括听写、听力理解和听译，考试时
间
45
分钟；口试包括口语和口
译两部
分，共
25
分钟，笔试加口试总共考试时间为
< br>70
分钟，一天内完成。笔试和口试的考分分别为
100
分，两项总和满分为
200
分，合格为
120
分。合格者可获得由上海市外语口译岗位资格证书考试委
员会印制的
“
上海市英语口译基础能力考试合格证书
”
。
《英语口译基础能力证书》考试的培训教材为：
《听力教程》以齐伟钧主编的《中级英语听力教程》为代用教材，由上海海文音像出版社出版
《口语教程》（试用本）由英语口译基础能力证书教材编写组编著
《口译教程》（试用本）由英语口译基础能力证书教材编写组编著
《口语教程》（试用本）、《口译教程》（试用本）由上海外
国语大学成教院教材科内部发行
1.3
如何报考
笔试报名日期：考试前
3
个月报名。即：
< br>
凡需报考英语中高级口译、日语口译参加
3
月中旬笔试的，需在上年
12
月中旬报名；参加<
/p>
9
月中旬笔试的需
在
6
月中旬报名。英语口译基础能力考试报考日期另行通告。考生不论是否参加培训，
均可报考以上项目。
▲
笔试报名方式：
< br>1
．参加培训班的
,
可根据口译
考办安排集体报名
.
2
．个别报名：
一般每年
12
月中旬和
6
月中旬在文汇报和新民晚报上公告，
12
月
20
日左右和
6
月
20
日左右
开始报名。
报名必需：身份证、一寸照片一张
报名费（现阶段）：英高
210
元
英中
180
元
日语
200
元
英语口译基础：
200
元（笔试
+
口试
）
网上报名
:
今年
12
月试行
< br>开设
“
口译考试网上报名系统
”
、
“
网上电子支付系统
”
、
“
网上成绩查系统
”
（具体操作方式另告）
▲
笔试报名地点：
1
．浦东钱仓路
400
号口译
考办
(
近浦东大道，上海港培训中心内
)
上午
9
：
00-11
：
30
下午
12
：
30-16
：
00
电话：
50817519
50816509
项目：英语中高级、日语、英语口译基础
2
．陕西北路
80
号
(
二工大成人与继续教育学院
)
上午
9
：
00
-11
：
30
下午
< br>12
：
30-16
：
00
电话：
62534086
3
．中山北一路
295
号
8
楼
(
上海外国语
大学夜大学
)
上午
8
：
30-11
：
00
下午
13
：
30-
16
：
30
电话：
65422405
4.
华山路
1954
号
(
上海交大铁生馆底楼大厅
,
交大外语
学院
)
上午
8
：
30-11
：
30
下午
14
：
00-16
：
30
电话：
62932471 52540272
1.4
如何参加考试
考生报名后，口译办根据考生人数妥善安排考场，考生根据准考证上安排的考试时间、地点和注意事项参
加考
试。
考生参加笔试须知：
①考生参加考试
必须带好两证：准考证、身份证（或社保卡），未带两证不得入场。
< br>②考生提前
20
分钟进场。
③考生入考，必须对号入座。
④开考
15
分钟后，考生不得进场考试。
<
/p>
⑤考生考试时必须严格执行考场纪律，关闭通信工具。发现问题，可举手示意监考教师。发
现违纪，一律取消
考试资格，并通报考生单位。
⑥考生必须使用圆珠笔或钢笔等书写工具答题，凡使用铅笔者一律不给分。
⑦准考证请妥善保存，直至领取口译岗位资格证书以后。如联系地址有变动，请即时与考
办联系。电话：
5081
7519
⑧
笔试成绩查询电话：
16887869
，约笔试后三周开通。<
/p>
1.5
考生如何参加口试
考生参加笔试后，无论成绩合格与否，均会收到通知。凡成绩合格者可参加口试。根据通知上规定
和自愿原则
报考口试并缴费，现行价：英高
210
元，英中
180
元，日语
2
00
元。根据安排参加口试。笔试成绩合格者有
连续四次口试机
会，即两年内有效。
1.6
如何参加口译项目的培训
为了使外语口译岗位资格证书考试具有广泛的社会基础，充分发挥社会力量办学作用，同时为
需要参加培训的
学员创造学习提高的条件，口译办先后确定了六十多所办学单位为口译项
目的联系办学点（附后表）。学员可
根据需要选择培训单位参加培训。
< br>
经市教委财务处和报市物价局审批各类口译培训班的收费标准如下（供参照）。
项目培训学时数收费（元）
英语高级口译
240960
英语中级口译
240720
日语口译
240720
英语口译基础能力
180540
1.7
证书样本
上海市岗位资格证书封面
上海市岗位资格证书内页
上海市英语口译基础能力考试合格证书封面
上海市英语口译基础能力考试合格证书内页（
1
）
上海市英语口译基础能力考试合格证书内页（
2
）
二、北京外国语大学全国外语翻译证书
2.1
什么是全国外语翻译证书考试
全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向
全体公民的非学历证
书考试。主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种，
将来要扩展到其他语种。
该考试分为笔译和口译两大类，各
含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔
译证书；初级
口译证书、中级口译证书、高级口译证书。
●
初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等
方面材
料的翻译工作。
●
中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文
件、科技或
经贸等材料的专业翻译工作。
< br>●
高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件
的翻译、译审及定稿工作，能
够承担政府部门高级笔译工作。
●
初级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾
日常生活的口译工作。
●
中级口译
证书：本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的专业口译工
作。
●
高级口译证书：本
证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工
作。
2.2
全国外语翻译证书考试的由来
全国外语翻译证书考试的前身是北京外国语大学面向社会实施的一种英语翻译资格认证考
试，原名为英语翻译
资格证书考试，包括口译和笔译两种形式的认证。在此之前全国尚没
有一个统一的、面向社会的翻译资格认定
考试，对有关人员的翻译能力作出评估。该考试
于
2001
年
11
月在北京地区首次举行，
2002
年在全国部分地
区实施。该考试一经推出就得到了社会各界的关注和欢迎。
随着对外交往、国屎献鞯娜找嬖龆啵
?
跃哂幸欢
ㄋ
?
降淖ㄖ胺
?
肴嗽钡男枨蟆⑴嘌
?
腿现ひ餐瓜云渲匾
?
浴Ｎ
?
耸视
ι
缁岫苑
?
肴嗽钡男枨螅
??
笔垢孟羁际愿
?
油晟
啤⒏
??
娣叮
?
逃
?
靠际灾行暮捅本┩夤
?
锎笱
Ь
??
?
蹋
?
献骶侔旄孟羁际裕
?
⒔
?
孟羁际愿
?????
庥锓
?
胫な榭际浴
?nbsp;
教育部考试中心与北京外国语大学的合作充分体现了强
强联手、优势互补的结合。依托北京外国语大学在外语
翻译专家和教学方面的资源，发挥
教育部考试中心在教育测量和考试实施方面的优势，使全国外语翻译证书考
试愈加完善，
广为推广，便利考生，更好地为社会服务。
2.3
全国外语翻译证书考试对考生报考资格有什么要求？
1
．
本考试
专门对广大从业人员和在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证。对报考资格
无年龄、职业、以及受教育程度的限制，任何人都可以根据自己的实际水平选择参加口译或笔译的一个证
书考
试。
2
．
由于口
译和笔译考试都是相对独立的，所以可以同时报考某个级别的口译和笔译。
2.4
全国外语翻译证书考试采取什么评价手段？
1
．
笔译：重点评价考生实际从事翻译工作的能力，因此考试的题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。
笔译考试分为两部分，英译汉和汉译英各
2-3
篇文章。初、中、高级考试的时间分别为
3
、
< br>4
、
6
个小时。各级
别考试所选文章长度不等，级别越高所译文章越长，难度也越高。
2
．
口译：
口译采取听录音做翻译的方式。考场设在语音室内，考生戴耳机，听到一段英文或中文讲话后把它
们分别译成中文或英文，考生的翻译内容同时就录在了磁带上。讲话的长度从初级的
250
词
/
字到高级的
600-
800
词
/
字不等，各级别讲话速度和内容难度不同。各级别口译均大约
30<
/p>
分钟。通过高级口译录音考试的考生
还要参加面试，面试时要考同
声传译。
2.5
怎样才能得到全国
外语翻译证书考试的证书？
全国外语翻译证书考试的各个证
书考试是各自独立的。通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。口译和笔
译均采用<
/p>
A
、
B
、
C
、
D
四级记分法，
口译各部分都在
B
（含
B
）以上为合格，除高级口译外，通过录音考试就
可获得证书，通过高级口译录
音考试的考生还要参加面试，面试合格才能获得证书。笔译试卷中各部分都在
B
（含
B
）以上为合格。考试合格就可获得证书。
2.6
全国外语翻译证书考试证书
的颁发、适用范围是如何规定的？
本考试的证书由教育部考
试中心和北京外国语大学联合颁发。本证书可供各机构录用或考核工作人员时参考。
全国外语翻译证书不仅是对考生自身语言运用能力的权威认定，更提高了证书持有者求职
就业的竞争力。
2.7
如何得到全
国外语翻译证书考试的考试大纲以及其他复习资料？
教育部
考试中心制订的全国外语翻译证书考试各项考试的考试大纲详细介绍了全国外语翻译证书考试的背景、
级别标准描述、适应人群、考试形式、试卷结构及各项考试的样卷，并附有口译录音带样带。考试大 纲是规范
命题、考生应考和教师辅导的依据。同时为了帮助考生学习和准备考试，北京外
国语大学负责组织编写、出版
和发行与本考试有关的教材和辅导资料。
< br>
2.8
全国外语翻译证书考试每年举办几次，什么时
候举行？
全国外语翻译证书考试初级和中级每年开考两次。
每年五月和十月各举行一次。高级口译和高级笔译仅在每年
的五月举行。具体考试时间为
五月和十月的第四个周末。
2.9
考生如何报名？
全国外语翻译证书考试由教育部考试中心下设的各个考点负责报名和考试的组织实施。考生可以就近 报名，考
生凭本人的有效身份证件报考（注：有效身份证件指居民身份证、护照、军警人
员证件、户口本等），报名时
需按要求提供相关信息，
1
张
1
寸的近期正面免冠照片，并按规定交纳报
考费用。
2.10
有没有针对这个
考试的辅导和培训？
北京外国语大学（翻译培训中心）负责
组织与本考试相关的培训工作。有关培训信息请查
.c
n
。
2.11
其他
全国外语翻译证书考试考点
大连外国语学院
-6367
北京语言大学
北京外国语大学
/90
西安外国语学院考试管理中心
上海外国语大学
武汉大学师资培训中心
四川大学出国人员培训部
四川外语学院
广东外语外贸大学考试中心
黑龙江大学
吉林大学
内蒙古工业大学
山西大学
天津外国语学院
新疆大学外国语学院
兰州大学
郑州大学
解放军外国语学院
湖南大学教务处
山东师范大学山东省外语培训中心
中国海洋大学
南京大学