龙'的英文应该翻译成Loong

“

漢城

”

改為

“

首

爾

”

，並正式通知中國方面，反映了他們對名字的重視。

“taikonaut”

是中文

“

太空人

”

的音譯，專指

中國宇航員，

199 8

年由馬來西亞華裔科學家趙里昱提出。中國的宇航員成功上天后，英文和德

由於蘇聯

(

俄羅斯

)

宇航員和美國宇航員在英文中都有

特定的單詞，所以西方媒介使用

“taikonaut”

這個單詞，表示他們承認中國宇航事業的成功，承認

中國宇航員的地位。

為了便於人們認識龍和

dragon

之間的差異，我提出五個最主要的方面：

1.

龍主要是吉祥的象徵，而

Dragon

主要是邪惡的象徵；

2.

龍沒有翅膀，而

Dragon

有著巨大的蝙蝠翅膀；

3.

龍的身體修長，而

Dragon

的身體粗壯；

4.

龍不食人間煙火，但是

Dragon

要吃人和動物；

5.

龍的顏色為金黃色或其它顏色，

Dragon

的顏色主要是黑色的。

筆者嘗試著為

Loong

撰寫了英文解釋，歡迎大家指正、補充或修改：

Loong

[lu:?]

The

word

“long”

was

created

on

the

base

of

the

pronunciation

of

its

counterpart

charac

ter

in

Chinese

at

least

60

years

ago.

(Loong

這個單詞是根據它在中文裡的對應漢字

“

龍

”

的發音創造出來 的，時間至少是六十年前。

)

Loong

is

a

mythological

creature,

with

the

head

of

a

camel

or

horse

or

snake,

the

hor

ns

of

a

deer,

the

eyes

of

a

rabbit,

the

ears

of

a

cow,

the

neck

and

body

of

a

snake,

the

belly

of

a

kind

of

huge

clam,

the

scales

of

a

carp,

the

claws

of

a

hawk,

the

palm

of

a

tiger,

whiskers

and

a

beard.

(

龍是一種想像出來的 生物，頭部似駱駝或馬或蛇，角似鹿，眼似兔子，耳似牛，脖子和身體似

蛇，腹似蜃，鱗 似鯉魚，爪似鷹，掌似虎，還有著鬍鬚和腮鬚。

)

Loong

has

not

wings.

But

Ying

Loong

has

wings.

Loong

will

become

Ying

Loong

after

a

one- thousand-year's

self-tempering.

(

龍沒有翅膀。但是應龍有翅膀。龍經過一千年的修煉可以變成應龍。

)

Loong

is

generally

regarded

as

benevolent,

powerful,

worshipful

and

lucky.

It

is

thought

the

source

of

wind

and

rain.

(

龍一般被認為是瑞獸，擁有巨大的力量，尊貴，吉祥。龍被認為是風和雨的製造者。

< br>)

The

earliest

artwork

of

loong

ever

discovered

was

built

in

China

about

6,000

years

ago.

It

is

a

sculpture

of

loong

made

by

heaping

shells

of

clam.

(

迄今為止所發現的龍的藝術品中，最早的是六千年前在中國建造的一座用蚌殼堆造而成的堆

塑。

)

Loong

used

to

be

the

symbol

of

Chinese

emperors.

Now

it

stands

for

luck,

happiness

and

power

by

ordinary

Chinese

people.

(

龍曾經被中國皇帝用作自己的象徵。現在它被普通中國人作為吉祥、幸福和力量的象徵。

)

It

is

wrong

to

translate

loong

as

dragon

in

English.

In

fact,

loong

is

so

different

in

natu

re

from

dragons

that

it

may

be

more

reasonable

to

consider

them

as

dissimilar

creatur

es,

rather

than

as

the

same

creature

interpreted

differently.

(

把龍翻譯為

dragon

是錯誤的。實際上，龍和

dragon

在性質上的差異非常大，把它們理解成

不同的生物，更加合理。它們不是相同的生物的兩種不同解釋。

)

Loong

is

a

part

of

the

Chinese

culture.

It

is

the

symbol

of

the

Chinese

nation.

Loong

i

s

a

spiritual

tie

linking

the

Chinese

people

all

over

the

world.

Chinese

people

are

prou