绝望的主妇第一季第三集中英对照剧本,学习笔记

-Tom

：

I just, uh, I just need to chill out for the next few days.

just:

只是，仅仅

chill out :

冷静下来

我只是，嗯，我只是想静静地过几天。

-Lynette:

Oh,

Tom.

There'll

be

liquor

and

hors

d'oeuvres

and

grownups

without

children

and

--and

silverware. Remember silverware?

liquor:

酒

hors d'oeuvres:

开胃菜

grownup:

成人

silverware:

银器

晚餐上会有酒，有小点心，不带孩子来的大人们，还有银器

--

记得银器吗

?

-Tom: Honey, can you take this in for me?

亲爱的，可以帮我把这个拿进去吗

?

take in:

拿进

-Lynette: Have you heard anything I just said?

你听到我刚才说的话了吗

?

-Tom: Yeah, I'm sorry. I'm just -- I'm wiped out. Three cities in six days -- my head is just

pounding.

be wiped out:

筋疲力尽

pound:

重击

是的，对不起。我只是

--

我实在太累了。六天里跑了三个城市

--

我的头都大了。

I'm not ready for a dinner party.

我还没准备好参加一次晚宴。

be ready for:

准备好

-Lynette: I already got a sitter.

我已经找了个看孩子的。

already:

已经

sitter:

临时看孩子的人

-Tom: Can you cancel her?

还能取消吗？

-Tom: Please? Look, let's just stay in tomorrow night. We can get a bottle of wine and rent a

video, and I-I just want to hang out with my best gal. That's all.

stay in:

不出门

rent:

租

video:

录像

(

机

) hang out with :

与

??

出去玩

gal:

女孩

拜托，我们明晚待在 家里吧。我们可以买一瓶酒，还可以租一盘带子。而我

-

我 只想和我最爱的女孩儿在

一起。这就是我所想的。

-Lynette: I was looking so forward to a night out.

我是那么期望能有一晚在外度过。

look forward to:

盼望

night out:

节日的夜晚

-Tom: I know, sweetie, I'm sorry, but... I'm beat. I mean, do you remember what it was like to

work a 60-hour week?

sweetie:

（昵称）爱人

beat:

精疲力尽的

我知道，甜心，对不起， 但是

??

我太累了。

你还记得一周工作

60

小时的日子吗

< br>?

Rex: A dinner party? Do I have to go?

一次晚宴

?

我一定要去吗

?

-Bree: Well, given that we're hosting it, I'd say so.

既然是我们主办，我会说是的。

given that:

既然，考虑到

host:

主办

By the way, you won't be drinking at this party.

顺便提一下，在晚宴上你不能喝酒。

Why is that?

为什么不

?

Because when you drink, you get chatty.

因为每次你一喝酒话就开始多。

chatty:

爱闲聊的

No one needs to know that we're seeing Dr. Goldfine.

我不想别人知道我们在< /p>

Goldfine

医生那儿咨询。

-Rex: You know, if you spent half as much time working on our problems as you do covering them

–

spend:

花费

work on:

从事，努力做

cover:

掩盖

如果你能将花在掩盖问题上时间的一半用来处理这些问题

--

not a drop.

一滴都不准喝。

drop:

滴

You know, this -- this is ridiculous.

这

-

这真是荒谬。

ridiculous:

荒谬的

And this whole thing about us taking tennis lessons?

而我们上网球课这事

?

-Bree: Well, the nurses at your office may start wondering why you're disappearing three times

a week.

nurse:

护士

wonder:

怀疑

disappear:

消失

time:

次数

你 手下的护士可能已经开始猜测，为什么你一周会有三次都不在。

Tennis lessons are a plausible alibi.

上网球课这借口看上去不错。

plausible:

似合理的

alibi:

托辞

-Rex: All right so, these tennis lessons we're taking

–

好吧，我们所上的网球课里

--

take:

学习

take lessons:

修习课程

how are we doing?

我们的进度如何

?

how are we doing

【常用句，用于询问事情进展如何】

-Bree: My backhand's improving immensely, but you're still having problems with your serve.

backhand:

反手

improve:

改善，提高

immensely:

很大地

serve:

发球

我的反手击球提高很快，但你发球还存在很大问题。

-Rex: Of course.

当然。

-Karl: A dinner party?

一次晚宴

?

-Susan: It's tomorrow night, so if you could just keep Julie an extra day.

extra:

额外的

Julie

一天。

-Karl: Fine, but that's all. Brandi and I leave Sunday for a week up at the cabin.

cabin:

小木屋

好吧，但就一天。

Brandi

和我周日要离开去林间小屋呆一周。

-Susan: What cabin?

什么林间小屋

?

-Karl: Brandi wanted some place where we could get away.

get away:

离开，脱身

Brandi

想找一个远离喧嚣的地方。

Escrow just closed yesterday. Escrow

昨天刚关门。

-Susan: You can afford a cabin, but you can't scrape up child support?

afford :

供应的起

scrape up:

攒齐

child support:

子女赡养费

你有钱去住林间小屋，却攒不够孩子的赡养费

?

-Karl: The check is in the mail.

支票已经邮寄了。

in the mail:

在邮寄中

-Susan: Oh. No, it's not.

哦，不，还没。

-Julie: I found my dental guard. I'm ready.

我找到我的护齿了，可以走了。

dental guard:

护齿

be ready:

准备好

Stop fighting.

别吵架了。

fight:

打架

-Susan: We are being as nice as we possibly can to one another.

我们互相之间已经尽可能地善待对方了。

-Julie: Like I said, stop fighting.

就像我刚才所说的，别吵架了。

-Susan: Excuse me, Brandi.

不好意思

, Brandi

。

Do you mind?

你介不介意

??

-Brandi: Oh, okay.

哦，好的。

-Karl: Wait. Susan, you're right there. You can pick it up.

pick up:

捡起来

等一下，

< br>Susan

，你就在那儿，你可以把它捡起来。

-Susan: I could, but she's the one who threw it.

我可以，但是东西是她扔的。

-Karl: Come on. Don't be petulant. Just pick up the stupid can.

come on:

拜托

petulant:

难以取悦的

stupid:

傻的

can:

< br>罐头【注意：

can

在这不是

“

可能，能够

”

的意思，而是

罐头

”

】

拜托，别耍性子了，把那个该死的罐头捡起来吧。

-Susan: No.

没门。

-Julie: I can pick it up.

我来捡吧。

-Susan: Honey, stay out of this.

亲爱的，你别牵扯进来。

stay out of:

不介入，不插手

-Karl: Fine. This is so typical.

好吧。这真是典型的你我关系啊。

typical:

典型的

-Susan: Oh, I'm sorry. Was that petulant, too?

哦，对不起，那也是耍性子

?

petulant:

暴躁的

,

易生气的

,

难以取悦的

-Karl: You know what? You can pick up the damn can yourself.

damn:

该死的

你知道么，你可以自己捡起那该死的罐子。

-Susan: Yeah, well, you just go to hell.

是的，对，你去死吧。

go to hell:

去死吧，完蛋

-Mike: You want me to pick it up?

你要我把它捡起来吗

?

pick up:

捡起

-Zach: Mrs. Warmington said she looked for mom's obituary and couldn't find it.

look for:

寻找

obituary:

讣告

Warmington

夫人说她在找 妈妈的讣告，但是没找到。

Did you put one in?

你在报上登过吗

?

put in:

正式提出

-Paul: I've had other things on my mind, Zack.

on one’s mind:

挂在心上

(

担心焦虑

)

Zack

，我在考虑其他的事情。

-Zach: But how could you not do that?

但你怎么能不登讣告呢

?

People are going to think we didn't care about her.

人们会认为我们不关心她。

be going to:

将要

care about:

关心

-Paul: I doubt people will give it much thought.

我认为人们不会有很多想法

doubt:

怀疑

thought:

想法

Don't worry about it.

别担心。

-Zach: You never talk about her.

你从未谈起过她。

talk about:

谈论

She hasn't even been dead a month, and it's like you've totally forgotten she ever existed.

totally:

完全地

ever:

曾经

exist:

存在

她死了还没一个月，你就完全忘了她，就像根本没她这人一样。

-Paul: It's a little early for this kind of talk.

现在谈论这个太早了点。

-Zach: Maybe when you die, I won't put in an obituary.

也许等你死的时候。我也不会为你登讣告。

-Paul: That will be your choice to make. Assuming you outlive me.

make a choice:

选择

assume:

假如

outlive:

比

??

活得长

假如你能比我活得更久。

那由你说了算。

-Gabrielle: Mom, it's no big deal.

妈妈，那没什么大不了的。

no big deal:

没什么大不了

Carlos and I are driving in for the baptism. Problem solved.

drive in:

赶进

for:

为了

baptism:

洗礼

solve:

解决

Carlos

和我会赶来参加洗礼。

这样就没问题了。

-Gabrielle: Okay, fine. You go with Aunt Maria, and I will take Nana to church.

go with:

伴随

好，不错。你跟着

阿姨，我会带着

Nana

去教堂的。

-Gabrielle: Take your clothes off.

脱掉你的衣服。

take off:

脱衣服

-Gabrielle: Uh-huh. Okay. I got to go, mom. Yes, right now. Okay, uh, you can give me directions

later. Bye.

direction:

方向

give directions:

提供方向，指示

好了，我有事要挂电话了，妈妈。

对，就现在。好的，你晚点再告诉我怎么走吧，再见。

-Gabrielle: Hi. How was school?

嗨，在学校过得怎么样

?

-John: Got an A-minus on my biology exam.

生物考试得了

A-

【美国考试与中国不同，成绩是用

A

，

B

，

C

来划分等级的。其中

A

又包括

A+

，

A-

】

biology:

生

物学期

-Gabrielle: You did? Mm. Well, let's see what you've learned.

很好，让我们看看你都学了些什么。

-John: Who's that?

那是谁

?

-Gabrielle: I don't know.

我不知道。

-Gabrielle: Hey, you!

嗨

!

-Lynette: So did Mike say anything? Mike

说过些什么吗

?

-Susan: No, but, god, you should have seen the look on his face.

没有，但是，你真该看看当时他的表情。

-Lynette: I'm sure it's not that bad. I mean, he's coming to the party, right?

我相信不会那么糟糕。我的意思是，他会来参加晚会的吧

?

-Susan: I left three messages. Oh, he's not going to come. Big surprise.

我留了三条消息。哦，他不会来的，和我想的一样。【这里是反 语，表讽刺】

I did everything but foam at the mouth. God, I hate when I get that way.

but:

除了【

= except

】

foam:

吐唾沫

foam at the mouth:

口吐泡沫

除了没唾沫飞溅外，我什 么难听话都说了。天啊，我真厌恶自己会那样做。

It's like every time I get within 10 feet of Karl, I just become this monster.

feet:

英尺

monster:

怪物

好像每次我和

Karl

走近到

10

英尺的范 围内，我就变得像怪物一样。

-Lynette: You know what? It's not going to change until you resolve your issues with that man.

resolve:

解决

issue:

问题

你知道么，那种情况不会改变直到你解决了和他的问题。

-Susan: What, you mean forgive him?

什么

?

你说要我原谅他

?

forgive:

原谅

You know, I've lived with this bitterness so long, I think I'd be lonely without it.

bitterness:

苦痛

lonely:

孤单的

这苦痛已经伴随我太长时间了，没了它的话会让我觉得孤单。

-Lynette: Honey, get a pet.

亲爱的，养个宠物吧。

-Lynette: See ya.

再见。

ya: (=you)

只被用于口语

-Lynette: Son of a --

狗娘养的

son of a

【美国人骂人的话，通常是

“son of a bitch”

（婊子养的）诸如此类】

-Tom: it's a business meeting.

那是一次商务会谈。

-Lynette: It's a frat party.

是一次兄弟聚会。

frat:

兄弟般的

-Tom: Regional manager, corporate manager, head of sales.

区域经理，公司经理，销售负责。

regional:

地区的

corporate:

公司

head:

领导，首领

-Lynette: Margarita, cigar, sombrero.

margarita:

酒

cigar:

雪茄

sombrero:

宽边帽

Okay.

好吧。

-Lynette: Honey, what do you want me to do, sit around the hotel the whole time watching cable?

want sb. to do:

想某人干

? sit around:

闲坐

whole:

全部的

cable:

有线电视

亲爱的，你想要我怎么做，在酒店里整天看有线电视

?

No. But when I say,

week. Put on your dancin' shoes and take the mother of your children out for a good time.

whine about:

抱怨

exhausting:

令人疲乏不堪的

put on:

穿上

take?out:

带

?

出去

不，但当我说

“

我们被邀请去参加一个 派对

”

，不要拿一周

60

小时工作的辛苦作借口。穿上一身好衣服带

着你老婆出去度过一段美好时光。

-Tom: Fine. You know what? You're right. Let's go to that party.

好吧，你说得对。我们去参加那个晚会。

-Lynette: I can't. I already canceled the sitter.

不行了，我已经取消了那个临时保姆。

cancel:

取消

sitter:

临时保姆

-Tom: Okay, well, we'll throw the next one.

好吧，那下次我们来办。

throw:

举办

(

晚会

)

-Lynette: Throw a dinner party?

办一次晚宴

?

-Lynette: I don't even have time to wash my face.

我甚至都没时间洗脸。

-Lynette: No, you know

what?

I'm going

to go to

this

one. You can stay home and

babysit the kids.

不，你知道我 怎么想吗

?

我去参加这次的。

你可以呆在家里照顾孩子们。

babysit:

照看孩子

-Tom: Fine. I can handle that.

好的。我能办到。

handle:

处理

-Tom: Thank you.

谢谢。

-Narrator: Gabrielle spent her morning searching for the mysterious little girl.

spend:

花费时间

search for:

寻找

mysterious:

神秘的

Gabrielle

花了一个早上寻找那神秘的小女孩。

Sadly for her, the mystery was solved a bit too quickly.

sadly:

悲伤地

mystery:

谜

solve:

解决

a bit:

稍微，有点儿

不幸的是，谜团过早得被揭开了。

-Gabrielle: Hey. What's going on?

你们在聊什么

?

what's going on:

怎么了，发生什么事

go on:

发生

-Carlos: Have you met Ashley?

Ashley

吗

?

-Mrs. Bukowski: Found it!

我找到它了

!

-Carlos: Babe, this is Sheila Bukowski, our new neighbor.

neighbor:

邻居

宝贝儿，这位是

Sheila Bukowski

我们的邻居。

They just moved into the Miller's old house.

他们刚搬进

Miller

的老房子。

just:

刚刚

move into:

搬进

-Mrs. Bukowski: My daughter left her ball in your yard. I'm so sorry.

yard:

庭院

我女儿把球扔进你们院子了，真对不起。

-Gabrielle: Oh, oh, no -- no problem. Nice to meet you, Ashley.

哦，哦，不

--

没关系。

很高兴见到你，

。

-Mrs. Bukowski: She's shy. She doesn't say much.

她很害羞，不怎么说话。

shy:

害羞

-Carlos: Yeah, but I can see her little mind working away.

mind:

头脑，思想

work away:

一直在工作【大脑不停地工作，也就是头脑很灵活的意思】

是啊，不过我看得出来她脑子里很活跃。

-Mrs. Bukowski: Nice meeting you.

很高兴见到你。

-Mrs. Bukowski: Come on, Ashley.

come on:

随后跟上

-Bree: Private sessions?

单独谈话

?

private:

私人的

session:

会话

I don't understand. Why do we need private sessions?

我不明白，我们干嘛要进行单独谈话

?

-Dr. Goldfine: Private sessions allow us to work on the personal issues of both partners.

allow:

允许

personal:

个人的

issue:

问题

partner:

伙伴

单独谈话使能我们解决双方各自的私人问题。

-Bree: Oh, well, I don't have any personal issues.

哦，我没有任何私人问题。

My only issue is that my husband wants to leave me, and how can I work on that if he's not in

the room?

want to do:

想要干

? work on:

从事，致力于

我唯一的问题是我丈 夫要离开我，如果他不在场，我怎么解决它呢

?

-Rex: There are things I need to discuss with Dr. Goldfine, and I can't have you there.

discuss with:

与

?

讨论

我要和

Goldfine

医生说一些事 而我不希望你在场。

-Bree:

Why?

I'm

your

wife.

You

can

say

anything

in

front

of

me.

All

we

need

is

a

few

more

sessions,

and I'm sure we can --

in front of:

在

前面，面对

为什么 不

?

我是你的妻子，你可以在我面前说任何事情。

我们只需要再多几次谈话，我肯定我们能

--

-Rex: Damn it, Bree, A few more sessions isn't going to fix us. This is bigger than that.

fix:

修复【也就是弥补两人之间的创伤，和好如初】

Bree

。再多的谈话也没用。我们的问题 不是谈话能解决的。

-Dr. Goldfine: Why don't we do it this way? Rex, you can take the first half-hour. Bree, you can

take the second.

take:

花费

要不我们这样吧

? Rex

，你前半小 时来。

Bree

，你后半小时来。

-Bree: Fine. Oh, and, doctor, if what he's about to discuss has anything to do with adultery,

prostitution, or internet pornography, I would really appreciate you taking a moral hard line.

be about to:

将要，正打算

adultery:

通奸

prostitution:

卖淫

pornography:

色情资料

appreciate:

感激

moral:

道德

hard line:

强硬路线

take a moral hard line:

严厉斥责

很好。哦，医生。如果他想 谈论有关通奸，卖淫，或者网络色情资料。我非常希望你能严厉斥责他。

-Gabrielle: Hi, Ashley. Remember me? We -- we met earlier. 't you the little artist? Ha

ha. What are those -- flamingos?

flamingo:

火烈鸟

嗨，

Ashley

。记得我吗

?

我们

--

我们早先见过。

你真是个小艺术家啊，呵呵。

那些是什么

--

火烈鸟

?

-Ashley: No.

不是。

-Gabrielle: Well, they're very pretty. It almost looks like they're kissing. Funny thing about

kissing

。

It’s

not

just

for

husbands

and

wives.

Sometimes

we

kiss

our

mom

or

our

grandpa.

Sometimes

we even

kiss our dog.

Ha ha. Sometimes

we even kiss people who

are

just

our friends, kind of like

a high-five on the lips. Right? Ha ha.

kind of:

稍微，有点儿

high-five:

举手击掌

lip:

嘴唇

它们真漂亮。看起来它们好像在 亲吻。

–

亲吻的有趣之处在于

--< /p>

那不仅限于丈夫和妻子。有些时候我们会

亲吻妈妈或者祖父。有时 候我们甚至会亲吻我们的狗，呵呵。

有时候我们甚至亲吻我们 的朋友。就像是用

嘴唇来个

high-five(

举手击掌致意

)

，对吧

?

呵呵。

-Gabrielle: Uh... hey, Ash, I was at the mall, and I saw this. I thought you might like it.

mall:

购物商场

嗯

??

嗨，

A sh

。我在商场里看到这个。

我想你可能喜欢她。

-Gabrielle:

She's

Hawaiian.

Her

name

is

princess

Kahalua,

and

I

think

it

means

waterfall,

or

Hawaiian:

夏威夷人

princess:

公主

waterfall:

瀑布

pond:

池塘

她是夏威夷人。名字是

Kahalua

公主。

我想那意思是

“

小瀑布

”

“

大池塘

”

或者其他什么。

-Gabrielle: Okay. So we're good, right? Okay. Well, you enjoy your new little friend, and if

there's anything else you need, you just let me know.

enjoy:

玩得愉快

else:

其他

好吧。

那么我们扯平了，

对吧

?

好吧。

很好，

和你的新伙伴玩得开心点。

如果你还想要什么，告诉我好了。