-
英译汉应注意的问题
陈炳发
全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员
有
幸多次参与国家人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格（水平）考试的阅卷、质检工作，我发现，一些考
生翻译水平还是
不错的，但对于翻译的基本常识缺乏了解，不知道如何规范地处理数字、
人名、地名、机构名、缩略语以及其他问题，因而或多或少地
影响了个人的成绩。以下是
我收集整理的一些考试中常见的
“
雷区
”
，可能对考生提高考试成绩有所助益。
一、数字
关于数字用法的问题，国家主管部门已有具体规定，各翻译
出版机构以及一些国际组织也有自己的专门规定。有志于从事翻译职业的
人应该对这些有
起码的了解。
一般的规定是，对于纯粹属于计量或统计范畴的数值，无论
原文是否使用阿拉伯数字，译文一般用阿拉伯数字。例如：原文
“654,321,00
0”
，译文中照抄
“654,321,000”
即可；不能译为
6
亿
5
千
4
百
32
万
1
千。原文
“fif
ty
million”
，可译为
“5
000
万
”
；
不能译为
“
五
十百万
< br>”
，或
“50
百万
”
。对于万以上数字，中文一般以
“
万
”
和
“
亿
”
为单位；原文
“half a
billion”
，可译为
“5
亿
”
。原文
“five
trucks”
，可译为
“5
辆卡车
”
；原文
“
3
-
4 percent”
，可译为<
/p>
“3%
-
4%”
；原文
“five percentage points”
，
可译为
“5
个百分点
”
。
原文用英文数字或罗马数字表示的，除纯粹属于计量或统计
范畴的数值的情况外，译文用汉字。例如：
原文
“Chapte
r
II”
，可译为
“
第
二章
”
，
< br>不能译为
“
第
2
章
”
；
原文
< br>“Committee of Twenty
-
four
”
，
可译为
“
二十四国委员会
”
，
不能译为
“24
国委员会
”
；<
/p>
原文
“Sixty
-
fourth Session”
，
可译为
“
第六十四届会议
”
，不能译
为
“
第
64
届
会议
”
。
在原文中，数字如作为词素构
成固定的词、词组、惯用语、缩略语、具有修辞色彩的语句，以及邻近两个数字连用表示概数的情况，
则译文中可使用汉字；整数一至十，如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，可以用汉字，但要 照顾到上下文，以便求得局部体例
上的一致。
例如：
原文
“quarter”
，
应译为
“
四分之一
”
；
原文
“three to four people
”
，
则译为
“
三四人
”
；
原文
“Third World”
，
可译为
“
第三世界
”
；
原文
“several thousand people”
，则译为
“
几千人
”
；原文
“five principles”
，可译为
“
五项原则
”
；原文
“four or five hundred”
，可译
为
“
四五百
”
；
原文
“well over sixty”
< br>，
可译为
“
六十好几了
（年龄）
”,
原文
“
50
-
odd years old”
，
可译为
“
五十出头
< br>”,
原文
“a little over 30
years old”
，
可译为
“
三
十挂零
”
等等。
对于数字的翻译还可以做出许多规定，但对于翻译（水平）考试而言，掌握以上三点就基
本可以了。对于不规范的数字表述，诸如
“6
亿
5
千
4
百
32
万
1
千
”
之类，阅卷老师都是要酌情扣分的。
二、人名问题
除另有特别规定外，对于原文
中的人名一般都是要求翻译的，翻译时可以借助外文词典、人名词典或其他工具。
在考试
中，考生应该
力争将人名准确地翻译出来，尤其是一些国际上较为著名的人物，例如联合
国秘书长、几个主要大国的国家元首或政府首脑，历史上有
名的大科学家、大文学家等，
还要注意与港澳台地区的译法有所区别。对于一些一般人不太熟悉的人名，即使翻译得不太准确，考虑到
这是限时的考试，阅卷老师一般是可以通融的（各阅卷组会作统一规定）
，但在实际工作中，人名一定要力求准确翻译。
有的考生在译文中将外国人名
直接上原文，这是不符合要求的（除非有特殊规定）
，阅卷老师会相应地扣分。有的考生
在译文中将人
名空在那里，这就更不符合翻译的基本要求了，做翻译是不能开天窗的，那
就是失职了。
三、国名和机构名
国
名一定要准确翻译，
不能有丝毫的马虎，
译错绝对要扣分。
国名一般都能在字典中查到，
只是要注意简称和全称的问题。
“The United