简历主要内容的中英文对照

简历主要内容的中英文对照

一、说明信

(coverletter)

一封介绍性的信笺，

介绍你自 己以及你应征的目的，

并有机会在其中概述你

的技能和你能为公 司做出的贡献，

大多数公司除了要履历之外还要求附上一封说

明 信。

(anintroductoryletterwhichintroducesy ourself

，

statesyourintent

，

andgivesyouanopportunitytosumma rizeyourskillsandsellwhatyoucanofferto

m paniesrequireacoverletterinadditiontoaresume.)

主要包

括三部分：

开场白

(anfang)

、

自我介绍

(se lbstvorstellung)

和结束语

(schluss )

。

二、简历

(resume)

一个正规的个人鉴定，

描绘出专业目标、

工作经历和教育背景以及与某专业

相关的其他的活动，

或参加 的专业组织，

等等。

这是一种向一个可能成为你老板

(aformaldocumentw hichidentifiesaperson

，

outlin esprofessionalgoals

，

describe sworkhistoryandeducationalbackground

，

1

——文章来源网，仅供分享学习参考

andidentifiesot heractivities

，

membershipsinp rofessionalassociations

，

etc.

，

oolbywhichyoumarketorsellyo urskillsan

dexpertisetoapotentialemploye r.)

英文简历与中文简历内容相似，主要包括：

(

一

)

求职目标

(goals)

：

一份描述你专业抱负或是职业目标的陈述报告。

(astatementwhichexpressesyourprofessionala mbitionsand/orcareerobjecti

ves.)

包括：目标

(objective)

、工作目标

(jobobjective)

、职业目标

( careerobjective)

、

谋求职位

(positionsought)

、

希望职位

(positionwanted)

、

申请职 位

(positionappliedfor)

等。

(

二

)

个人资料

(personaldata)

：

主要是介绍你自己

(introduceyourself)

，包括个人的一些自然状况 ：姓名

(name)

、年龄

(age)

、出生日期

(dateofbirth)

、住宅电话

(homephone)

办公电话

(officephone)

、民族，国籍

(nati onality)

、籍贯

(nativeplace)

、家庭状况

——文章来源网，仅供分享学习参考

2

(f amilystatus)

、婚姻状况

(maritalsta tus)

等。

(

三

)

应聘的资格

(qu alifications)

：

在何种程度上，教育背景及工作背景适合从事某一工作。

(th edegreeand/ordepthtowhichaperson

’

sworkandeducationalbackgroundisagoodfitforapa rticularjob.)

如：

1.

教育背景

(educationalbackground )

：

即正规学校教育

/

或培训

(ahi storyofaperson

’

sformalschool ingand/ortraining.)

包括：

学历