-
翻译词汇要求
?
<
/p>
对于
“
需求
”<
/p>
的翻译，优先考虑使用
“
Require
ment
”
?
对
“
取舍
”
的翻译，使用
“
trade-
off ”
（主要在
文档
2.3
中出现）
关键词汇中英文对照表
中文名称
总体
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
GOGD
项目
GOGD
系统
GOGD
平台
GOGD
运营中心
GOGD
应用中心
GOGD
终端
监控调度
位置测定
指挥调度
GOGD Project
GOGD System
GOGD Platform
GOGD Operation Center
GOGD
Application Center
GOGD Terminal
Monitoring and Dispatching
Position finding
commanding
and dispatching
alarm handling
vehicle remote control
track
replay
Personal Location Information
Position finding
Location
Inquiry
POI(point of interest) inquiry
bus transfer
intelligent
navigation
Path guidance
Integrated Information
Real-
time traffic information
weather
forecast
Mobile multi-media
Demonstration
Data Support
Terminal
Subsystem
Communication Subsystem
Integrated Information Processing
Subsystem
Service and Supporting
Subsystem
GIS Subsystem
Monitoring And Dispatching Management
Subsystem
Personal Location Service
Subsystem
Integrated Information
Service Subsystem
Vehicle Terminal
主要出
主要出
现在文
档
2.8
和
2.9
全部文
档都可
能出现
2.2-2.3
全部文
档都可
能出现
英文译名
备注
10.
报警处理
11.
车辆遥控
12.
轨迹回放
13.
个人位置信息
14.
位置测定
15.
位置查询
16.
兴趣点查询
17.
公交换乘
18.
智能导航
19.
道路指引
20.
综合信息
21.
实时交通信息
22.
天气预报
23.
移动多媒体
24.
展示
25.
数据支持
子系统
26.
终端子系统
27.
通信子系统
28.
综合信息处理子系统
29.
业务及支撑子系统
30.
GIS
子系统
31.
监控调度子系统
32.
个人位置服务子系统
33.
综合信息服务子系统
模块
34.
车载终端
35.
(
个
人
)
手持终端
36.
通信管理
37.
应用中心业务通信接口
38.
卫星上行接口
39.
车载终端接口
40.
手持终端接口
41.
T4
车辆调度系统接口
42.
北京
ITS
系统接口
43.
NNSI
系统接口
44.
Galileo
FAS
系统接口
45.
CPs
系统接口
46.
交通信息处理
47.
天气信息处理
48.
多媒体信息处理
49.
卫星信号处理
50.
播发处理
51.
订阅处理
52.
业务调度管理
53.
监控业务管理
54.
个人位置服务管理
55.
综合信息服务业务管理
56.
CPs
管理
57.
客户管理
58.
用户管理
59.
安全管理
60.
日志管理
61.
网络管理
62.
电子地图发布引擎
63.
综合导航引擎
64.
路径规划引擎
65.
公交换乘引擎
66.
地图匹配引擎
67.
地理编码引擎
68.
POI
查询引擎
69.
双语电子地图处理引擎
70.
用户资料管理
71.
位置状态监测
72.
查询统计
73.
电子地图处理
子模块
74.
基础通信服务
75.
业务通信接口
76.
协议
77.
通信消息调度综合管理
78.
业务消息下发数据接收（线程）
Handheld Terminal
Communication Management
Application Center Business
Communication Interface
Satellite
upload Interface
Vehicle Terminal
Interface
Handheld Terminal Interface
T4 System Interface
Beijing
ITS System Interface
NNSI System
Interface
Galileo FAS System Interface
CPs System Interface
Traffic
Information Processing
Weather
Information Processing
Multimedia
Information Processing
Satellite Link
Processing
Broadcast Processing
Subscription Processing
Business Dispatching Management
Monitor Processing Management
Personal Location Service Management
Integrated Information Processing
Management
CPs Management
Customer Management
User
Management
Security Management
Logs Management
Network
Management
Electronic Map Distribution
Engine
Integrated Navigation Engine
Path Planning Engine
Bus
Transfer Engine
Map Matching Engine
Geographical Encoding Engine
POI Inquiry Engine
Bilingual
E-Map Processing Engine
Customer
Information Management
Position Status
Monitoring
Inquiry Statistics
Electronic Map Processing
Basic Communication Service
Business Communication Interface
Protocol
Integrated
Dispatching
Management
Of
Communication Message
Receiving
Thread
Of
Command
Data
Of
Business
Message
现在文
档
2.8
和
2.9
主要出
现在文
档
2.8
和
2.9
主要出
现在文
档
2.8
和
2.9